This post is also available in: DK UK DE SE Français

Voice-over y subtitulado

Dé voz a su marca

Narradores profesionales

Una solución integral

Subtitulado en todos los idiomas

Amplíe su público

Localización de contenido

Documentos listos para usar

Ofrezca su material audiovisual en varios idiomas, de manera que su mensaje llegue a un público más amplio.

Nuestros servicios

Una solución completa

¿Quiere que su material audiovisual llegue a un público más amplio? Nosotros nos encargamos. No importa que estemos hablando de publicidad en radio, presentaciones en vídeo de sus productos, vídeos formativos y de instrucción, etc.

Podemos transcribir el contenido a un documento escrito (con códigos de tiempo, si fuera necesario), que usted mismo podrá narrar o encargar la tarea a un narrador profesional. También podemos incluir subtítulos al material y encargarnos de la traducción y adaptación al idioma que necesite. Solo trabajamos con traductores que tengan el idioma de destino como lengua materna.

Transcripción

La transcripción es el proceso de convertir material sonoro a texto. Nosotros podemos encargarnos de la transcripción de su contenido audiovisual a un documento escrito, así como de la adición de códigos de tiempo, con lo que estará inmediatamente listo para su uso.

Esto le permitirá utilizar el documento escrito para realizar usted mismo el proceso de voice-over o encargárselo a uno de nuestros narradores profesionales. Los textos también se pueden insertar en su material audiovisual en forma de subtítulos.

Asimismo, podemos adaptar la transcripción a sus necesidades específicas o traducirla a otro idioma. También podemos comprobar la calidad del contenido que ha decidido transcribir usted mismo.

Subtitling

Los teléfonos inteligentes se han convertido en la plataforma más utilizada para acceder a Internet, por lo que el subtitulado de sus películas, vídeos o demás material audiovisual es una muy buena forma de lanzar su mensaje, incluso sin sonido.

Al utilizar herramientas profesionales y a los mejores subtituladores del sector, su material tendrá un acabado profesional y evitará que los subtítulos sean excesivamente largos y su velocidad poco natural.

Ofrecemos el subtitulado en todos los idiomas y siempre seleccionamos a los mejores narradores y subtituladores nativos, ya que es la única forma de garantizar la comprensión de los matices lingüísticos y los factores culturales.

Voice-over

El uso del vídeo en el campo del marketing online ha crecido exponencialmente, y los expertos opinan que los contenidos online acabarán consistiendo principalmente en vídeos.

No obstante, la producción de vídeos es costosa, motivo por el cual el voice-over (narración) es una buena solución para aquellas empresas que desean llegar a su público en otros mercados.

Utilizar a un narrador profesional en sus vídeos le permite acceder a un público global.

Le ofrecemos una solución integral que tiene en cuenta todos los aspectos de su proyecto, tales como el dialecto, el acento, el tono y los diferentes requisitos técnicos.

Traducción y localización de contenidos

Permítanos ayudarle a traducir su contenido audiovisual y dé voz a su marca en otros idiomas.

Trabajamos con una extensa red de especialistas en idiomas, lo que nos permite encontrar siempre al profesional idóneo para traducir sus contenidos. Nuestros lingüistas traducen exclusivamente a su idioma materno, lo que garantiza que se tendrán en consideración los matices y los factores culturales. Asimismo, estos profesionales se encargan de adaptar cualquier requisito relacionado con el estilo o el tono, por ejemplo.

Una red profesional

Trabajamos exclusivamente con narradores, traductores y subtituladores profesionales para darle voz propia a su marca en todos los idiomas. Estos profesionales solo asumen proyectos en los que el idioma de destino sea su lengua materna, lo que garantiza la comprensión de los matices lingüísticos y la consideración de los factores culturales.

Cuando busca un narrador para su proyecto, es importante encontrar la voz adecuada. Este es el motivo por el que siempre le enviamos una muestra de la voz del narrador antes de confirmar nuestra selección, lo que nos permite saber si le satisfacen su voz, acento y tono.

Solicite un presupuesto sin compromiso

  • Please enter a number greater than or equal to 0.
  • Los siguientes tipos de fichero pueden cargarse:
    pdf | doc | docx | ppt | pptx | xls | xlsx | xml | HTML | zip
    Suelta archivos aquí o
    Tipos de archivos aceptados: pdf, rtf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, indd, xml, html, zip.
    • Este campo es un campo de validación y debe quedar sin cambios.

    «Llevamos más de un año colaborando con AdHoc Translations y estamos muy contentos con toda la ayuda que nos ofrecen en diferentes aspectos de nuestro trabajo diario. Nuestra principal prioridad probablemente sea el cumplimiento de los plazos de entrega, pero la gestión de una unidad de traducción implica muchas otras tareas. Disfrutamos de un asesoramiento excelente en materia de tecnología, hemos definido un procedimiento de trabajo específicamente adaptado a KMD y recibimos informes puntuales sobre todas las cuestiones relevantes para los proyectos. También valoramos positivamente el tono informal y abierto del trato. La verdad es que facilita bastante el trabajo».

    Charlotte Pedersen, responsable del departamento de Lingüística de KMD

    Los idiomas más populares:

    Ofrecemos servicios de traducción a y desde todos los idiomas. Estos son los más solicitados:

    Podemos ayudarle en

    Traducción

    Nuestros campos de especialización abarcan disciplinas como la traducción médica, la traducción jurídica y legal, la traducción técnica y la traducción creativa de material de marketing y publicidad.

    Interpretación

    Disponemos de la solución que mejor se adapta a sus necesidades de interpretación. Ofrecemos soluciones in situ de interpretación consecutiva, interpretación de enlace, interpretación susurrada e interpretación simultánea, así como nuestra innovadora oferta de interpretación telefónica.

    Corrección y revisión de textos

    Podemos ayudarle a conseguir que sus textos tengan algo más de gancho, además de asegurarnos de que no presenten errores. Ponemos a su disposición servicios de corrección, revisión y redacción de textos, así como de localización de escritos de todo tipo.

    Voice-over y subtitulado

    Nos encargamos del proceso de locución (voice-over) y subtitulado profesional de sus películas, vídeos y material multimedia para que puedan llegar a una audiencia más amplia.

    Maquetación y diseño

    Gracias a nuestros servicios de autoedición (DTP), la maquetación y el estilo de sus textos tendrán el aspecto idóneo en todas las versiones traducidas de sus documentos. También nos aseguramos de que la maquetación de sus archivos traducidos sea idéntica a la de los originales.

    Tecnología

    Trabajamos con las herramientas tecnológicas más innovadoras del sector: soluciones basadas en la nube, traducción automática, integraciones y una plataforma especialmente diseñada para garantizar la sencillez, transparencia y rapidez de la gestión de los procesos de traducción.

    AdHoc Translations - Denmark

    Close

    AdHoc Translations A/S
    Skelbækgade 2, 5. sal
    DK-1717 Copenhagen V

    +45 33 91 09 19
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Sweden

    Close

    AdHoc Translations AB
    Solna Business Park 15
    Svetsarvägen, Solna SE-17141

    +46 (0)8 57 87 70 46
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Finland

    Close

    AdHoc Translations A/S
    Mannerheimintie 113, 5th Floor
    FI-00280 Helsinki

    +358 (0)9 2514 3500
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Norway

    Close

    AdHoc Translations AS
    Cort Adelersgate 16
    PB 1964 Vika, NO-0125 Oslo

    +47 21 51 57 00
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - India

    Close

    Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
    1534, 15th Floor, Thane (West)
    400601, Maharashtra, India


    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Germany

    Close

    AdHoc Translations GmbH
    Marcel-Breuer-Str.15l
    DE-80807 München

    +49 89-5908 1248
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - United Kingdom

    Close

    AdHoc Translations UK
    33 Cavendish Square
    London, Greater London
    UK-W1G 0PW

    +44 (0) 207 182 4735
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - United States of America

    Close

    AdHoc Translations
    MA, Boston - 101 Arch Street
    101 Arch Street
    8th Floor
    Boston
    02110

    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Spain

    Close

    4th floor Triangle building
    Plaza Catalonia 1
    Barcelona
    Cataluña
    08002 Spain
    +34 935 484 468
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - France

    Close

    37-39, Avenue Ledru Rollin
    CS11237
    Cedex 12
    75570 Paris
    +33 (0)1 56 96 16 49
    info@adhoc-translations.com

    GALA LogoTranslators without bordersElia Logo CO2Neutral Website