KORREKTUR OG SPRÅKVASK

ØK VIRKSOMHETENS MERKEVAREVERDI

Våre dyktige korrekturlesere og tekstforfattere kan hjelpe deg med å gi tekstene dine gjennomslagskraft og sikre at budskapet kommer frem.

j

Korrekt staving og grammatikk

Korrekt terminologi

Fokus på mottakeren

{
«AdHoc Translations var proaktive helt fra starten av, og jeg fikk et klart inntrykk av at jobben ikke bare handlet om et stykke arbeid som måtte leveres. AdHoc Translations var oppriktig interessert i å finne den riktige ‘lyden’ som tekstene våre har på engelsk, for å ikke miste den i oversettelsen.»

– Nikolaj Brøndum, ARKK Copenhagen

KORREKTURLESING AV DINE TEKSTER

Våre dyktige korrekturlesere har et skarpt øye for detaljer og sitter klare til å gjøre tekstene dine helt perfekte. De sjekker dem for skrivefeil, grammatiske feil, tegnsettingsfeil og andre feil som kan svekke hvordan mottakeren oppfatter kvaliteten på teksten. Vi tilbyr korrekturlesing av alle typer tekster på alle språk.

Det kan være vanskelig å oppdage feil i en tekst du har skrevet selv, uansett hvor mange ganger du ser over den. Det er derfor en god idé å investere i korrekturlesing av tekstene dine, så de fremstår profesjonelle. Send oss teksten din allerede i dag, så gir vi deg et uforpliktende tilbud på korrekturlesing.

Jo mer våre korrekturlesere vet om din virksomhet, jo bedre blir resultatet. Våre korrekturlesere setter derfor stor pris på å motta f.eks. style guides, termlister eller annen relevant informasjon om din virksomhet.

LOKALISERING AV NETTSTEDSINNHOLD

Nettstedet er en virksomhets elektroniske visittkort og ansikt utad. Derfor må tekstene være helt feilfrie og tilpasset målgruppen og markedet de er rettet mot. Våre dyktige språkspesialister kan hjelpe deg med å lykkes med nettstedet ditt.

Vi sørger også for at søkemotoroptimalisering (SEO) blir en del av tekstredigeringen eller tekstforfattingen, slik at nettstedets synlighet bevares på alle språk og markeder.

Vi tilbyr integrasjon med ditt CMS-system (content management system), så prosessen blir rask, enkel og effektiv. Integrasjonen muliggjør automatisk eksport og import av nettstedstekstene, noe som sparer deg for masse ekstra arbeid med å kopiere tekstene inn i systemet. Les mer om vår CMS-løsning SmartConnect her.

VI TILBYR

KORREKTUR AV OVERSETTELSER

I tillegg til å lese korrektur på tekster du skriver selv, tilbyr vi også å lese korrektur på dine oversettelser. Både når det gjelder skriving og oversettelse, hjelper det med et par ekstra øyne for å sikre kvaliteten på det endelige resultatet. Utover en alminnelig korrektur av teksten, hvor vi sjekker staving, grammatikk og tegnsetting, er en korrekturlesing av en oversettelse samtidig en sjekk av teksten mot kildeteksten for å eliminere eventuelle feiltolkninger og sørge for at terminologien er korrekt og konsekvent.

Med våre språkverktøy og skybaserte løsninger kan vi gjøre korrekturlesing av dine oversettelser til en integrert del av din arbeidsprosess, enten det foregår hos deg eller hos oss.

Jo mer våre korrekturlesere vet om din virksomhet, jo bedre blir resultatet. Våre korrekturlesere setter derfor stor pris på å motta f.eks. style guides, termlister eller annen relevant informasjon om din virksomhet.

SPRÅKVASK

Utover en alminnelig korrektur av teksten, hvor vi sjekker staving, grammatikk og tegnsetting, omfatter en tekstredigering en forbedring av tekstens stil, tone, innhold og lesbarhet. Vi tar på våre kritiske briller og gjennomgår teksten din i detalj, så den fremstår klar og målrettet.

Våre dyktige språkvaskere sørger for at budskapet i tekstene kommer frem, samt at teksten passer til kontekst, målgruppe og kulturelle forhold.

Det forbedrer som regel kvaliteten betraktelig å få flere par øyne til å se over teksten. Å få en språkvasker til å se over tekstene dine er lurt hvis du f.eks. skriver faglig tunge tekster, tekster som fungerer som et visittkort utad for virksomheten, og/eller hvis du skriver på et språk som ikke er ditt morsmål.

Vi har mange års erfaring med språkvask av alle typer tekster innen mange forskjellige bransjer, og med vårt store nettverk finner vi alltid den rette personen til å utføre en språkvask av din tekst.

Jo mer våre språkvaskere vet om din virksomhet, jo bedre blir resultatet. Våre språkvaskere setter derfor stor pris på å motta f.eks. style guides, termlister eller annen relevant informasjon om din virksomhet.

TEKSTFORFATTING

Hvis du skal selge ditt produkt eller din tjeneste, krever det en tekst som fanger mottakerens oppmerksomhet. Det er ikke nok at teksten er dynamisk og av høy kvalitet, den må også ta hensyn til målgruppe og formål.

Våre dyktige tekstforfattere har mange års erfaring med å skrive gode og kreative tekster. De vet å finne fengende overskrifter og skrive innledninger som gir mottakeren lyst til å lese videre. De vet å skrive i bilder, slik at teksten blir levende og fester seg i leserens hukommelse, og de vet å generelt produsere en tekst som holder fast ved leserens interesse.

Vi kan hjelpe deg med dine kreative tekster, som omfatter alt fra reklametekster, produktkataloger og pressemeldinger til nettstedsinnhold og andre typer tekster med stor merkevareverdi.

KREATIV OVERSETTELSE (TRANSCREATION)

Oversettelse av tekst kan også kombineres med tekstforfatting. Det kaller vi kreativ oversettelse (transcreation). Denne type oversettelse egner seg blant annet godt til forskjellige former for markedsførings- og reklametekster samt nettstedsinnhold.

En transcreation er derfor en friere tilpassing av kildeteksten og ikke en direkte oversettelse. Når du bestiller en oversettelse, er det derfor viktig at du presiserer om du ønsker en kreativ oversettelse, hvor oversetteren løsriver seg fra kildeteksten og skaper en fengende tekst på målspråket, som passer til kultur, språk og marked.

TEKNISK SKRIVING

Vi kan hjelpe deg med å gjøre din tekniske dokumentasjon og dine håndbøker brukervennlige og lette å forstå for målgruppen.

Vi tilbyr primært å gjennomgå teknisk dokumentasjon som du har skrevet selv, men vi kan også bistå med selve utarbeidelsen. Enten vi skriver dokumentasjonen fra bunnen eller gjennomgår din eksisterende dokumentasjon, kan vi optimere språket, slik at flest mulig ord og setninger gjenbrukes. Det vil optimere prosessen og gjøre prosjektet billigere.

Ta gjerne kontakt med oss hvis du ønsker mer informasjon om hvordan vi kan hjelpe deg med å skrive teknisk dokumentasjon.

FLEKSIBLE LØSNINGER

Vi har mange års erfaring med korrekturlesing, tekstredigering og tekstforfatting av alle typer tekster innen mange forskjellige bransjer, og med et allsidig og dyktig nettverk av både interne og eksterne språkspesialister kan vi alltid finne den rette personen til å håndtere nettopp ditt oppdrag.

Vårt dedikerte team av prosjektledere sørger for å finne den løsningen som fra gang til gang passer nettopp ditt behov, så du kan være sikker på at du får det produktet du forventer, innen din tidsfrist og ditt budsjett.

Kontakt oss, så vi kan finne den rette løsningen for deg.

FÅ ET UFORPLIKTENDE TILBUD

De siste dataene våre viser at 98 % av kundene våre er tilfredse. Vil du være en av dem?

Klikk på knappen og fyll ut skjemaet. Vi kontakter deg på e-post eller telefon med et uforpliktende tilbud innen åtte timer.

våre språkløsninger

Som profesjonelt oversettelsesbyrå i København og flere europeiske land gjør vi din globale kommunikasjon til noe du kan glede deg over, i stedet for at kommunikasjonen skal være et hinder.
I nær dialog med deg som kunde finner vi den løsningen som passer deg og din bedrift.

KORREKTUR

Skarpe korrekturlesere gjør tekstene dine feilfrie og rydder bort alle grammatiske og språklige feil, i tillegg til upresise formuleringer.

OVERSETTELSE

Våre bransje- og emnespesialiserte oversettere sørger for profesjonelle oversettelser av tekstene dine til alle språk. Finn ut hva de er spesialiserte i.

TEKSTFORFATTING

Våre dyktige tekstforfattere gjør budskapet i tekstene klart, og lager engasjerende og overbevisende tekster på alle språk.

TERMINOLOGI

Våre terminologieksperter hjelper deg med å holde orden på og vedlikeholde termbaser på alle språk, slik at du får lik bruk av ordvalg og høyere kvalitet på tekstene dine.

SEO-OPTIMALISERING

Dyktige SEO-spesialister optimaliserer tekstene dine, slik at du oppnår bedre synlighet i lokale søk.

 TESTING I ETTERKANT (POST-TESTING)

Vi kontrollerer teksten på plattformen den er publisert i, og du mottar så en feilrapport med skjermbilder og forslag til justeringer. Slik sørger vi for at teksten fungerer optimalt i konteksten den er publisert i.

DTP OG OPPSETT

Dyktige grafiske designere sørger for at du får en perfekt konfigurert fil som er identisk med kildefilen, eller en fil som er klar til å sendes til utskrift.

VOICE-OVER OG TEKSTING

Vi transkriberer, oversetter, spiller inn eller kopierer multimediainnholdet ditt på andre språk, for å gjøre det tilgjengelig for ditt internasjonale publikum.

TOLKETJENESTER

Vi leverer profesjonelle tolketjenester til virksomheter, slik at språket aldri blir en hindring for et møte eller en konferanse.

AdHoc Translations - Denmark

Close

AdHoc Translations A/S
Lautruphøj 5-7, 2. sal
2750 Ballerup

CVR 29245908

+45 33 91 09 19
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Sweden

Close

AdHoc Translations AB
Solna Business Park 15
Svetsarvägen, Solna SE-17141

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+46 (0)8 910 003
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Finland

Close

AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Norway

Close

AdHoc Translations AS
Postboks 1964 Vika
N-0125 Oslo

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+47 21623084
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - India

Close

Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India


info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Germany

Close

AdHoc Translations GmbH
Marcel-Breuer-Str.15l
DE-80807 München

MWSt.-ID-Nr. DE 30 777 1429

+49 89-5908 1248
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United Kingdom

Close

AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London
UK-W1G 0PW

+44 (0) 207 182 4735
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United States of America

Close

AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor
Boston
02110

info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Spain

Close

Carrer de Muntaner 233
Principal Primera
08021 Barcelona
Spain

Nº c/c: 2085- 8236- 2203 3029 7008

+34 935 019 047
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - France

Close

37-39, Avenue Ledru Rollin
CS11237
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49
info@adhoc-translations.com

GALA Logo Translators without borders Elia Logo CO2Neutral Website CSR mærket SP cert2 GDPR Mærket