This post is also available in: DK UK DE SE Français

Traducción técnica

Traducción de todo tipo de textos y documentos técnicos

Hos os er det en interne oversætter du møder

Calidad

Vi klarer alle sprogkombinationer til den professionel oversættelse

Atención

Vi har konkurrencedygtige priser på vores alle vores professionelle oversættelser

Precios económicos

¿Qué agencia de traducción debería elegir para sus textos técnicos? ¿En qué se diferencian las innumerables agencias que existen en el mercado? ¿Cómo puede asegurarse de recibir la calidad y el precio que espera, con plazos de entrega rápidos y precios razonables?
Siga leyendo si busca una traducción técnica fiable. Durante casi 30 años hemos traducido documentos técnicos de forma profesional y en una multitud de sectores.

Traductores con experiencia en traducción técnica

Cuando envíe sus textos técnicos para que sean traducidos, debe asegurarse de que la calidad sea intachable. Esto depende de los conocimientos que tenga el traductor técnico de su sector, y de la terminología específica y el lenguaje correspondientes. El traductor también debe conocer cualquier tipo de requisito propio de su sector.

Es por eso que todos nuestros traductores:

  • Tienen la educación lingüística pertinente
  • Tienen al menos 5 años de experiencia traduciendo
  • Son especialistas en la traducción de textos y documentos técnicos
  • Tienen experiencia traduciendo en su sector específico
  • Han firmado un acuerdo de confidencialidad
  • Han aprobado un examen de cualificación y pasan evaluaciones regularmente

Alta calidad y coherencia terminológica

Lo peor que le puede suceder es tener que realizar interminables correcciones en sus traducciones técnicas. Es por eso que el lenguaje y la terminología deberían ser uniformes y precisos desde el principio. Nosotros podemos ayudarle en ello porque:

  • Solo utilizamos traductores especializados en su sector, con conocimientos específicos.
  • Utilizamos memorias de traducción que permiten reconocer y reutilizar traducciones previas.
  • Disponemos de bases de datos terminológicas que contienen la terminología de su empresa. Estas se expanden constantemente y su empresa las puede utilizar internamente.
  • Hacemos comprobaciones de calidad permanentemente en sus traducciones, con el fin de asegurarnos de que todos los valores sean idénticos a los del texto a traducir, y de que los términos específicos se hayan traducido correctamente.

Un socio de negocios que se especializa en traducciones técnicas para muchos sectores diferentes

Son muchos los sectores que necesitan traducciones técnicas. Estos son algunos ejemplos de sectores con los que trabajamos:

Para todos ellos tenemos, al menos, a un gran traductor técnico especializado en cada área.

Un socio de negocios que se especializa en muchos tipos diferentes de textos técnicos

Los textos técnicos se deben formular en un lenguaje sencillo y fácil de comprender, de forma que sean accesibles a todo el mundo y se minimicen los errores de interpretación. A continuación, le mostramos algunos de los tipos de textos técnicos que (en una variedad de formatos de archivo) hemos traducido para nuestros clientes durante nuestra vasta experiencia de 30 años:

  • Manuales de instrucciones
  • Manuales de reparación
  • Fichas de datos y folletos informativos de productos
  • Manuales de hardware y software
  • Patentes
  • Instrucciones de seguridad
  • Manuales técnicos
  • Guías de usuarios

Acceso a todas las combinaciones de idiomas

Poder utilizar un solo socio de negocios para la traducción técnica de sus textos en todos sus mercados objetivo le facilitará enormemente la vida. ¡Nosotros somos ese tipo de socio! De hecho, traducimos entre todas las combinaciones de idiomas imaginables.

Estos son los más solicitados:

Un socio de negocios fiable en la traducción técnica

Para muchas empresas la traducción de documentos técnicos es una tarea adicional para la que no tienen tiempo. Por ello, necesita un socio de negocios que se ocupe de esta tarea de principio a fin, para que usted pueda ocuparse del resto de sus proyectos. Lo que necesita es una única persona de contacto en todo momento, que le guíe durante todo el proceso. Necesita tener la seguridad de que esta importante tarea está en buenas manos. Le garantizamos que, con nosotros, siempre tendrá la misma persona de contacto, que estará en todo momento dispuesta a ayudarle. Nuestro servicio de atención al cliente es una parte fundamental de nuestra empresa y lo que nos separa de la competencia. No dude en ponerse en contacto con nosotros y estaremos encantados de informarle sobre cómo podemos ayudarle en las traducciones técnicas de su empresa.

Por esta razón, On Robot decidió hacer traducir su documentación técnica a 18 idiomas.

Solicite un presupuesto sin compromiso

  • Please enter a number greater than or equal to 0.
  • Los siguientes tipos de fichero pueden cargarse:
    pdf | doc | docx | ppt | pptx | xls | xlsx | xml | HTML | zip
    Suelta archivos aquí o
    Tipos de archivos aceptados: pdf, rtf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, indd, xml, html, zip.
    • Este campo es un campo de validación y debe quedar sin cambios.

    «Llevamos más de un año colaborando con AdHoc Translations y estamos muy contentos con toda la ayuda que nos ofrecen en diferentes aspectos de nuestro trabajo diario. Nuestra principal prioridad probablemente sea el cumplimiento de los plazos de entrega, pero la gestión de una unidad de traducción implica muchas otras tareas. Disfrutamos de un asesoramiento excelente en materia de tecnología, hemos definido un procedimiento de trabajo específicamente adaptado a KMD y recibimos informes puntuales sobre todas las cuestiones relevantes para los proyectos. También valoramos positivamente el tono informal y abierto del trato. La verdad es que facilita bastante el trabajo».

    Charlotte Pedersen, responsable del departamento de Lingüística de KMD

    Los idiomas más populares:

    Ofrecemos servicios de traducción a y desde todos los idiomas. Estos son los más solicitados:

    Podemos ayudarle en

    Traducción

    Nuestros campos de especialización abarcan disciplinas como la traducción médica, la traducción jurídica y legal, la traducción técnica y la traducción creativa de material de marketing y publicidad.

    Interpretación

    Disponemos de la solución que mejor se adapta a sus necesidades de interpretación. Ofrecemos soluciones in situ de interpretación consecutiva, interpretación de enlace, interpretación susurrada e interpretación simultánea, así como nuestra innovadora oferta de interpretación telefónica.

    Corrección y revisión de textos

    Podemos ayudarle a conseguir que sus textos tengan algo más de gancho, además de asegurarnos de que no presenten errores. Ponemos a su disposición servicios de corrección, revisión y redacción de textos, así como de localización de escritos de todo tipo.

    Voice-over y subtitulado

    Nos encargamos del proceso de locución (voice-over) y subtitulado profesional de sus películas, vídeos y material multimedia para que puedan llegar a una audiencia más amplia.

    Maquetación y diseño

    Gracias a nuestros servicios de autoedición (DTP), la maquetación y el estilo de sus textos tendrán el aspecto idóneo en todas las versiones traducidas de sus documentos. También nos aseguramos de que la maquetación de sus archivos traducidos sea idéntica a la de los originales.

    Tecnología

    Trabajamos con las herramientas tecnológicas más innovadoras del sector: soluciones basadas en la nube, traducción automática, integraciones y una plataforma especialmente diseñada para garantizar la sencillez, transparencia y rapidez de la gestión de los procesos de traducción.

    AdHoc Translations - Denmark

    Close

    AdHoc Translations A/S
    Skelbækgade 2, 5. sal
    DK-1717 Copenhagen V

    +45 33 91 09 19
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Sweden

    Close

    AdHoc Translations AB
    Solna Business Park 15
    Svetsarvägen, Solna SE-17141

    +46 (0)8 57 87 70 46
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Finland

    Close

    AdHoc Translations A/S
    Mannerheimintie 113, 5th Floor
    FI-00280 Helsinki

    +358 (0)9 2514 3500
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Norway

    Close

    AdHoc Translations AS
    Cort Adelersgate 16
    PB 1964 Vika, NO-0125 Oslo

    +47 21 51 57 00
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - India

    Close

    Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
    1534, 15th Floor, Thane (West)
    400601, Maharashtra, India


    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Germany

    Close

    AdHoc Translations GmbH
    Marcel-Breuer-Str.15l
    DE-80807 München

    +49 89-5908 1248
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - United Kingdom

    Close

    AdHoc Translations UK
    33 Cavendish Square
    London, Greater London
    UK-W1G 0PW

    +44 (0) 207 182 4735
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - United States of America

    Close

    AdHoc Translations
    MA, Boston - 101 Arch Street
    101 Arch Street
    8th Floor
    Boston
    02110

    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Spain

    Close

    4th floor Triangle building
    Plaza Catalonia 1
    Barcelona
    Cataluña
    08002 Spain
    +34 935 484 468
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - France

    Close

    37-39, Avenue Ledru Rollin
    CS11237
    Cedex 12
    75570 Paris
    +33 (0)1 56 96 16 49
    info@adhoc-translations.com

    GALA LogoTranslators without bordersElia Logo CO2Neutral Website