BLOG DE ADHOC TRANSLATIONS
Noticias del sector, Consejos y Artículos de interés
Traducción para e-commerce: la clave para generar confianza y vender más en todo el mundo
Traducción de e-commerce: la clave para generar confianza y vender más en todo el mundoCuando expandes tu tienda online a nuevos mercados, la traducción no es solo un trámite: es una herramienta para generar confianza. Y en 2025, la confianza sigue siendo el factor...
¿Cuánto cuesta una traducción profesional y qué incluye ese precio?
¿Cuánto cuesta una traducción PROFESIONAL Y QUÉ INCLUYE ESE PRECIO?Si alguna vez has intentado comparar presupuestos de traducción, sabrás que puede ser un rompecabezas. Algunos proveedores cobran por palabra, otros por hora o por página. Unos ofrecen paquetes...
AdHoc Translations celebra 30 años este año
Treinta años en el sector: oficinas en cinco direcciones diferentes, cambios constantes y algunos puntos fijos Capacidad de adaptación a los cambios es uno de los términos que se utiliza a menudo en el lenguaje de gestión de negocios hoy en día. Aunque el término es...
30 aniversario de AdHoc Translations cronograma
¿Cuándo tiene sentido integrar la traducción automática en su estrategia?
¿Cuándo tiene sentido integrar la traducción automática en su estrategia?Cada vez hay más empresas operando a nivel mundial y, como resultado, la demanda de contenido para traducir está creciendo. Sin embargo, rara vez hay presupuesto, por lo que se necesitan...
Refuerce la imagen de su marca con una guía de marca y guía de estilo en varios idiomas. A continuación le explicaremos cómo lograrlo.
Refuerce la imagen de su marca con una guía de marca y guía de estilo en varios idiomas. A continuación le explicaremos cómo lograrlo.Cuando las empresas crean contenido y necesitan comunicarlo, uno de sus mayores retos es garantizar un lenguaje uniforme y reconocible...
8 buenos consejos para gestionar sus proyectos de traducción de forma rápida y eficiente
Evite frustraciones y preocupaciones innecesarias al traducir sus textos. Lea estos 8 buenos consejos y, sin duda, le resultará más fácil y rápido gestionar sus proyectos de traducción.¿También ha experimentado lo que es necesitar un texto que debería haber sido...
¿Cuáles son las ventajas de optimizar el contenido de su sitio web de cara al SEO separadamente en cada idioma?
¿Cuáles son las ventajas de optimizar el contenido de su sitio web de cara al SEO separadamente en cada idioma? 1.Usted sabrá que utiliza las palabras y los términos que sus clientes potenciales utilizan como palabras clave cuando buscan los productos y...
Obtenga éxito en sus mercados objetivos con textos perfectamente localizados y optimizados para SEO. ¿Por qué son importantes estas técnicas y en qué se diferencian?
Obtenga éxito en sus mercados objetivos con textos perfectamente localizados y optimizados para SEO. ¿Por qué son importantes estas técnicas y en qué se diferencian? ¿Cuál es la diferencia entre localizar y optimizar un texto a nivel de SEO? Muchas...
Tres buenos consejos que debe seguir cuando envíe textos técnicos a una agencia de traducción profesional para que se los traduzca
At oversætte tekniske tekster er en helt særlig disciplin, som kræver kendskab til den specifikke branche og terminologi samt kendskab til den særlige måde at skrive og opbygge en tekst. En professionel oversætter har de nødvendige kompetencer og kan sørge for, at oversættelsen af dine tekniske tekster bliver en nøjagtig gengivelse af kildeteksten med korrekt terminologi og sprogbrug.
Tres maneras rápidas de tener éxito con sus ventas en línea en los mercados extranjeros
Tres maneras rápidas de tener éxito con sus ventas en línea en los mercados extranjeros El comercio electrónico sigue creciendo a pasos agigantados La gente compra productos en línea más que nunca. Para muchas empresas sus tiendas en línea se han...
Evite que sus eslóganes publicitarios se traduzcan mal
Evite que sus eslóganes publicitarios se traduzcan mal Todos nos hemos topado alguna vez con una traducción tan disparatada que o bien nos ha hecho reír o sacudir la cabeza con incredulidad. En las redes sociales abundan los ejemplos de traducciones...
AdHoc Translations abre una nueva oficina en Barcelona
AdHoc Translations abre una nueva oficina en Barcelona AdHoc Translations está experimentando actualmente un crecimiento significativo. Esto ha dado lugar a una serie de nuevas iniciativas estratégicas, como la apertura de la nueva oficina en Barcelona....
Cómo elaborar el mejor informe anual en todos los idiomas
Cómo elaborar el mejor informe anual en todos los idiomasEl informe anual refuerza la imagen corporativa de una empresa y es uno de sus principales documentos de marketing y comunicación. Esto se debe, en particular, al grupo destinatario del informe, que cuenta con...
Cómo iniciar el trabajo terminológico
Cómo iniciar el trabajo terminológicoEn la parte 1 de nuestra entrada del blog sobre la gestión terminológica describimos las ventajas que ofrece la gestión terminológica para una empresa y las consecuencias que podrían afectar a aquellas empresas que no gestionan su...
A continuación, le explicaremos por qué es recomendable para su empresa gestionar la terminología
Un estudio realizado por la Asociación Internacional de Comunicación, Tekom, y que comprende a 1000 de sus miembros demuestra, de manera concluyente, que la gestión terminológica ofrece claras ventajas para su empresa. No contar con una terminología estandarizada...
Traducción de material de aprendizaje electrónico: cómo evitar sobrepasar su presupuesto
Traducción de material de aprendizaje electrónico: cómo evitar sobrepasar su presupuesto En 2017, el sector del aprendizaje electrónico generó unos ingresos de casi 182 mil millones de dólares y se prevé que para el año 2023 alcanzará un volumen de...
SEO: cómo hablar el idioma de los buscadores en los países de destino
Afirmar que el SEO es el idioma de los buscadores quizás suene un poco exagerado, pero, como es sabido, la exageración promueve la comprensión. Si su meta es hacer llegar su sitio web a su público objetivo, independientemente del mercado y del idioma, hablar el idioma...
La mejor manera de elaborar un briefing para el gestor de proyectos de su agencia de traducción
Si se toma unos minutos para enviar una descripción detallada de su proyecto al gestor de proyectos de su agencia de traducción, le facilitará la tarea de comunicar las instrucciones correctas a los traductores. El tiempo que dedique a redactar un buen briefing es...
Cómo redactar textos adecuados para traducir y por qué es importante
Las agencias de traducción profesionales se esfuerzan por ofrecer traducciones profesionales de alta calidad. Para ello se fijan como objetivo emplear los servicios de lingüistas experimentados, tecnología de última generación y los procesos más óptimos. No obstante,...
¿Una memoria de traducción es lo mismo que la traducción automática? ¿Y cuándo es conveniente para su empresa utilizar la traducción automática?
¿Una memoria de traducción es lo mismo que la traducción automática? ¿Y cuándo es conveniente para su empresa utilizar la traducción automática? Utilizar una memoria de traducción para efectuar traducciones no es lo mismo que utilizar la traducción...
¿Qué es una herramienta TAO (herramienta para la traducción)? ¿Y por qué es tan buena idea usarla para realizar sus traducciones?
¿Qué es una herramienta TAO (herramienta para la traducción)? ¿Y por qué es tan buena idea usarla para realizar sus traducciones? Una herramienta TAO (traducción asistida por ordenador) es un software de traducción que generalmente se denomina herramienta...