LIBRO GUINNESS DE LOS RÉCORDS «LINGÜÍSTICOS»: VERSIÓN 2

Jun 2, 2020

¿Sabía que el Libro Guinness de los Récords recoge varios récords mundiales relacionados con la lingüística?

A continuación podrá conocer algunos récords relacionados con los idiomas y la traducción:

 

¿Qué país cuenta con el mayor número de idiomas oficiales?

El país con el mayor número de lenguas oficiales es Zimbabue, con 16 lenguas oficiales.

Una de las definiciones más habituales de «idioma oficial», como la que proporciona la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos, es la siguiente: «Una lengua que posee un estatus legal dentro de una entidad política concreta constituida jurídicamente y que desempeña la función de idioma de la administración». Desde una perspectiva a nivel nacional, se podría añadir a India, que cuenta con 18 lenguas reconocidas por la Constitución y que podrían considerarse oficiales. No obstante, la diferencia radica en que cada idioma se considera el idioma oficial de un área concreta; por ejemplo, el cachemir en Cachemira. El idioma oficial general es el hindi (todos los decretos del Gobierno central se elaboran en este idioma) y el inglés. El inglés no está considerado como un idioma oficial del país, sino como un «segundo idioma».

 

¿Qué país habla el mayor número de idiomas?

Papúa Nueva Guinea, un estado ubicado en el océano Pacífico al norte de Australia, es el anfitrión de hablantes de más lenguas que cualquier otro país: 840 lenguas vivas en total, según la edición 22 de Ethnologue: Languages of the World, publicada en 2019. Entre estos idiomas se encuentra el tok pisin, el motu y el inglés.

Ethnologue documenta actualmente 7111 idiomas. La mayor parte de la población de Papúa Nueva Guinea, un total de 7,6 millones, habita en zonas rurales fragmentadas con sus propios dialectos regionales. De hecho, la mayoría de las lenguas del país cuenta con menos de 1000 hablantes. De estas 840 lenguas vivas, 839 son indígenas y una (el chino) no es indígena.

 

¿Cuáles son los idiomas más hablados en el mundo?

Aproximadamente, hoy en día se hablan unos 6500 idiomas en todo el mundo. Todos y cada uno de ellos hacen del mundo un lugar diverso y bello. Lamentablemente, algunos de estos idiomas se hablan menos que otros. Otros cuentan con un amplio número de hablantes en diferentes países, y son a menudo opciones populares entre aquellas personas que deciden aprender un idioma.

En este mapa de Ethnologue se pueden observar los números más actualizados que declaran el inglés como el idioma más hablado en todo el mundo, seguido muy de cerca por el chino mandarín.

¿Cuál es la palabra en inglés que tiene más significados?

La palabra con más significados en inglés es el verbo «set», que cuenta con 430 acepciones que puede encontrar en la segunda edición del Oxford English Dictionary, publicada en 1989. Esta palabra se impone como la entrada más larga en el diccionario con 60 000 palabras, o 326 000 caracteres.

 

¿Cuál es el palíndromo más largo que se conoce?

El palíndromo más largo conocido es saippuakivikauppias (19 letras), que es una palabra finlandesa que designa a un vendedor de sosa cáustica. Un palíndromo es una palabra o frase cuyas letras están dispuestas de tal manera que se puede leer igualmente de izquierda a derecha y al revés; por ejemplo, «reconocer» o «dábale arroz a la zorra el abad».

 

¿Cuál es el documento que se ha traducido más veces?

El documento que más veces se ha traducido es la Declaración de los Derechos Humanos, redactada por las Naciones Unidas en 1948. Hasta el año 2009 había sido traducida a 370 idiomas y dialectos, desde el abjasio hasta el zulú.

La Declaración surgió a partir de la experiencia vivida en la Segunda Guerra Mundial y fue redactada el 10 de diciembre de 1948.

 

¿Cuál es el autor más traducido por un mismo libro?

El autor más traducido por un mismo libro es Antoine de Saint-Exupéry por El principito, que se ha traducido a 382 idiomas y dialectos distintos desde su publicación en abril de 1943.

Los idiomas a los que se ha traducido van desde el abjasio hasta el zulú.

 

¿Cuál es el autor más traducido en general?

La autora más traducida es Agatha Christie (Reino Unido) con 7236 traducciones derivadas de sus obras escritas catalogadas por el Index Translationum de la UNESCO, comprobado el 7 de marzo de 2017.

Christie es la creadora de los populares detectives ficticios Miss Marple y Hércules Poirot, y entre sus obras se incluyen El asesinato de Roger Ackroyd y Asesinato en el Orient Express.

 

Si desea conocer otros récords lingüísticos, lea la entrada en nuestro blog “LIBRO GUINNESS DE LOS RÉCORDS «LINGÜÍSTICOS»” (versión 1).

AdHoc Translations - Denmark

Close

AdHoc Translations A/S
Skelbækgade 2, 5. sal
DK-1717 Copenhagen V

+45 33 91 09 19
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Sweden

Close

AdHoc Translations AB
Solna Business Park 15
Svetsarvägen, Solna SE-17141

+46 (0)8 57 87 70 46
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Finland

Close

AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Norway

Close

AdHoc Translations AS
Cort Adelersgate 16
PB 1964 Vika, NO-0125 Oslo

+47 21 51 57 00
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - India

Close

Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India


info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Germany

Close

AdHoc Translations GmbH
Marcel-Breuer-Str.15l
DE-80807 München

+49 89-5908 1248
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United Kingdom

Close

AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London
UK-W1G 0PW

+44 (0) 207 182 4735
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United States of America

Close

AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor
Boston
02110

info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Spain

Close

Carrer de Muntaner 233
Principal Primera
08021 Barcelona
Spain
+34 935 019 047
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - France

Close

37-39, Avenue Ledru Rollin
CS11237
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49
info@adhoc-translations.com

GALA LogoTranslators without bordersElia Logo CO2Neutral Website CSR mærket SP cert2 GDPR Mærket