This post is also available in: DK UK DE SE Français

Corrección y revisión de textos

Aumente el valor de su marca con un producto profesional

Ortografía y gramática correctas

Terminología específica

Puntuación correcta

Dirigido a su audiencia

Estilo optimizado

Mensaje claro

Un texto de lectura interesante y ortografía impecable supone un valor añadido para la imagen de marca de su empresa.

Nuestros correctores y redactores profesionales pueden ayudarle a crear textos impactantes que garanticen la transmisión de su mensaje.

Nuestros servicios

Corrección de textos

Nuestro equipo de correctores profesionales de textos destaca por su atención al detalle y por estar siempre a punto para perfeccionar sus contenidos. Ellos se encargarán de revisar sus textos para pulir todos los posibles errores gramaticales y tipográficos, la puntuación y demás incorrecciones que puedan menoscabar la percepción de calidad de la redacción. Ofrecemos servicios de corrección para textos de todo tipo en todos los idiomas.

No importa las veces que se revise el texto, siempre resulta mucho más difícil detectar los propios errores. Por lo tanto, siempre es una buena idea invertir en una revisión externa de sus textos para que ofrezcan una apariencia más pulida y profesional. Envíenos su texto hoy mismo y le entregaremos un presupuesto sin compromiso.

Cuanto mejor conozcan su empresa, mejores resultados podrán ofrecerle nuestros correctores, por lo que todos los libros de estilo, bases terminológicas y demás materiales relevantes sobre su actividad que pueda proporcionarnos serán siempre bienvenidos.

Corrección de traducciones

Además de corregir sus textos, también podemos encargarnos de la corrección de sus traducciones. Cuando se trata de traducciones, al igual que en cualquier otro tipo de textos, cuatro ojos siempre verán más que dos, por lo que la calidad del producto final será superior. Si bien el proceso habitual de corrección consiste en la comprobación de la ortografía, la gramática y la puntuación del texto, a la corrección de una traducción se suma la comparación con el texto original con el fin de eliminar los errores de traducción y garantizar que la terminología empleada sea la adecuada, además de coherente a nivel interno.

Gracias a la aplicación de nuestras herramientas lingüísticas y soluciones basadas en la nube, la corrección de sus traducciones formará parte integral de sus flujos de trabajo, independientemente de que el traductor trabaje para nosotros o directamente para usted.

Revisión de textos

Si bien el proceso habitual de corrección implica la revisión de la ortografía, la gramática y los errores de puntuación; la revisión de textos incorpora la optimización del estilo, el tono de voz, el contenido y la legibilidad del texto. En este caso, nos ponemos las gafas de crítico para revisar a fondo su texto y cerciorarnos de que luzca perfecto para su público.

Nuestro equipo de revisores profesionales se asegurará de que el mensaje central de su texto brille con luz propia, así como de que el conjunto general se adecúe al contexto, las normas culturales y el público objetivo.

Se suele decir que un segundo par de ojos contribuye a mejorar la calidad de un texto, en algunos casos incluso notablemente. Contar con la ayuda de un revisor profesional siempre es una buena idea, especialmente cuando la temática implica cierta complejidad, el texto tiene como finalidad publicitar los productos y servicios de su empresa o la redacción del texto recae sobre una persona que no escribe en su idioma materno.

Contamos con numerosos años de experiencia en la revisión de todo tipo de textos y una amplia variedad de campos de especialización, y nuestra extensa red de profesionales nos capacita para ofrecerle siempre a la persona idónea para la revisión de su texto.

Cuanto mejor conozcan su empresa, mejores resultados podrán ofrecerle nuestros revisores, por lo que todos los libros de estilo, bases terminológicas y demás materiales relevantes que nos pueda proporcionar serán siempre bienvenidos.

Redacción de textos

Si su intención es vender un determinado producto o servicio, el texto que utilice para ello deberá captar la atención del lector. No basta con ofrecer una redacción dinámica y bien escrita, también deberá tener en cuenta la finalidad del texto y su público objetivo.

Nuestros redactores profesionales cuentan con años de experiencia en la redacción de textos creativos y eficaces. Saben cómo crear titulares que llamen la atención e introducciones que inviten al lector a seguir leyendo. También saben cómo componer imágenes que hagan que el texto cobre vida en la mente del lector y lo mantengan enganchado de principio a fin.

Podemos ayudarle con la redacción de sus textos creativos, es decir, con todos aquellos textos que hablen del valor añadido de su marca: publicidad, catálogos de productos, notas de prensa, documentación técnica, contenidos web, materiales educativos, etc.

Traducción creativa (transcreación)

La traducción creativa, también conocida como transcreación, es una especialidad que combina la traducción con la redacción de textos. Este tipo de traducción resulta particularmente útil para los textos de marketing y publicidad, así como para determinados contenidos web.

La transcreación no es una traducción literal, sino que ofrece una adaptación más libre del original. Por lo tanto, cuando encargue la traducción, es importante que especifique en qué apartados le gustaría que el traductor se distanciase del original y crease un texto que pueda resultar más atractivo en el idioma de destino y que se adapte a las particularidades de la cultura y el mercado final.

Redacción técnica

Podemos ayudarle a lograr que sus manuales y documentación técnica resulten más intuitivos y fáciles de entender para su público objetivo.

Solemos ayudar a nuestros clientes a revisar la documentación técnica que ellos mismos escriben, pero también podemos encargarnos de redactarla nosotros mismos. Tanto si desea que nos ocupemos de redactar su documentación desde cero como si prefiere que revisemos la que ya tiene, podemos optimizar la redacción de modo que se puedan reutilizar el mayor número posible de palabras y frases durante la fase de traducción, lo que permite acelerar el proceso y reducir los costes del proyecto.

No dude en ponerse en contacto con nosotros si siente curiosidad por cómo podemos ayudarle a redactar su documentación técnica.

Localización de sitios web

La web de una empresa es su tarjeta de presentación digital al mundo. Esa es la razón de que los textos de su web deban estar especialmente adaptados para el mercado y el segmento de público al que desea dirigirse, y, por supuesto, no presentar errores ortográficos ni de ningún otro tipo. Nuestro equipo de expertos lingüistas puede ayudarle a convertir su web en todo un éxito.

También nos aseguramos de que se tenga en cuenta la optimización de los textos para los motores de búsqueda (redacción SEO) durante los procesos de revisión y redacción, de modo que su web conserve su índice de visibilidad en los diferentes idiomas y mercados en los que opere.

También podemos ofrecerle la integración con su sistema de gestión de contenidos (CMS) para que todo el proceso se desarrolle de forma más rápida, sencilla y eficaz. La integración le permite exportar e importar automáticamente los textos de su sitio web, lo que reduce considerablemente el tiempo de gestión, ya que se evita tener que copiar manualmente los textos en el sistema. Si desea conocer mejor las ventajas de nuestra solución de CMS SmartConnect, haga clic aquí.

Soluciones flexibles

Gracias a nuestros años de experiencia en el sector de la corrección, la revisión y la redacción de textos para diferentes campos de especialización, así como al talento y la versatilidad de nuestra red de lingüistas internos y externos, siempre podrá contar con la persona idónea para cada uno de sus proyectos.

Nuestro equipo especializado de gestores de proyectos siempre le ofrecerá la solución que mejor se adapte a sus necesidades concretas. Además, cuenta con la tranquilidad de saber que le entregaremos el encargo solicitado dentro del plazo establecido y por el presupuesto acordado.

Póngase en contacto con nosotros y encontraremos la solución que mejor se adapte a su perfil.

Solicite un presupuesto sin compromiso

  • Por favor, escribe un número mayor o igual a 0.
  • Los siguientes tipos de fichero pueden cargarse:
    pdf | doc | docx | ppt | pptx | xls | xlsx | xml | HTML | zip
    Suelta archivos aquí o
    Tipos de archivos aceptados: pdf, rtf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, indd, xml, html, zip.
    • Este campo es un campo de validación y debe quedar sin cambios.

    «Llevamos más de un año colaborando con AdHoc Translations y estamos muy contentos con toda la ayuda que nos ofrecen en diferentes aspectos de nuestro trabajo diario. Nuestra principal prioridad probablemente sea el cumplimiento de los plazos de entrega, pero la gestión de una unidad de traducción implica muchas otras tareas. Disfrutamos de un asesoramiento excelente en materia de tecnología, hemos definido un procedimiento de trabajo específicamente adaptado a KMD y recibimos informes puntuales sobre todas las cuestiones relevantes para los proyectos. También valoramos positivamente el tono informal y abierto del trato. La verdad es que facilita bastante el trabajo».

    Charlotte Pedersen, responsable del departamento de Lingüística de KMD

    Los idiomas más populares:

    Ofrecemos servicios de traducción a y desde todos los idiomas. Estos son los más solicitados:

    Podemos ayudarle en

    Traducción

    Nuestros campos de especialización abarcan disciplinas como la traducción médica, la traducción jurídica y legal, la traducción técnica y la traducción creativa de material de marketing y publicidad.

    Interpretación

    Disponemos de la solución que mejor se adapta a sus necesidades de interpretación. Ofrecemos soluciones in situ de interpretación consecutiva, interpretación de enlace, interpretación susurrada e interpretación simultánea, así como nuestra innovadora oferta de interpretación telefónica.

    Corrección y revisión de textos

    Podemos ayudarle a conseguir que sus textos tengan algo más de gancho, además de asegurarnos de que no presenten errores. Ponemos a su disposición servicios de corrección, revisión y redacción de textos, así como de localización de escritos de todo tipo.

    Voice-over y subtitulado

    Nos encargamos del proceso de locución (voice-over) y subtitulado profesional de sus películas, vídeos y material multimedia para que puedan llegar a una audiencia más amplia.

    Maquetación y diseño

    Gracias a nuestros servicios de autoedición (DTP), la maquetación y el estilo de sus textos tendrán el aspecto idóneo en todas las versiones traducidas de sus documentos. También nos aseguramos de que la maquetación de sus archivos traducidos sea idéntica a la de los originales.

    Tecnología

    Trabajamos con las herramientas tecnológicas más innovadoras del sector: soluciones basadas en la nube, traducción automática, integraciones y una plataforma especialmente diseñada para garantizar la sencillez, transparencia y rapidez de la gestión de los procesos de traducción.

    AdHoc Translations - Denmark

    Close

    AdHoc Translations A/S
    Skelbækgade 2, 5. sal
    DK-1717 Copenhagen V

    +45 33 91 09 19
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Sweden

    Close

    AdHoc Translations AB
    Solna Business Park 15
    Svetsarvägen, Solna SE-17141

    +46 (0)8 57 87 70 46
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Finland

    Close

    AdHoc Translations A/S
    Mannerheimintie 113, 5th Floor
    FI-00280 Helsinki

    +358 (0)9 2514 3500
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Norway

    Close

    AdHoc Translations AS
    Cort Adelersgate 16
    PB 1964 Vika, NO-0125 Oslo

    +47 21 51 57 00
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - India

    Close

    Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
    1534, 15th Floor, Thane (West)
    400601, Maharashtra, India


    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Germany

    Close

    AdHoc Translations GmbH
    Marcel-Breuer-Str.15l
    DE-80807 München

    +49 89-5908 1248
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - United Kingdom

    Close

    AdHoc Translations UK
    33 Cavendish Square
    London, Greater London
    UK-W1G 0PW

    +44 (0) 207 182 4735
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - United States of America

    Close

    AdHoc Translations
    MA, Boston - 101 Arch Street
    101 Arch Street
    8th Floor
    Boston
    02110

    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Spain

    Close

    4th floor Triangle building
    Plaza Catalonia 1
    Barcelona
    Cataluña
    08002 Spain
    +34 935 484 468
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - France

    Close

    37-39, Avenue Ledru Rollin
    CS11237
    Cedex 12
    75570 Paris
    +33 (0)1 56 96 16 49
    info@adhoc-translations.com

    GALA LogoTranslators without bordersElia Logo CO2Neutral Website