This post is also available in: DK UK DE SE Français

Traducciones financieras

Traducción de todo tipo de documentos financieros

Hos os er det en interne oversætter du møder

Calidad

Vi klarer alle sprogkombinationer til den professionel oversættelse

Atención

Vi har konkurrencedygtige priser på vores alle vores professionelle oversættelser

Precios económicos

¿Qué agencia de traducción debería elegir para sus textos financieros? Tanto si necesita traducir los informes trimestrales de su empresa, informes anuales, estados financieros o informes de inversión, es imprescindible encontrar una agencia de traducción en la que pueda confiar y que le pueda brindar servicios rápidos y profesionales para la traducción de sus documentos.

En AdHoc Translations llevamos casi 30 años asistiendo a muchos clientes satisfechos con traducciones de calidad de textos económicos y financieros. Entre esos clientes se cuentan no solo entidades del sector bancario y financiero, sino también bufetes de abogados, compañías de seguros y otras empresas que necesitan traducir diferentes tipos de documentos financieros como informes anuales, etc. Descubra a continuación cómo podemos ayudarle a traducir sus documentos económicos o financieros.

Traductores especializados con experiencia en la traducción de textos financieros

La traducción de documentos financieros requiere que el traductor posea un conocimiento profundo del sector financiero para que pueda utilizar la terminología y el lenguaje correctos, además de cumplir con cualquier exigencia específica del sector. Al enviar sus textos financieros a AdHoc Translations para que sean traducidos, le garantizamos que nuestros traductores nativos:

  • Tienen la educación lingüística pertinente.
  • Tienen al menos 5 años de experiencia traduciendo.
  • Son especialistas en la traducción de textos financieros.
  • Tienen experiencia traduciendo en su sector específico.
  • Tienen el conocimiento necesario de las normas, los requisitos y los estándares (las Normas Internacionales de Información Financiera NIIF, etc.) propios del sector como para poder, por ejemplo, traducir un informe anual.
  • Han firmado un acuerdo de confidencialidad.
  • Han aprobado un examen de cualificación y pasan evaluaciones regularmente.

Como cliente de AdHoc Translations le ofrecemos un equipo regular de traductores que llegarán a conocer bien la idiosincrasia de su empresa y se familiarizarán especialmente con su terminología y su jerga específicas, lo que garantiza una mejor comunicación y una mayor calidad.

Altos estándares de calidad

Las traducciones financieras requieren una precisión del 100 % que no permite ningún margen de error ni ambigüedades. Es por eso que en AdHoc Translations aplicamos estrictas normas para garantizar una traducción de la más alta calidad.

Nuestros estándares de calidad incluyen, entre otras cosas, lo siguiente:

  • Estrictos criterios en la selección de nuestros traductores.
  • Evaluación inicial y continua de la calidad del trabajo de nuestros traductores dentro de su especialidad.
  • Uso de memorias de traducción que permiten reconocer y reutilizar traducciones previas*
  • Uso de bases de datos terminológicas que contienen la terminología específica del sector y de su empresa. Estas bases terminológicas se amplían continuamente y pueden utilizarse también internamente dentro de su empresa.*
  • Control de calidad automático de sus traducciones que, entre otras cosas, garantiza que todos los números y los valores sean idénticos a los del texto original, y que los términos específicos se traduzcan de la misma manera.
  • Cumplimiento de las normas internacionales de gestión de calidad (ISO 9001) y las normas para la gestión optimizada y eficiente del proceso de traducción (ISO 17100).

Además, nos encargamos de que su gestor de proyectos permanente en AdHoc Translations mantenga un contacto estrecho con las personas pertinentes de su empresa (por ejemplo, el departamento financiero y el de comunicaciones) para que se sigan todas las directrices y se cumplan los requisitos específicos, por ejemplo en lo que respecta a la terminología.

* Estas son siempre propiedad del cliente y se utilizan solo para sus textos.

Absoluta confidencialidad

AdHoc Translations le garantiza que los documentos de su empresa serán tratados con absoluta confidencialidad. Todos los empleados internos y los colaboradores externos reciben instrucciones detalladas sobre cómo gestionar los documentos. Han firmado, además, acuerdos de confidencialidad y están, por tanto, sujetos a ellos.

Hemos implementado estrictos procedimientos y medidas de seguridad informática para garantizar la protección necesaria de los documentos y la información de nuestros clientes. Estas medidas también se aplican a nuestro sistema de gestión de proyectos (SmartDesk) y a nuestras herramientas de traducción.

Si sus documentos contienen datos sensibles, hemos implementado un flujo de trabajo específico para poder garantizar que cumplimos con lo establecido en el nuevo reglamento de protección de datos personales (RGPD).

Si tiene más preguntas acerca de nuestro cumplimiento y de nuestros procedimientos de seguridad informática, no dude en ponerse en contacto con nosotros por teléfono o enviando un correo a compliance@adhoc-translations.com

Traducción de informes anuales y otros textos financieros

En AdHoc Translations contamos con casi 30 años de experiencia traduciendo muchos tipos de textos financieros y económicos como, por ejemplo, informes anuales (incluidos estados financieros, estados de resultados, balances e informes de gestión con el correspondiente visto bueno de la Dirección), informes de auditoría, diligencia debida, operaciones bursátiles, informes financieros, pólizas de seguros, análisis de mercado, relaciones con los inversores, etc.

Muchas empresas cotizadas desean presentar sus informes anuales en dos o más idiomas. Esto se debe, en parte, a la necesidad de informar a sus propietarios, accionistas e inversores (si se trata de una empresa que opera en el mercado internacional), pero también al interés en atraer a nuevos inversores o llegar a otras partes interesadas a nivel mundial. Es por este motivo que la mayoría de las empresas optan, como mínimo, por traducir sus informes anuales al inglés, ya que este es el idioma de mayor uso dentro del ámbito financiero.

Por qué elegir a AdHoc Translations

Si elige trabajar con AdHoc Translations, tendrá un socio con la experiencia y los conocimientos necesarios que siempre se esforzará por ofrecerle soluciones diseñadas a la medida de sus necesidades. Pondremos a su disposición una persona de contacto específica que estará dispuesta en todo momento a ayudarle y guiarle en cada fase del proceso y que se encargará de que se cumplan sus expectativas y requisitos. Podrá contar asimismo con un equipo permanente de traductores especializados, lo que le permitirá tener la seguridad de que el proyecto está en buenas manos.

Algunas de las principales ventajas de trabajar con nosotros son las siguientes:

  • Ofrecemos calidad a precios competitivos.
  • Escuchamos a nuestros clientes y tenemos un enfoque integral orientado a brindar soluciones.
  • Tenemos una mentalidad flexible e innovadora que nos permite adaptarnos a las exigencias de nuestros clientes y no al revés.
  • Utilizamos herramientas tecnológicas lingüísticas de última generación para garantizar procesos óptimos y mejorar la calidad.
  • Ofrecemos soluciones que se integran con sus sistemas.
  • Garantizamos la confidencialidad y la seguridad de sus documentos.
  • Cumplimos con los plazos de entrega y ofrecemos servicios de entrega urgente.
  • Nos comprometemos con nuestros clientes, asumimos nuestra responsabilidad y aspiramos a obtener el índice más elevado de satisfacción del cliente.
  • Nuestro objetivo es mantener una relación buena y estrecha con nuestros clientes basada en la confianza.

 

Contáctanos si quieres saber mas sobre como encontramos la mejor solución para la traducción de sus textos financieros. También puede optar por solicitar directamente un presupuesto para la traducción de su texto.

Solicite un presupuesto sin compromiso

  • Please enter a number greater than or equal to 0.
  • Los siguientes tipos de fichero pueden cargarse:
    pdf | doc | docx | ppt | pptx | xls | xlsx | xml | HTML | zip
    Suelta archivos aquí o
    Tipos de archivos aceptados: pdf, rtf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, indd, xml, html, zip.
    • Este campo es un campo de validación y debe quedar sin cambios.

    «Llevamos más de un año colaborando con AdHoc Translations y estamos muy contentos con toda la ayuda que nos ofrecen en diferentes aspectos de nuestro trabajo diario. Nuestra principal prioridad probablemente sea el cumplimiento de los plazos de entrega, pero la gestión de una unidad de traducción implica muchas otras tareas. Disfrutamos de un asesoramiento excelente en materia de tecnología, hemos definido un procedimiento de trabajo específicamente adaptado a KMD y recibimos informes puntuales sobre todas las cuestiones relevantes para los proyectos. También valoramos positivamente el tono informal y abierto del trato. La verdad es que facilita bastante el trabajo».

    Charlotte Pedersen, responsable del departamento de Lingüística de KMD

    Los idiomas más populares:

    Ofrecemos servicios de traducción a y desde todos los idiomas. Estos son los más solicitados:

    Podemos ayudarle en

    Traducción

    Nuestros campos de especialización abarcan disciplinas como la traducción médica, la traducción jurídica y legal, la traducción técnica y la traducción creativa de material de marketing y publicidad.

    Interpretación

    Disponemos de la solución que mejor se adapta a sus necesidades de interpretación. Ofrecemos soluciones in situ de interpretación consecutiva, interpretación de enlace, interpretación susurrada e interpretación simultánea, así como nuestra innovadora oferta de interpretación telefónica.

    Corrección y revisión de textos

    Podemos ayudarle a conseguir que sus textos tengan algo más de gancho, además de asegurarnos de que no presenten errores. Ponemos a su disposición servicios de corrección, revisión y redacción de textos, así como de localización de escritos de todo tipo.

    Voice-over y subtitulado

    Nos encargamos del proceso de locución (voice-over) y subtitulado profesional de sus películas, vídeos y material multimedia para que puedan llegar a una audiencia más amplia.

    Maquetación y diseño

    Gracias a nuestros servicios de autoedición (DTP), la maquetación y el estilo de sus textos tendrán el aspecto idóneo en todas las versiones traducidas de sus documentos. También nos aseguramos de que la maquetación de sus archivos traducidos sea idéntica a la de los originales.

    Tecnología

    Trabajamos con las herramientas tecnológicas más innovadoras del sector: soluciones basadas en la nube, traducción automática, integraciones y una plataforma especialmente diseñada para garantizar la sencillez, transparencia y rapidez de la gestión de los procesos de traducción.

    AdHoc Translations - Denmark

    Close

    AdHoc Translations A/S
    Skelbækgade 2, 5. sal
    DK-1717 Copenhagen V

    +45 33 91 09 19
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Sweden

    Close

    AdHoc Translations AB
    Solna Business Park 15
    Svetsarvägen, Solna SE-17141

    +46 (0)8 57 87 70 46
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Finland

    Close

    AdHoc Translations A/S
    Mannerheimintie 113, 5th Floor
    FI-00280 Helsinki

    +358 (0)9 2514 3500
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Norway

    Close

    AdHoc Translations AS
    Cort Adelersgate 16
    PB 1964 Vika, NO-0125 Oslo

    +47 21 51 57 00
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - India

    Close

    Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
    1534, 15th Floor, Thane (West)
    400601, Maharashtra, India


    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Germany

    Close

    AdHoc Translations GmbH
    Marcel-Breuer-Str.15l
    DE-80807 München

    +49 89-5908 1248
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - United Kingdom

    Close

    AdHoc Translations UK
    33 Cavendish Square
    London, Greater London
    UK-W1G 0PW

    +44 (0) 207 182 4735
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - United States of America

    Close

    AdHoc Translations
    MA, Boston - 101 Arch Street
    101 Arch Street
    8th Floor
    Boston
    02110

    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Spain

    Close

    4th floor Triangle building
    Plaza Catalonia 1
    Barcelona
    Cataluña
    08002 Spain
    +34 935 484 468
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - France

    Close

    37-39, Avenue Ledru Rollin
    CS11237
    Cedex 12
    75570 Paris
    +33 (0)1 56 96 16 49
    info@adhoc-translations.com

    GALA LogoTranslators without bordersElia Logo CO2Neutral Website