This post is also available in: DK UK DE SE Français

Traducción profesional

Derribamos las fronteras idiomáticas

Traductores internos

Entrega rápida

Todas las combinaciones de idiomas

Una única persona de contacto en todo momento

Precios competitivos

Soluciones integradas

Hable el idioma del público al que se dirige para poder conectar con él.
Nuestros expertos traductores profesionales le ayudarán a traducir sus textos a los idiomas que desee.

Nuestros servicios

Más que una mera traducción profesional

Para lograr una buena traducción no basta con expresar en un idioma lo dicho en otro. También se debe transformar en un texto atractivo, tener en cuenta al público al que va dirigido, las diferencias culturales, los matices y las connotaciones existentes en el idioma de destino. Esto se conoce en el sector como la «localización» de su traducción.

Si, además, se quiere que el traductor tenga más libertad creativa y traduzca de manera menos literal, entonces hablamos de «transcreación». Este tipo de traducción resulta particularmente útil para los textos de marketing y publicidad, así como para determinados contenidos web.

Por supuesto, también le ofrecemos la opción de que la traducción sea más próxima al texto original, para así tener un mayor control sobre el resultado final. Es usted quien decide; solo tiene que informarnos de sus necesidades y preferencias para asegurarnos de que reciba una traducción que cumpla con sus expectativas.

La mejor selección de traductores oficiales

Las traducciones profesionales deben ser realizadas por lingüistas cualificados. En ese sentido, puede confiar en nuestro experimentado equipo de traductores oficiales, tanto internos como externos. En AdHoc Translations solo trabajamos con profesionales que traduzcan a su lengua materna. Todos ellos son minuciosamente seleccionados y evaluados, ya que somos muy exigentes con la formación académica y la experiencia de nuestros traductores. Entre otras cosas, requerimos que nuestros traductores oficiales hayan cursado un máster y cuenten con varios años de experiencia. Además, evaluamos con regularidad a todos los traductores que contratamos externamente para garantizar que la calidad de su trabajo sea siempre óptima. Todos sus proyectos serán realizados por un equipo de traductores específicamente seleccionados que conozcan su sector, el lenguaje y la terminología profesional específica de su empresa. Cada traductor profesional revisa su trabajo metódicamente antes de entregarlo, pero es bien cierto que cuatro ojos ven más que dos, por lo que también ofrecemos la opción de que sus textos sean revisados por un lingüista adicional.

Traducciones profesionales y de industrias específicas

Efectuamos traducción profesional de documentos de todas las especialidades desde medicina a industria de la moda. Para lograr traducciones de calidad, no es suficiente dominar un idioma. Un traductor profesional debe tener también de conocimientos terminológicos y de uso idiomático, así como de las reglas y requisitos de cada especialidad. Al poner a su disposición equipos estables de traductores profesionales y lingüistas, nos aseguramos que se encuentren especializados precisamente en su industria, de manera que usted pueda estar seguro que su particular terminología sea traducida a todos los idiomas. Por lo anterior, todos nuestros especialistas son cuidadosamente seleccionados y probados de manera que puedan estar a la altura de nuestras rigurosas exigencias de calidad, que entre otras cosas incluyen varios años de experiencia en traducciones de cada industria (automotriz, finanzas, IT, derecho, manufactura, etc.)

Traductor de documentos de todo tipo

Cada traductor profesional y lingüista especializado con el que trabajamos es capaz de producir traducciones de calidad de sus documentos, independiente del tipo y formato de archivo que usted entregue para traducir. Nuestra experiencia de casi 30 años respalda nuestra traducción de documentos de todo tipo.

A modo de ejemplo podemos nombrar:

  • Documentos técnicos (manuales de usuario, manuales de reparación, fichas técnicas, patentes, y otros
  • Documentos jurídicos (sentencias, notificaciones, poderes, certificaciones y otros)
  • Documentos financieros (cuentas anuales, cuentas trimestrales, prospectos financieros, anuncios bursátiles, etc.)
  • Documentos médicos (fichas de paciente, hojas de ingreso hospitalario, etiquetado y envasado, orientaciones para uso de equipos médicos, etc.)
  • Documentos de comercialización (textos para sitios web, avisos publicitarios, inserciones en redes sociales, campañas, etc.)

Tenemos al traductor de documentos ideal para su empresa.

Herramientas de traducción basadas en la nube

Empleamos eficientes herramientas de traducción basadas en la nube, lo que nos permite usar una terminología uniforme y reutilizar los segmentos y términos ya traducidos. De este modo, podemos ofrecerle precios cada vez mejores con cada nuevo proyecto que nos encargue. Nuestras soluciones en la nube facilitan que todos los traductores y correctores trabajen en el mismo entorno, independientemente del lugar físico en el que estén. Este proceso, eficiente y fluido, da como resultado traducciones de alta calidad.

Resumen completo y gestión sencilla

Nuestra plataforma integrada SmartDesk simplifica y facilita el envío y recepción de sus tareas de traducción, a la vez que ofrece una vista general clara y sencilla de todas sus traducciones. También le permite acceder a informes de alto interés, como el volumen de trabajo, la reutilización de traducciones previas, etc. Si desea obtener más información sobre SmartDesk, haga clic aquí.

La confianza como base de toda colaboración

Nuestro objetivo es mantener una relación cercana y sólida con nuestros clientes basada en la confianza. Todos nuestros clientes, y todos los proyectos con los que trabajamos, son igual de importantes para nosotros. El contacto directo con nuestros clientes es la sólida base sobre la que se asienta toda colaboración con AdHoc Translations. Esta estrecha relación de cooperación nos permite ofrecerle en todo momento soluciones diseñadas a la medida de sus necesidades y preferencias. Es por esto que siempre tendrá la misma persona de contacto en nuestra agencia, quien estará preparada para ayudarle en todo momento. Su satisfacción es nuestra motivación.

Gestión terminológica

Elaboramos listas de terminología y ofrecemos una gestión terminológica para asegurarnos de que sus comunicaciones muestren un vocabulario especializado uniforme. Esto ayuda a evitar malentendidos y contribuye a transmitir una mayor sensación de profesionalidad y credibilidad. Utilizamos herramientas de traducción basadas en la nube para facilitar y agilizar el proceso de gestión terminológica. Además de garantizar una terminología uniforme en todas sus traducciones, el uso de estas herramientas también puede beneficiar a su equipo interno de redacción (redactores técnicos), ya que pueden acceder fácilmente a sus memorias de traducción y bases terminológicas.

Solicite un presupuesto sin compromiso

  • Please enter a number greater than or equal to 0.
  • Los siguientes tipos de fichero pueden cargarse:
    pdf | doc | docx | ppt | pptx | xls | xlsx | xml | HTML | zip
    Suelta archivos aquí o
    Tipos de archivos aceptados: pdf, rtf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, indd, xml, html, zip.
    • Este campo es un campo de validación y debe quedar sin cambios.

    «Llevamos más de un año colaborando con AdHoc Translations y estamos muy contentos con toda la ayuda que nos ofrecen en diferentes aspectos de nuestro trabajo diario. Nuestra principal prioridad probablemente sea el cumplimiento de los plazos de entrega, pero la gestión de una unidad de traducción implica muchas otras tareas. Disfrutamos de un asesoramiento excelente en materia de tecnología, hemos definido un procedimiento de trabajo específicamente adaptado a KMD y recibimos informes puntuales sobre todas las cuestiones relevantes para los proyectos. También valoramos positivamente el tono informal y abierto del trato. La verdad es que facilita bastante el trabajo».

    Charlotte Pedersen, responsable del departamento de Lingüística de KMD

    Los idiomas más populares:

    Ofrecemos servicios de traducción a y desde todos los idiomas. Estos son los más solicitados:

    Podemos ayudarle en

    Traducción

    Nuestros campos de especialización abarcan disciplinas como la traducción médica, la traducción jurídica y legal, la traducción técnica y la traducción creativa de material de marketing y publicidad.

    Interpretación

    Disponemos de la solución que mejor se adapta a sus necesidades de interpretación. Ofrecemos soluciones in situ de interpretación consecutiva, interpretación de enlace, interpretación susurrada e interpretación simultánea, así como nuestra innovadora oferta de interpretación telefónica.

    Corrección y revisión de textos

    Podemos ayudarle a conseguir que sus textos tengan algo más de gancho, además de asegurarnos de que no presenten errores. Ponemos a su disposición servicios de corrección, revisión y redacción de textos, así como de localización de escritos de todo tipo.

    Voice-over y subtitulado

    Nos encargamos del proceso de locución (voice-over) y subtitulado profesional de sus películas, vídeos y material multimedia para que puedan llegar a una audiencia más amplia.

    Maquetación y diseño

    Gracias a nuestros servicios de autoedición (DTP), la maquetación y el estilo de sus textos tendrán el aspecto idóneo en todas las versiones traducidas de sus documentos. También nos aseguramos de que la maquetación de sus archivos traducidos sea idéntica a la de los originales.

    Tecnología

    Trabajamos con las herramientas tecnológicas más innovadoras del sector: soluciones basadas en la nube, traducción automática, integraciones y una plataforma especialmente diseñada para garantizar la sencillez, transparencia y rapidez de la gestión de los procesos de traducción.

    AdHoc Translations - Denmark

    Close

    AdHoc Translations A/S
    Skelbækgade 2, 5. sal
    DK-1717 Copenhagen V

    +45 33 91 09 19
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Sweden

    Close

    AdHoc Translations AB
    Solna Business Park 15
    Svetsarvägen, Solna SE-17141

    +46 (0)8 57 87 70 46
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Finland

    Close

    AdHoc Translations A/S
    Mannerheimintie 113, 5th Floor
    FI-00280 Helsinki

    +358 (0)9 2514 3500
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Norway

    Close

    AdHoc Translations AS
    Cort Adelersgate 16
    PB 1964 Vika, NO-0125 Oslo

    +47 21 51 57 00
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - India

    Close

    Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
    1534, 15th Floor, Thane (West)
    400601, Maharashtra, India


    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Germany

    Close

    AdHoc Translations GmbH
    Marcel-Breuer-Str.15l
    DE-80807 München

    +49 89-5908 1248
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - United Kingdom

    Close

    AdHoc Translations UK
    33 Cavendish Square
    London, Greater London
    UK-W1G 0PW

    +44 (0) 207 182 4735
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - United States of America

    Close

    AdHoc Translations
    MA, Boston - 101 Arch Street
    101 Arch Street
    8th Floor
    Boston
    02110

    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Spain

    Close

    4th floor Triangle building
    Plaza Catalonia 1
    Barcelona
    Cataluña
    08002 Spain
    +34 935 484 468
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - France

    Close

    37-39, Avenue Ledru Rollin
    CS11237
    Cedex 12
    75570 Paris
    +33 (0)1 56 96 16 49
    info@adhoc-translations.com

    GALA LogoTranslators without bordersElia Logo CO2Neutral Website