Technische Übersetzungen mit höchster Präzision

Technische Fachübersetzungen für Hersteller, OEMs und Softwareteams. Handbücher und Bedienungsanleitungen sowie Benutzeroberflächen und Sicherheitshinweise werden von Sprachprofis übersetzt, die die technischen Zusammenhänge und das Vokabular verstehen.
  • Zertifiziert nach ISO 17100 und ISO 18587
  • Anbindung an vorhandene CMS-, PIM- und DAM-Systeme
  • Muttersprachliche technische Fachübersetzende für mehr als 99 Sprachen

„Hohe Qualität und ausgeprägtes Verständnis für Inhalte und Kontext"

Linda Erlangsen, Universal Robots
ISO 17100:2015 ISO 18587:2017

Unverbindliches Angebot innerhalb von 8 Stunden

„*“ zeigt erforderliche Felder an

Dieses Feld dient zur Validierung und sollte nicht verändert werden.
Füge die Dateien hinzu, die du übersetzen lassen möchtest, sowie etwaiges Referenzmaterial. Du kannst bis zu 5 Dateien hochladen, jeweils bis zu 128 MB.
Datei(en) hierher ziehen oder
Akzeptierte Dateitypen: pdf, rtf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, csv, odt, odp, key, xml, dita, ditamap, docbook, xliff, xlf, indd, idml, icml, incx, inx, idtt, qxp, xtg, afpub, ai, eps, psd, svg, cdr, pdf, json, yaml, yml, po, pot, mo, properties, resx, resw, ini, plist, strings, stringsdict, arb, htm, html, xhtml, md, markdown, rst, adoc, epub, mobi, jpg, jpeg, png, tif, tiff, webp, srt, vtt, zip, rar, 7z, Max. Dateigröße: 128 MB, Max. Dateien: 5.

    Wir akzeptieren alle gängigen Dateiformate. Vollständige Liste anzeigen

    Unterstützte Dateiformate

    Dokumente & Office-Dateien

    pdf, rtf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, csv, odt, odp, key

    Strukturierte & technische Formate

    xml, dita, ditamap, docbook, xliff, xlf

    DTP & Grafiken

    indd, idml, icml, incx, inx, idtt, qxp, xtg, afpub, ai, eps, psd, svg, cdr, pdf

    Software & Lokalisierung

    json, yaml, yml, po, pot, mo, properties, resx, resw, ini, plist, strings

    Web- & Online-Dateien

    htm, html, xhtml, md, markdown, rst, adoc, epub, mobi

    Bilder & Visual Assets

    jpg, jpeg, png, tif, tiff, webp

    Datenschutzerklärung*

    Führende Unternehmen vertrauen uns

    Warum mit AdHoc Translations arbeiten?

    Präzise und terminologisch konsistent

    Qualifizierte Sprachprofis mit technischem Hintergrund sorgen dafür, dass Fachbegriffe, Maßeinheiten und Sicherheitshinweise korrekt übertragen werden. Sie verstehen, welchen Schaden missverständliche Anweisungen anrichten. Deshalb prüfen sie alle Details statt Mutmaßungen anzustellen.

    Produktupdates effizient übersetzen

    Ändern sich Produkte, werden nur neue oder geänderte Inhalte übersetzt. Freigegebene Formulierungen und Fachbegriffe werden aus dem Übersetzungsspeicher (Translation Memory) und dem Glossar übernommen. Technologie – einschließlich KI, wenn sie für die jeweiligen Inhalte sinnvoll ist – übernimmt den Abgleich und beschleunigt den Prozess. Unser technisches Sprachteam prüft die Ergebnisse und verantwortet die endgültige Formulierung.

    Anbindung an vorhandene Systeme

    Unser SmartConnect verbindet CMS-, PIM- oder DAM-Systeme per API direkt mit dem Übersetzungsworkflow. Inhalte werden automatisch zur Übersetzung übertragen und anschließend an der richtigen Stelle eingepflegt. Die technische Anbindung wird nur einmal eingerichtet, danach entfallen manuelle Exporte, Importe und Kopiervorgänge.

    Referenzen

    Wir sind sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit mit AdHoc Translations. Besonders hervorzuheben ist die professionelle Angebotsabwicklung sowie die enge Abstimmung. Die gelieferten Übersetzungen sind von hoher Qualität und zeigen ausgeprägtes Verständnis für Inhalte und Kontext.

    Søren Pape Hansen, Synoptik

    AdHoc Translations liefert hochwertige Übersetzungen und hält auch sehr enge Fristen ein. Besonders beeindruckt hat mich die Flexibilität und der persönliche Service, was für unsere Entscheidung ausschlaggebend war. Mit SmartDesk haben wir alle Übersetzungen an einem Ort. Unser gesamtes Team verfolgt den Fortschritt von Anfang bis Ende. Das erleichtert unsere Planung deutlich.

    Stefan Thaarup, Bodylab

    Häufige Fragen

    Wie wird sichergestellt, dass das Übersetzungsteam unser Produkt tatsächlich versteht?
    Für jedes Projekt setzen wir Sprachprofis mit Erfahrung in der jeweiligen Branche ein und stellen das vorhandene Referenzmaterial sowie das Glossar bereit. Das kundenspezifische Team bleibt über mehrere Projekte hinweg bestehen und baut kontinuierlich Produktwissen auf. Rückmeldungen fließen direkt in das Glossar ein und stehen bei Folgeprojekten direkt zur Verfügung.
    Unsere Handbücher ändern sich laufend. Aber zahlen wir auch für unveränderte Inhalte?
    Nein. Der Übersetzungsspeicher enthält alle bereits übersetzten Inhalte. Bei einer Aktualisierung werden nur neue oder geänderte Sätze berechnet; unveränderte Passagen werden wiederverwendet. Mit jedem Folgeprojekt wächst der Anteil der Inhalte, für die keine neuen Übersetzungskosten entstehen.
    Wir haben bereits eine maschinelle Übersetzung versucht, doch das Ergebnis war unbrauchbar. Was macht AdHoc hier anders?
    Wir setzen maschinelle Übersetzung und KI nur ein, wenn sich die jeweiligen Inhalte dafür eignen. Das Ergebnis wird immer von einer qualifizierten Sprachfachkraft nachbearbeitet. Bei sicherheitskritischen oder besonders präzisionssensiblen Inhalten übernimmt eine spezialisierte Fachkraft die Übersetzung oder das vollständige Posteditieren. Unbearbeitete maschinelle Ausgaben werden nicht geliefert.
    Was passiert, wenn die Übersetzung nicht ins Layout oder in die Benutzeroberfläche passt?
    Wir kümmern uns um das Layout und liefern druckfertige Dateien. Bei Software achten wir auf Zeichenbegrenzungen und prüfen den Text im Kontext. Auf Kundenseite kann das Ergebnis vor der Veröffentlichung abgesegnet werden. So lassen sich Darstellungs- und Funktionsprobleme frühzeitig erkennen.
    Bei unserer bisherigen Agentur wechselte das Übersetzungsteam häufig und die Qualität ließ nach. Wie verhindert AdHoc das?
    Wir bilden kundenspezifische Teams mit fester Projektleitung. So wächst das Produktwissen aller Beteiligten kontinuierlich. Bei uns gibt es auch keine Support-Warteschlange: Bei Problemen ist eine feste Ansprechperson für die Lösung verantwortlich.
    Jesper and Laura - AdHoc Translations

    Inhalte mit globaler Reichweite

    Mit einem Partner, der deine Branche wirklich kennt, ist Lokalisierung ganz einfach. AdHoc Translations stellt dir einen festen, erfahrenen Projektmanager an die Seite und bietet volle Transparenz und Projektverfolgung in Echtzeit durch unsere SmartDesk®-Plattform.