Terminología

Una base terminológica no es una simple lista de palabras en más de un idioma. Contiene palabras y términos específicos de tu compañía o sector, acompañados de definiciones e información diversa como variantes, contextos de uso, abreviaturas y notas sobre cuándo utilizar o evitar cada término. Es una referencia central que garantiza coherencia en todos tus textos.

Fundamentalmente, una base terminológica debe recoger todas las palabras y términos que deseas que se utilicen o que no se utilicen en todos los textos de tu empresa.

Nuestros expertos en terminología pueden ayudarte a construir y mantener tu base terminológica. Podemos crear tu base terminológica desde cero o actualizar la que ya tengas, incorporando glosarios y documentos existentes.

Si lo que necesitas es una revisión completa de tu base terminológica actual, podemos depurarla y dejarla lista para que puedas seguir utilizándola con total fiabilidad.

Cuando creamos una base terminológica desde cero, extraemos los términos de tus textos ya existentes para establecer una base sólida sobre la que seguir construyendo. También añadimos nuevos términos mientras traducimos tus contenidos, de manera que la base terminológica crece de forma continua y controlada.

La terminología debe gestionarse de manera conjunta entre tus equipos y nuestros terminólogos, de forma que cualquier término nuevo se incorpore solamente después de haber sido validado internamente por tu empresa.

Por este motivo, es fundamental contar con una estructura interna clara que determine quién está autorizado a validar nuevos términos en cada idioma.

Tanto tu equipo como nuestros especialistas pueden proponer términos nuevos o revisar los ya existentes, aunque ningún término debe añadirse sin la aprobación previa de las personas responsables.

Una base terminológica bien gestionada resulta útil tanto para tus empleados como para los lingüistas que participan en la traducción y revisión de los textos de tu empresa.

Es especialmente útil para quienes redactan y editan textos en distintos departamentos, ya que la gestión terminológica ayuda a mejorar y unificar la producción de la comunicación global de la empresa.

Para los lingüistas, la base terminológica es una herramienta que facilita la elección del término adecuado en cada contexto, lo que garantiza que recibas un texto alineado con tus expectativas.

Empezar a trabajar la terminología no es complicado si sigues un proceso estructurado y cuentas con la orientación de nuestros especialistas desde el principio.

Uno de los primeros pasos consiste en definir claramente los distintos roles, tanto dentro de tu empresa como en la agencia de traducción: quién es el responsable interno de la base terminológica, quién puede introducir cambios y quién debe tener acceso.

También conviene identificar si existen glosarios previos que deban integrarse y si es necesario extraer términos de los textos que ya se utilizan.

Cuando trabajas con AdHoc Translations, tienes acceso a nuestro software de gestión terminológica. No te obligamos a usar una herramienta concreta, y también podemos trabajar con varios de los programas líderes del mercado. Nos adaptamos a tus preferencias y necesidades. Este software permite además gestionar las memorias de traducción de tu empresa.

Si lo necesitas, podemos habilitar un acceso directo a la base terminológica desde tu intranet para que tus empleados puedan consultarla fácilmente.

En AdHoc Translations siempre creamos bases terminológicas exclusivas para cada cliente, y únicamente las utilizamos para trabajar con los textos de tu empresa. Son tus términos y tu contenido, y la base terminológica será siempre de tu propiedad.