Hva er et CAT-verktøy (oversettelsesverktøy)? Og hvorfor er det lurt å bruke det til oversettelsene dine?

Et CAT-verktøy (verktøy for dataassistert oversettelse eller Computer Assisted Translation) er et oversettelsesprogram, ofte kalt oversettelsesverktøy, som har som formål å understøtte og optimere oversettelsesprosessen og høyne kvaliteten på oversettelsen.

Et CAT-verktøy har bl.a.:

• oversettelsesminner
• termbaser
• funksjonalitet for kvalitetskontroll

HVA ER ET OVERSETTELSESMINNE?

Oversettelsesminnet (TM-et) bygges opp mens man oversetter. Det skjer ved at oversettelsesprogramvaren lagrer de enkelte segmentene (setningene) og den tilhørende oversettelsen i et minne. Det gjør det mulig å gjenbruke tidligere oversatte segmenter i nye oversettelser, og oversettelsesoppgaven blir derfor både raskere, bedre og billigere. Den geniale ideen bak oversettelsesminnet ble unnfanget på 70-tallet. I dag kan man knapt tenke seg å jobbe uten. Som vår leverandør av russiske oversettelser, Hanna Sles, sier: «Det sparer kostnader, korter ned leveringstiden og gir et mer konsistent språk.»

Et profesjonelt oversettelsesbyrå velger vanligvis å ha ett samlet oversettelsesminne per kunde for den gjeldende språkkombinasjonen, men kan også velge å opprette flere minner per kunde som er tilknyttet spesifikke områder (f.eks. jus, økonomi, regnskap og teknikk), spesifikke prosjekter eller spesifikke avdelinger.

Hver gang oversettelsesbyrået mottar en fil til oversettelse, analyseres filen opp mot det relevante oversettelsesminnet i oversettelsesprogramvaren for å se hvor mye som kan gjenbrukes, og dermed hvor stor rabatt du kan få.

De fleste kunder velger å få språkleverandøren til å ta seg av alt arbeidet rundt CAT-verktøyet. Men hvis dere gjør en oversettelse internt i virksomheten, kan det være lurt å jobbe på en «delt plattform» hvor både du og oversettelsesbyrået har tilgang til de samme minnene og termbasene. Alternativt kan du få en direkte URL som gir alle medarbeidere mulighet til å søke direkte i minnene eller termbasene og dermed bruke dem som en form for «selskapsordbøker».

HVA ER EN TERMBASE?

I et CAT-verktøy er det også mulig å opprette termbaser, som er ordlister med en tilknyttet oversettelse. Her kan det tilknyttes en definisjon og et hav av andre nyttige kriterier til det enkelte ordet.

Termbasen kan utvides og redigeres mens man oversetter. Oversetteren foreslår løpende hvilke termer som bør legges til, og som kunde kan du velge å godkjenne de foreslåtte termene før de blir lagt til i listen. Oversettelsesbyrået kan også hente termer fra en oversettelse og sende en samlet termliste til godkjenning og redigering hos deg. Hvis du har termlister i for eksempel Excel- eller Word-format eller termlister fra andre oversettelsesverktøy, kan du eller oversettelsesbyrået bygge på termbasen ved å importere disse listene.

Termbasene kan også deles opp i emner, men de fleste virksomheter velger å ha én samlet termbase som avspeiler virksomhetens samlede terminologi. Under den enkelte termen angis det deretter hvilket område termen brukes i (f.eks. årsregnskap, forsikring, jus og kjøretøy).

Termbaser er med på å sikre konsistent terminologi i tekstene, slik at kommunikasjonen din blir mer homogen. Termlister er særlig utbredt ved oversettelse av teknisk dokumentasjon og andre typer tekster som krever høy grad av konsekvens.

Oversettelsesleverandøren din kan hjelpe med å planlegge og utføre profesjonell terminologistyring for virksomheten.

HVA ER KVALITETSKONTROLL?

Når oversetteren er ferdig med oversettelsen, kjører CAT-verktøyet automatisk en kvalitetskontroll (QA) på oversettelsen.

Kvalitetskontrollen sjekker teksten opp mot forhåndsdefinerte krav. Verktøyet sjekker automatisk om terminologien er konsistent, om oversettelsen inneholder de samme tallene og verdiene som kildeteksten, og om identiske segmenter er oversatt likt.

Kvalitetskontrollen fanger opp menneskelige feil som er lette å overse.

Dine fordeler:

• bedre kvalitet
• kortede tidsfrister
• rimeligere oversettelser (gjenbruk av tidligere oversettelser)
• konsistent terminologi
• konsistent språk (gjenbruk av oversatte segmenter)
• mulighet for å søke i oversettelsesminnet og i termbaser

Fordeler for oversettere og oversettelsesbyråer:

• gjør det mulig å oversette store volumer på kort tid
• gjør at flere oversettere kan jobbe med samme oppgave samtidig (skybasert løsning)
• gir mulighet for å bruke termbaser og oversettelsesminner som ordbok
• gjør at alle arbeidsprosesser (oversettelse, korrekturlesing og kvalitetskontroll) kan skje i samme system
• gir mulighet for automatisk kvalitetskontroll
• gir mulighet for filanalyse og automatisk prisberegning
• håndterer alle filformater (inDesign, HTML, XML osv.)
• gjør det mulig å integrere flere filer i samme prosjekt

EN SIKKER SKYBASERT LØSNING

AdHoc Translations bruker et skybasert CAT-verktøy. Dette betyr at databasen vår lagres på en sikker nettsky som alle oversetterne våre fra hele verden har tilgang til. Dette gjør det mulig for dem å samarbeide og se hverandres oversettelser i sanntid.

Klikk her for å lese uttalelsen vår om hvorfor vi bruker Memsource som vårt foretrukne CAT-verktøy.

At verktøyet er skybasert, betyr også at vi kan tilby kundene våre å jobbe på en delt plattform. Dette er interessant for kunder som ønsker å jobbe med et CAT-verktøy, og det kan være med på å gjøre samarbeidet enda enklere og mer effektivt.

Kontakt oss hvis du vil høre mer om muligheten for en delt plattform.