Teknisk översättning för komplex dokumentation

Specialiserad teknisk översättning för tillverkare och mjukvaruteam. Era manualer, gränssnitt och säkerhetsinstruktioner översätts av specialister som förstår den tekniska konstruktionen bakom dem.
  • ISO 17100- och ISO 18587-certifierade
  • Ansluter till ditt CMS, PIM eller DAM
  • Teknikspecialiserade modersmålsöversättare på över 99 språk

"Första klass och utmärkt förståelse för innehållet och sammanhanget"

Linda Erlangsen, Universal Robots
ISO 17100:2015 ISO 18587:2017

Få en icke-bindande offert inom åtta timmar.

”*” anger obligatoriska fält

Detta fält används för valideringsändamål och ska lämnas oförändrat.
Lägg till de filer du vill få översatta och eventuellt referensmaterial. Ladda upp högst 5 filer, 128 MB vardera.
Dra filer hit eller
Godkända filtyper: pdf, rtf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, csv, odt, odp, key, xml, dita, ditamap, docbook, xliff, xlf, indd, idml, icml, incx, inx, idtt, qxp, xtg, afpub, ai, eps, psd, svg, cdr, pdf, json, yaml, yml, po, pot, mo, properties, resx, resw, ini, plist, strings, stringsdict, arb, htm, html, xhtml, md, markdown, rst, adoc, epub, mobi, jpg, jpeg, png, tif, tiff, webp, srt, vtt, zip, rar, 7z, Max filstorlek: 128 MB, Max antal filer: 5.

    Vi accepterar alla vanliga filformat. Visa fullständig lista

    Filtyper som stöds

    Dokument och Office-filer

    pdf, rtf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, csv, odt, odp, key

    Strukturerade och tekniska

    xml, dita, ditamap, docbook, xliff, xlf

    DTP och grafik

    indd, idml, icml, incx, inx, idtt, qxp, xtg, afpub, ai, eps, psd, svg, cdr, pdf

    Programvara och lokalisering

    json, yaml, yml, po, pot, mo, properties, resx, resw, ini, plist, strings

    Webb- och onlinedokument

    htm, html, xhtml, md, markdown, rst, adoc, epub, mobi

    Bilder och visuella tillgångar

    jpg, jpeg, png, tif, tiff, webp

    Integritetspolicy*

    Betrodd av

    Varför välja oss

    Noggranna och konsekventa

    Kvalificerade tekniska översättare med ämnesexpertis sp, förstår dina termer, enheter och säkerhetsvarningar korrekt. De vet vilken skillnad en felöversatt instruktion kan ha, så detaljerna som skyddar dina användare kontrolleras i stället för att antas.

    Enkla uppdateringar

    När du ändrar en produkt översätts endast det nya innehållet och din godkända formulering överförs från ett översättningsminne och en ordlista. Vi låter tekniken, inklusive AI där den förtjänar sin plats, hantera matchningen och hastigheten, medan våra tekniska specialister granskar resultatet och fattar det slutgiltiga beslutet.

    Anslut dina system

    Vår SmartConnect länkar ditt CMS, PIM eller DAM till våra översättare via ett API, så att innehållet flyttas över för översättning och returneras i samma format. Dina utvecklare konfigurerar det en gång, och ingen behöver exportera, importera eller kopiera filer manuellt.

    Referenser

    Vi är mycket nöjda med vårt samarbete med AdHoc Translations. Er professionalism i samband med offerter är beundransvärd och vi uppskattar den täta uppföljningen. Det levererade arbetet är av första klass och uppvisar er utmärkta förståelse för innehållet och sammanhanget.

    Søren Pape Hansen, Synoptik

    AdHoc Translations levererar förstklassiga översättningar och kan även tillmötesgå mycket snäva tidsfrister. Jag var verkligen imponerad av deras flexibilitet och personliga service, vilket var avgörande faktorer för vårt slutgiltiga val. Med SmartDesk har vi alla våra översättningar samlade på ett ställe och hela vårt team kan följa utvecklingen från början till slut, vilket gör det mycket enklare för oss att planera.

    Stefan Thaarup, Bodylab

    Vanliga frågor

    Hur säkerställer ni att översättaren faktiskt förstår vår produkt?
    Vi tilldelar översättare som har en bakgrund inom ert område och ger dem ert referensmaterial och er ordlista. Samma personer stannar kvar på ert konto, så att de lär sig er produkt över tid snarare än att lära sig den på nytt för varje projekt, och er feedback matas direkt tillbaka till ordlistan inför nästa gång.
    Våra handböcker ändras ständigt. Kommer vi inte att fortsätta betala för att översätta samma saker?
    Nej. Ditt översättningsminne lagrar allt som redan översatts, så när du uppdaterar en handbok tar vi bara betalt för de nya eller ändrade meningarna och återanvänder resten. Ju längre vi arbetar tillsammans, desto mer överförs gratis.
    Vi testade maskinöversättning men resultatet var inte användbart. Hur är ni annorlunda?
    Vi använder endast maskinöversättning och AI där innehållet lämpar sig för det, och en kvalificerad lingvist redigerar alltid resultatet. För allt där noggrannhet eller säkerhet är viktigt gör en specialist jobbet, eller efterredigerar det helt, så att du aldrig får rå maskindata att rensa upp själv.
    Vad händer om översättningen inte passar vår layout eller vårt gränssnitt?
    Vi hanterar layouten och returnerar tryckfärdiga filer. För programvara arbetar vi inom teckengränser och kontrollerar formuleringarna i sitt sammanhang. Er lokala granskare kan godkänna resultatet innan det publiceras, så att inget levereras med fel.
    Vi har arbetat med en byrå som bytte översättare och kvaliteten äventyrades. Hur undviker man det?
    Samma specialister stannar kvar på ditt konto och en dedikerad projektledare ansvarar för det, så att kunskaperna om din produkt ökar istället för att återställas varje gång någon ny arbetar med den. Om ett problem uppstår har du en person som är ansvarig för att åtgärda det, och blir inte placerad i en supportkö.
    Jesper and Laura - AdHoc Translations

    Få global räckvidd för ditt innehåll

    Arbeta med en lokaliseringspartner som verkligen förstår din bransch. Hos AdHoc Translations får du en dedikerad projektledare och full överblick över dina projekt via vår SmartDesk®-plattform och kan känna dig trygg med att dina projekt är i erfarna händer.