BLOG DE ADHOC TRANSLATIONS
Noticias del sector, Consejos y Artículos de interés
Traducción de eslóganes: cómo adaptar lemas para mercados internacionales
Los responsables de marketing en empresas que realizan campañas en cinco o más mercados suelen enfrentarse a la misma decisión dos o tres veces al año: qué hacer con el eslogan cuando la campaña se vuelve internacional. El texto circundante puede traducirse de manera...
Guía de estilo multilingüe: qué incluir, qué excluir y cómo hacer que sea útil
Una guía de estilo multilingüe es una herramienta de trabajo que indica a los traductores y a los creadores de contenido cómo debe sonar, verse y comportarse una marca en cada idioma en el que opera. Convive con otros dos elementos: las guías de estilo específicas por...
¿Cuánto cuesta la traducción profesional en 2026? Guía de compra sobre tarifas, modelos y costes ocultos.
Tres presupuestos llegan para el mismo trabajo de traducción. Una ronda unos cientos de euros, otra duplica esa cifra y la tercera asciende a varios miles. El recuento de palabras es idéntico en las tres. Nada en la página te indica por qué difieren ni cuál...
Traducción de ensayos clínicos: guía de compra para promotores de la UE y el Reino Unido
Cuando la persona responsable de operaciones clínicas planifica la traducción para un ensayo clínico multirregional, siempre surgen cuatro preguntas: qué documentos deben traducirse, a cuántos idiomas, cómo gestionar el reparto entre la revisión del comité de ética de...
Traducción de prospectos de medicamentos: guía práctica para la UE y el Reino Unido (2026)
Cuando un responsable de asuntos normativos define el alcance de la traducción de un prospecto para una presentación farmacéutica en la UE y el Reino Unido, siempre surgen cuatro preguntas: qué documentos deben traducirse, a cuántos idiomas, cómo gestionarlos dentro...
Cómo garantizar la calidad en la traducción médica: Una guía de compra sobre la ISO 17100, la traducción inversa y la revisión local
La certificación ISO 17100 es la base del aseguramiento de la calidad en la traducción médica. La norma establece los requisitos en cuanto a la cualificación de los traductores, la revisión independiente, la gestión de proyectos y la trazabilidad que debe cumplir...
Traducción de software médico: guía de compra 2026 para SaMD, SiMD y aplicaciones complementarias
El software médico se actualiza de forma continua. El flujo de trabajo de traducción tiene que seguir el ritmo sin comprometer la conformidad. Mientras que la industria farmacéutica y los ensayos clínicos se rigen por largos ciclos de presentación de documentos, el...
Cómo crear una base terminológica: de glosarios sueltos a una base terminológica bien mantenida
Crear una base terminológica se resume en una secuencia repetible: auditar los términos que ya utilizas, ponerte de acuerdo sobre el término preferido y las normas para cada concepto, y guardar el resultado en algún sitio al que tus redactores y traductores siempre...
SEO multilingüe en 2026: qué impulsa los posicionamientos
El SEO multilingüe es la disciplina de posicionar un único sitio web en múltiples idiomas al hacerlo coincidir con la forma en que las personas hacen la búsqueda en cada idioma. Se sitúa a medio camino entre las operaciones de traducción y las operaciones de SEO, y la...
Traducción de comercio electrónico en 2026: lo que en realidad funciona
Un comprador en Múnich entra en un sitio web de moda que nunca ha visto antes. El banner principal está en alemán, pero a medida que va bajando, los títulos de los productos permanecen en alemán mientras que las descripciones están en inglés. Hace clic en una página...
Guía de compra de 2026 sobre contenidos para profesionales sanitarios en la UE y el Reino Unido
Traducir contenido para profesionales sanitarios no es lo mismo que traducir un prospecto o un informe de estudio clínico. La misma afirmación de producto aprobada, traducida palabra por palabra al alemán, puede ser perfectamente precisa y aún así llevar a una...
La traducción automática y la IA en 2026: qué automatizar, qué poseditar y qué dejar en manos humanas
La pregunta clave sobre la IA en la traducción es qué contenido se debe asignar a la IA y cuál debe seguir a cargo de personas. La traducción automática y los grandes modelos de lenguaje ya gestionan una gran parte de la traducción empresarial de manera efectiva. Sin...
Cómo gestionar proyectos de traducción: proceso, roles e indicadores clave de rendimiento (KPI)
Gestionar proyectos de traducción con éxito se reduce a un proceso sistemático: definir el alcance, formar el equipo y reunir los recursos, preparar el contenido, ejecutar y supervisar la producción, y, por último, revisar y cerrar el proyecto. Los equipos que...
Cómo traducir informes anuales que superen auditorías y procesos de presentación regulatoria
Traducir un informe anual significa producir una versión en cada idioma de destino que mantenga el significado financiero, la validez normativa y el tono narrativo del original, con cifras, fechas, terminología y etiquetas digitales con el mismo estándar que el texto...
AdHoc Translations celebra 30 años este año
Treinta años en el sector: oficinas en cinco direcciones diferentes, cambios constantes y algunos puntos fijos Capacidad de adaptación a los cambios es uno de los términos que se utiliza a menudo en el lenguaje de gestión de negocios hoy en día. Aunque el término es...
30 aniversario de AdHoc Translations cronograma
AdHoc Translations abre una nueva oficina en Barcelona
AdHoc Translations abre una nueva oficina en Barcelona AdHoc Translations está experimentando actualmente un crecimiento significativo. Esto ha dado lugar a una serie de nuevas iniciativas estratégicas, como la apertura de la nueva oficina en Barcelona....