Medicinsk översättning som uppfyller regulatoriska krav
ISO-certifierad medicinsk översättning för medicinteknik och läkemedel. Redo för nästa regulatoriska inlämning, med ett dokumenterat kvalitets- och revisionsspår.
- ISO 17100- och ISO 18587-certifierade
- En dokumenterad revisionslogg för varje översättning
- Medicinska modersmålsöversättare på över 99 språk
Signe Knutzen, Hedia"Mycket tillförlitligt jobb och uppfyller alltid de snäva tidsramarna"
Få en icke-bindande offert inom åtta timmar.
”*” anger obligatoriska fält
Betrodd av
Varför välja oss
Redo för tillsynsmyndigheter
Vi är certifierade enligt ISO 17100 och ISO 18587, och en andra kvalificerad lingvist granskar varje medicinskt projekt innan det når dig. Det ger dig ett dokumenterat spår som du tryggt kan presentera för ett anmält organ eller en tillsynsmyndighet.
Konsekventa formuleringar som hanteras åt dig
Dina godkända termer och tidigare översättningar finns i ett översättningsminne och en ordlista som alla lingvister arbetar utifrån. Vi låter tekniken, inklusive AI där den är lämplig, hantera återkallelse och hastighet, medan våra medicinska specialister granskar allt och bestämmer den slutliga formuleringen.
Medicinska modersmålsöversättare på över 99 språk
Ditt innehåll går till medicinska översättare i hela EU och USA, som alla arbetar till sitt eget modersmål. Vi använder ett nätverk av över 5 500 lingvister, så att vi kan täcka de språk som era marknader behöver utan att förlora specialiseringen.
Referenser
AdHoc Translations utför ett mycket tillförlitligt jobb och uppfyller alltid de snäva tidsramarna. Vi är mycket nöjda med alla översättningar vi har fått hittills. Kundservicen är alltid effektiv och vänlig.
Signe Knutzen
Vi är mycket nöjda med vårt samarbete med AdHoc Translations. Er professionalism i samband med offerter är beundransvärd och vi uppskattar den täta uppföljningen. Det levererade arbetet är av första klass och uppvisar er utmärkta förståelse för innehållet och sammanhanget.
Søren Pape Hansen
Vanliga frågor
Är era medicinska översättningar ISO-certifierade?
Ja. Vi har ISO 17100-certifiering för översättning och ISO 18587-certifiering för efterredigering av maskinöversättning. Varje medicinskt projekt hanteras av en specialiserad översättare och en separat granskare, och vi för en journal över hur arbetet utfördes som du kan visa för ett anmält organ eller en tillsynsmyndighet.
Vilka medicinska dokument kan ni översätta?
Vi hanterar bruksanvisningar, bipacksedlar, dokumentation för kliniska prövningar, regulatoriska ansökningar, medicinteknisk programvara och material för både vårdpersonal och patienter. Om ett dokument omfattas av MDR-, IVDR- eller EMA-reglerna vet våra lingvister vilken standard det måste uppfylla.
Kan ni tillmötesgå inlämningsdatumet på flera språk samtidigt?
Ja. Vi översätter till alla officiella EU-språk och många fler, med ett nätverk av över 5 500 lingvister som vi anlitar. Er projektledare planerar språken och tidsplanen utifrån
ditt inlämningsdatum.
Använder ni maskinöversättning för medicinskt innehåll?
Endast där det passar dokumentet, och alltid med en kvalificerad lingvist som redigerar resultatet enligt ISO 18587. Vi använder inte rå maskinell utdata för regulatoriska inlämningar, patientbroschyrer eller samtyckesblanketter. En människa kontrollerar alltid resultatet mot källan.
Vi har aldrig outsourcat medicinsk översättning tidigare. Vad behöver ni från oss?
Källfilerna, eventuella ordlistor eller tidigare översättningar som ni redan har, lite referensmaterial och en namngiven kontaktperson. Vi upprättar termdatabasen, utser en projektledare, kommer överens om språk och tidslinje, och vi kan börja med ett litet första projekt så att du kan se hur vi arbetar innan du bestämmer dig för tilldela allt material.
Hur prissätts medicinsk översättning?
Vanligtvis per ord i källtexten, där priset beror på språket och hur specialiserat innehållet är. Allt som upprepas, eller som redan finns i ditt översättningsminne från tidigare översättningar, kostar mindre eller ingenting, så dina kostnader minskar över tid. Extra steg som bakåtöversättning erbjuds separat, och vi kommer överens om priset innan vi börjar.
Få global räckvidd för ditt innehåll
Arbeta med en lokaliseringspartner som verkligen förstår din bransch. Hos AdHoc Translations får du en dedikerad projektledare och full överblick över dina projekt via vår SmartDesk®-plattform och kan känna dig trygg med att dina projekt är i erfarna händer.