Finanzübersetzungen für Berichts- & Offenlegungsfristen

Investoren, Aufsichtsbehörden und Entscheidungsgremien lesen Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse und Offenlegungsunterlagen in ihrer jeweiligen Landessprache. Wir übersetzen diese Dokumente präzise und unter strenger Vertraulichkeit. Unsere Finanzfachkräfte sorgen dafür, dass Aussage und Genauigkeit des Originals erhalten bleiben.
  • Zertifiziert nach ISO 17100 und ISO 18587
  • Bearbeitung auf Grundlage unterzeichneter Vertraulichkeitsvereinbarungen
  • Muttersprachliche Finanzfachübersetzende für mehr als 99 Sprachen

„Hohe Qualität und ausgeprägtes Verständnis für Inhalte und Kontext"

Søren Pape Hansen, Synoptik
ISO 17100:2015 ISO 18587:2017

Unverbindliches Angebot innerhalb von 8 Stunden

„*“ zeigt erforderliche Felder an

Dieses Feld dient zur Validierung und sollte nicht verändert werden.
Füge die Dateien hinzu, die du übersetzen lassen möchtest, sowie etwaiges Referenzmaterial. Du kannst bis zu 5 Dateien hochladen, jeweils bis zu 128 MB.
Datei(en) hierher ziehen oder
Akzeptierte Dateitypen: pdf, rtf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, csv, odt, odp, key, xml, dita, ditamap, docbook, xliff, xlf, indd, idml, icml, incx, inx, idtt, qxp, xtg, afpub, ai, eps, psd, svg, cdr, pdf, json, yaml, yml, po, pot, mo, properties, resx, resw, ini, plist, strings, stringsdict, arb, htm, html, xhtml, md, markdown, rst, adoc, epub, mobi, jpg, jpeg, png, tif, tiff, webp, srt, vtt, zip, rar, 7z, Max. Dateigröße: 128 MB, Max. Dateien: 5.

    Wir akzeptieren alle gängigen Dateiformate. Vollständige Liste anzeigen

    Unterstützte Dateiformate

    Dokumente & Office-Dateien

    pdf, rtf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, csv, odt, odp, key

    Strukturierte & technische Formate

    xml, dita, ditamap, docbook, xliff, xlf

    DTP & Grafiken

    indd, idml, icml, incx, inx, idtt, qxp, xtg, afpub, ai, eps, psd, svg, cdr, pdf

    Software & Lokalisierung

    json, yaml, yml, po, pot, mo, properties, resx, resw, ini, plist, strings

    Web- & Online-Dateien

    htm, html, xhtml, md, markdown, rst, adoc, epub, mobi

    Bilder & Visual Assets

    jpg, jpeg, png, tif, tiff, webp

    Datenschutzerklärung*

    Führende Unternehmen vertrauen uns

    Warum mit AdHoc Translations arbeiten?

    Fristgerechte Lieferung

    Unsere Fachübersetzungskräfte mit Expertise in den internationalen Rechnungslegungsstandards (IFRS) und lokalen Rechnungslegungsvorschriften übersetzen die Finanzberichte. Vor der Lieferung gleicht ein zweiter Sprachprofi dann sämtliche Zahlenangaben mit dem Ausgangstext ab. Dabei orientiert sich die jeweilige Projektplanung am Berichts- und Veröffentlichungskalender, damit die Unterlagen in jedem Markt fristgerecht vorliegen.

    Vertraulichkeit von Anfang an

    Marktrelevante Geschäftszahlen und Unterlagen vor ihrer Veröffentlichung unterliegen bei uns ab dem Zeitpunkt ihres Eingangs der unterzeichneten Verschwiegenheitsvereinbarung sowie kontrollierten Zugriffsrechten. Über die Berichtszyklen hinweg bleibt dasselbe Projekt- und Sprachteam zuständig, sodass sensible Dokumente durchgehend in vertrauten Händen bleiben.

    Spezialisierte Finanzübersetzende für mehr als 99 Sprachen

    Alle Berichte werden von Finanzübersetzungskräften bearbeitet, die ausschließlich in ihre jeweilige Muttersprache übersetzen. Dank eines Netzwerks aus mehr als 5.500 Sprachprofis lassen sich zusätzliche Märkte abdecken, ohne dass die fachliche Spezialisierung darunter leidet.

    Referenzen

    Wir sind sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit mit AdHoc Translations. Besonders hervorzuheben ist die professionelle Angebotsabwicklung sowie die enge Abstimmung. Die gelieferten Übersetzungen sind von hoher Qualität und zeigen ausgeprägtes Verständnis für Inhalte und Kontext.

    Søren Pape Hansen, Synoptik

    AdHoc Translations liefert hochwertige Übersetzungen und hält auch sehr enge Fristen ein. Besonders beeindruckt hat mich die Flexibilität und der persönliche Service, was für unsere Entscheidung ausschlaggebend war. Mit SmartDesk haben wir alle Übersetzungen an einem Ort. Unser gesamtes Team verfolgt den Fortschritt von Anfang bis Ende. Das erleichtert unsere Planung deutlich.

    Stefan Thaarup, Bodylab

    Häufige Fragen

    Welche Finanzdokumente werden abgedeckt?
    Wir übersetzen Geschäftsberichte, Jahres- und Konzernabschlüsse, Prüfungsunterlagen, ESG-Berichte und Nachhaltigkeitsberichte nach CSRD, Investor-Relations-Materialien, regulatorische Einreichungen sowie Aktionärskommunikation. Die Texte bearbeiten spezialisierte Finanzübersetzende, die mit den internationalen Rechnungslegungsstandards (IFRS) sowie den landesspezifischen Vorschriften vertraut sind.
    Wie wird die Vertraulichkeit von Finanzinformationen gewährleistet?
    Alle Unterlagen sind durch unterzeichnete Vertraulichkeitsvereinbarungen geschützt; der Zugriff bleibt während des gesamten Projekts kontrolliert. Über mehrere Berichtszyklen hinweg bleiben Projektleitung und Sprachteam gleich. So bleiben marktrelevante Geschäftszahlen und noch nicht veröffentlichte Dokumente durchgehend geschützt.
    Können auch knappe Fristen eingehalten werden?
    Ja. Die Planung richtet sich nach dem Berichts- und Veröffentlichungskalender. Wiederkehrende Abschnitte aus Vorjahresberichten stehen im Übersetzungsspeicher (Translation Memory) zur Verfügung, sodass jeder weitere Berichtszyklus schneller abgewickelt werden kann. Dabei koordiniert eine feste Projektleitung sämtliche Sprachen und Termine.
    Wir haben unseren Jahresbericht noch nie extern übersetzen lassen. Wie läuft der Einstieg ab?
    Für den Start genügen der Vorjahresbericht, vorhandene Glossare oder frühere Übersetzungen sowie eine feste Ansprechperson. Anschließend richten wir die Terminologiedatenbank ein und stimmen Sprachen sowie Termine ab. Auf Wunsch beginnen wir mit einem einzelnen Abschnitt, bevor der vollständige Geschäftsbericht übersetzt wird. So bleibt der Einstieg überschaubar.
    Jesper and Laura - AdHoc Translations

    Inhalte mit globaler Reichweite

    Mit einem Partner, der deine Branche wirklich kennt, ist Lokalisierung ganz einfach. AdHoc Translations stellt dir einen festen, erfahrenen Projektmanager an die Seite und bietet volle Transparenz und Projektverfolgung in Echtzeit durch unsere SmartDesk®-Plattform.