Oversettelsesminne

Vi bygger opp oversettelsesminnet ditt mens vi oversetter tekstene dine. Dette skjer ved at programvaren lagrer hvert enkelt segment og den tilsvarende oversettelsen i et minne. Det opprettes ett oversettelsesminne for hver språkkombinasjon.

Oversettelsesminnet ditt kan også utvides ved å sette en tekst på to språk opp mot hverandre, og på den måten legge den inn i minnet. Dette kalles på fagspråket for «alignment».

Et oversettelsesminne tas i bruk ved at datamaskinen søker i databasen etter ord eller hele setninger som er oversatt tidligere. Basert på det den finner, foreslår den det som samsvarer best med kilde- og målteksten. Oversetteren vil deretter enten avvise eller bekrefte hele eller deler av forslaget.

Hver gang AdHoc Translations mottar en tekst fra deg, analyserer vi filen mot det aktuelle oversettelsesminnet for å se hvor mye som kan brukes på nytt, og dermed hvor mye rabatt du kan få på prosjektet.

Endringer som gjøres mens teksten fremdeles er i oversettelsessystemet, lagres automatisk i minnet. Hvis det derimot gjøres endringer etter at teksten er eksportert fra systemet, vil AdHoc Translations sørge for å oppdatere disse direkte i oversettelsesminnet. Det krever imidlertid at vi blir informert om hvilke endringer som er gjort.

Den beste måten å sørge for at oversettelsesminnet blir oppdatert, på er ved å gi personen som leser korrektur internt hos oss, tilgang til å gjøre det direkte i oversettelsesverktøyet, slik at alle endringer lagres i minnet umiddelbart.

Hvis selskapet ditt velger å endre terminologien, sørger vi for at det spesifikke begrepet blir korrigert – uansett hvor det vises i oversettelsesminnet.

Alle våre språkspesialister som oversetter eller korrekturleser for din virksomhet, har adgang til virksomhetens oversettelsesminne i sanntid. Dette gir dem gunstige fordeler når fristen er kort og mange oversettere må settes på samme oppgave. Det vil også føre til at tekstene er uniforme, selv om flere personer jobber med samme tekst.

Hvis virksomheten din har ansatte som utfører oversettelser internt, tilbyr AdHoc Translations å jobbe i en delt plattform, der dine ansatte og våre oversettere har tilgang til de samme oversettelsesminnene og eventuelle termbaser. Det gir god kvalitet og effektive prosesser.

Når du samarbeider med AdHoc Translations, lager vi oversettelsesminner for virksomheten din innenfor de aktuelle språkkombinasjonene.

Programvaren vi foretrekker, heter Memsource, men det finnes mange gode alternativer på markedet som vi kan arbeide med, så om du har egne preferanser, er det bare å si ifra.

Når AdHoc Translations jobber med oversettelsesminner, lager vi dem alltid kun for den enkelte kunden og bedriften. Det vil si at oversettelsesminnet kun brukes når vi arbeider med tekstene til din virksomhet. Oversettelsesminnet blir din virksomhets eiendom.