Finansiell översättning

Finansiella översättningar kräver översättare som förstår skillnaden mellan IFRS och US GAAP och förstår hur ESG-upplysningar är strukturerade. De behöver också hantera de särskilda standardiseringskrav som gäller för framåtblickande uttalanden på olika marknader. Den kunskapsnivån kommer endast av många års erfarenhet inom sektorn.

Vi arbetar med banker, försäkringsbolag, advokatbyråer, börsnoterade företag, värdepappersföretag och alla organisationer som producerar finansiella rapporter eller ekonomisk dokumentation. För varje kund tilldelar vi översättare med direkt erfarenhet av den relevanta typen av dokumentation och tillämpliga regelverk.

Kontakta oss om ni vill diskutera hur vi kan hantera finansiella översättningar för er organisation.

Vi översätter alla typer av finansiella och ekonomiska dokument. På företagsrapporteringssidan inkluderar detta årsredovisningar (bokslut, resultaträkningar, balansräkningar, ledningsöversikter), revisionsberättelser och börsmeddelanden. Vi hanterar även finansiella rapporter, marknadsanalyser, försäkringsdokument, material för investerarrelationer och due diligence-dokumentation samt juridiskt material med en finansiell dimension.

Många börsnoterade företag behöver publicera sina årsredovisningar på två eller flera språk för ägare, aktieägare och investerare på olika marknader. Engelska är vanligtvis grundspråket, men lokala språkversioner krävs ofta enligt noteringsregler eller av nationella tillsynsmyndigheter. Översättningen måste hålla samma standard som originalet, eftersom den granskas på samma sätt.

Vi säkerställer att varje översättare som arbetar med ert finansiella innehåll uppfyller tydligt definierade krav. De har relevanta språkliga kvalifikationer och minst fem års erfarenhet av översättning. De är specialiserade på finansiella texter och har dokumenterad erfarenhet av arbete inom finanssektorn. De har god kännedom om relevanta regelverk och standarder (inklusive IFRS) och förstår hur årsredovisningar och regulatorisk rapportering är strukturerade. Samtliga översättare har undertecknat sekretessavtal och genomgått våra kvalitetstester, med regelbundna utvärderingar för att säkerställa fortsatt hög kvalitet.

Som kund får ni ett dedikerat team av översättare som sätter sig in i er verksamhet, er terminologi och ert föredragna språkbruk. Denna enhetlighet förbättrar kvaliteten och minskar behovet av egen granskning.

Vi har både interna översättare och ett omfattande nätverk av externa översättare och många av dem har arbetat med oss i över 25 år.

Finansiell terminologi måste vara konsekvent i alla dokument som företaget producerar. Om en term översätts på ett sätt i årsredovisningen och på ett annat i investerarpresentationer skapar det i bästa fall förvirring och i värsta fall en regulatorisk risk.

Vi skapar termlistor och översättningsminnen som är specifika för ert företag. Översättningsminnen garanterar igenkänning och återanvändning av tidigare översättningar, vilket är speciellt värdefullt för finansiellt innehåll där samma strukturer och fraser återkommer år efter år i årsredovisningar och myndighetsrapporter.Termdatabaser innehåller företagets godkända terminologi, utökas hela tiden och kan också användas internt inom organisationen.

Vi utför även automatiska kvalitetskontroller på varje översättning för att säkerställa att alla värden är identiska med källtexten och att specifika termer översätts enhetligt för alla dokument. Ert team kan få åtkomst till termlistor och översättningsminnen direkt genom våra molnbaserade verktyg.

Vi arbetar med alla filformat som ditt innehåll kommer i: Excel, Word, InDesign, XML, iXBRL eller något annat. Våra verktyg hanterar konverteringen så att ni får tillbaka de översatta filerna i originalformat och med samma layout.

Om ni behöver DTP-arbete för att säkerställa att layouten är enhetlig mellan olika språkversioner (vanligt för årsredovisningar och företagspublikationer) kan vi också hantera detta. Läs mer om DTP och layout.

Om er webbplats behöver översättas kan vi integrera direkt med ert CMS. Läs mer om lösningen här.

Finansiella dokument är till sin natur känsliga, och vi behandlar dem därefter. Alla våra interna medarbetare och externa samarbetspartner har undertecknat sekretessavtal och omfattas av tystnadsplikt avseende innehållet i era dokument.

Vi har implementerat strikta IT-säkerhetsprocedurer för att skydda era dokument och information. Dessa inkluderar vårt projekthanteringssystem (SmartDesk) och våra översättningsverktyg som båda är utformade med datasekretessen i åtanke.

Om era dokument innehåller särskilt känslig information har vi särskilda arbetsflöden för att säkerställa efterlevnad av dataskyddsförordningen (GDPR). Om ni har frågor om vår efterlevnad eller våra IT-säkerhetsrutiner är ni välkomna att kontakta oss på compliance@adhoc-translations.com.

Ni arbetar alltid med samma projektledare på AdHoc Translations. De hanterar era projekt från början till slut genom vårt översättningshanteringssystem (TMS) där ni kan kontrollera status och hämta rapporter när ni vill.

Projektledaren upprätthåller nära kontakt med relevanta personer i er organisation, oavsett om det gäller finansavdelningen eller kommunikationsteamet, för att säkerställa att alla riktlinjer följs och att terminologikraven uppfylls. För finansiella kunder är detta särskilt viktigt under rapporteringssäsongen, när deadlines är fasta och volymerna ökar kraftigt.

Vi följer internationella standarder för kvalitetsledning (ISO 9001) och för hantering av översättningsprocesser (ISO 17100). Dessa certifieringar styr hur vi väljer översättare, hur vi hanterar projekt och hur vi kvalitetssäkrar varje översättning före leverans.