LIVRE GUINNESS DES RECORDS DE LANGUE – VERSION 2

Juin 2, 2020

Saviez-vous que le Livre Guinness des records du monde possède plusieurs records du monde liés à la langue ?

Voir quelques-uns ci-dessous ainsi que d’autres records liés aux langues et à la traduction :

 

Quel pays a le plus grand nombre de langues officiels ?

Il s’agit du Zimbabwe, avec 16 langues officielles.

Une définition typique d’une langue officielle telle que celle donnée par l’Organisation de coopération et de développement économiques est la suivante : « Une langue ayant un statut légal au sein d’une entité légalement constituée et servant de langue administrative ». À l’échelle nationale, on pourrait ajouter l’Inde avec 18 langues reconnues par sa constitution lesquelles peuvent être considérées comme officielles. Cependant, la différence est que chaque langue est reconnue comme langue officielle d’une région précise, p. ex. le cachemiri au Cachemire. La langue officielle globale est le hindi et c’est la langue de rédaction de tous les décrets gouvernementaux centraux avec l’anglais. L’anglais n’est pas considéré comme une langue officielle du pays mais comme une « deuxième langue ».

 

Quel pays parle/a le plus grand nombre de langues ?

La Papouasie-Nouvelle-Guinée, un État-nation de l’Océan pacifique, accueille le plus grand nombre de langues parlées que n’importe quel autre pays du monde avec un total de 840 langues vivantes, selon la 22e édition de l’Ethnologue : Langues du monde, publiée en 2019. On retrouve entre autres le tok pisin, le motu et l’anglais.

L’Ethnologue documente à l’heure actuelle 7 111 langues. La plupart des 7,6 millions d’habitants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée vivent dans des espaces ruraux fragmentés, chacun disposant de son propre dialecte régional ; en effet, la plupart des langues du pays sont parlées par moins de 1 000 personnes. Des 840 langues vivantes du pays, les 839 sont des langues indigènes et une (le chinois) est non-indigène.

 

Quelles sont les langues les plus parlées du monde ?

Environ 6 500 langues sont parlées aujourd’hui dans le monde. Chacune d’entre elles contribue à la diversité et à la beauté du monde. Malheureusement, quelques-unes de ces langues sont moins répandues que d’autres. D’autres sont parlées par d’énormes populations et font souvent partie des choix les plus populaires des personnes qui apprennent une langue étrangère.

Sur cette carte de l’Ethnologue, vous pouvez voir les chiffres les plus actuels montrant que l’anglais est la langue la plus parlée du monde, suivie de près par le mandarin.

 

Quel est le mot anglais avec le plus de significations ?

Le mot anglais avec le plus de significations est le verbe « set », avec 430 significations énumérées dans la deuxième édition de l’Oxford English Dictionary, publiée en 1989. Ce mot constitue l’entrée la plus longue du dictionnaire parmi un total de 60 000 mots ou 326 000 caractères.

 

Quel est le mot palindrome le plus long ?

Le mot palindrome le plus long qu’on connaisse est saippuakivikauppias (19 lettres), un mot finnois désignant un commerçant de lessive (soude caustique). Un mot palindrome est un mot ou une phrase qui ne changent pas lorsqu’ils sont lus à l’envers, comme par exemple la phrase « Madam I’m Adam » avec la réponse « Eve ».

 

Quel est le document le plus traduit ?

Le document le plus traduit est la Déclaration universelle des droits de l’homme rédigée par les Nations Unies en 1948. En 2009, elle avait été traduite en 370 langues et dialectes de l’abkhaze au zoulou.

La Déclaration a découlé de l’expérience de la IIe Guerre mondiale et a été ébauchée le 10 décembre 1948.

 

Quel est l’auteur du livre le plus traduit ?

L’auteur du livre le plus traduit est Antoine de Saint-Exupéry pour Le petit Prince, qui a été traduit en 382 langues et dialectes différents depuis sa publication en avril 1943.

Les langues de traduction varient de l’abkhaze au zoulou.

Lire l’article de notre blog…

 

Quel est l’auteur le plus traduit en général ?

L’auteure la plus traduite est Agatha Christie (Royaume-Uni), avec 7 236 traductions dérivées de ses œuvres écrites, répertoriées dans l’Index Translationum d’UNESCO, selon une consultation du 7 mars 2017.

Christie est la créatrice des détectives de fiction populaires Miss Marple et Hercule Poirot et parmi ses œuvres on retrouve Le Meurtre de Roger Ackroyd et Le Crime de l’Orient-Express.

 

Pour davantage de records liés aux langues, lisez l’article de notre blog « Livre Guinness Book des records de langue » (version 1).

AdHoc Translations - Denmark

Close

AdHoc Translations A/S
Skelbækgade 2, 5. sal
DK-1717 Copenhagen V

+45 33 91 09 19
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Sweden

Close

AdHoc Translations AB
Solna Business Park 15
Svetsarvägen, Solna SE-17141

+46 (0)8 57 87 70 46
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Finland

Close

AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Norway

Close

AdHoc Translations AS
Cort Adelersgate 16
PB 1964 Vika, NO-0125 Oslo

+47 21 51 57 00
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - India

Close

Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India


info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Germany

Close

AdHoc Translations GmbH
Marcel-Breuer-Str.15l
DE-80807 München

+49 89-5908 1248
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United Kingdom

Close

AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London
UK-W1G 0PW

+44 (0) 207 182 4735
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United States of America

Close

AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor
Boston
02110

info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Spain

Close

Carrer de Muntaner 233
Principal Primera
08021 Barcelona
Spain
+34 935 019 047
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - France

Close

37-39, Avenue Ledru Rollin
CS11237
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49
info@adhoc-translations.com

GALA LogoTranslators without bordersElia Logo CO2Neutral Website CSR mærket SP cert2 GDPR Mærket