Økonomisk oversættelse

Oversættelse af finansielle tekster kræver oversættere, der kender forskel på IFRS og US GAAP og som forstår, hvordan ESG-oplysninger er struktureret. De skal også kunne håndtere specifikke standarder for fremadskuende erklæringer på forskellige markeder. Dette niveau af viden opnår man kun ved at have arbejdet i sektoren i årevis.

Vi arbejder med banker, forsikringsselskaber, advokatfirmaer, børsnoterede selskaber, investeringsvirksomheder og alle organisationer, der producerer finansiel rapportering eller økonomisk dokumentation. For hver af disse kunder tildeler vi oversættere med direkte erfaring inden for den relevante dokumenttype eller regulatoriske kontekst.

Kontakt os, hvis du vil have en snak om, hvordan vi kan håndtere økonomisk oversættelse for din organisation.

Vi oversætter alle typer økonomiske og finansielle dokumenter, uanset om det drejer sig om årsrapporter (regnskaber, resultatopgørelser, balancer, ledelsesberetninger), revisionsrapporter og børsmeddelelser. Vi håndterer også finansielle rapporter, markedsanalyser, forsikringsdokumenter, materiale til investorer, due diligence-dokumentation og juridisk materiale med en økonomisk dimension.

Mange børsnoterede firmaer skal bruge deres årsrapport på flere sprog for at servicere deres ejere, aktionærer og investorer på tværs af markeder. Ofte kræves der versioner på lokale sprog for at imødekomme krav fra børser eller nationale myndigheder. Oversættelsen skal holde samme standard som originalteksten, fordi den vil blive gennemgået præcis lige så grundigt.

Vi garanterer, at hver oversætter, der arbejder på dit økonomiske indhold, overholder et specifikt sæt krav. De skal have en relevant sproglig uddannelse og mindst fem års erfaring med oversættelse. De har specialiseret sig i økonomiske og finansielle tekster, og de har direkte erfaring med at oversætte for den finansielle sektor. De kender de relevante reguleringer og standarder (herunder IFRS), så de forstår, hvordan en årsrapport eller regulatorisk indberetning er struktureret. Hver oversætter har underskrevet en fortrolighedserklæring og har bestået vores proces for kvalitetssikring med regelmæssig evaluering for at opretholde vores standarder.

Som kunde får du et dedikeret team af oversættere, der lærer din virksomhed at kende inklusive din specifikke terminologi og din foretrukne måde at udtrykke dig på. Denne konsekvens forbedrer kvaliteten og reducerer den tid, du skal bruge på at gennemgå oversættelser.

Vi har både interne oversættere og et omfattende netværk af eksterne ressourcer, hvoraf mange af dem har arbejdet med os i over 25 år.

Økonomisk terminologi skal anvendes konsekvent på tværs af alle dokumenter, der produceres af din virksomhed. Hvis et ord er oversat på én måde i din årsrapport, men på en anden måde i din investorpræsentation skaber det i bedste fald forvirring og i værste fald en regulatorisk risiko.

Vi opretter ordlister og oversættelseshukommelser specifikt til dit firma. Oversættelseshukommelser garanterer genkendelse af tidligere oversættelser, hvilket især er nyttigt for økonomisk og finansielt indhold, hvor de samme strukturer, udtryk og vendinger gentages år efter år i årsrapporter og regulatoriske indberetninger. Ordlister indeholder dit firmas godkendte terminologi, udvides konstant og kan også anvendes internt i din organisation.

Vi kører automatisk kvalitetssikring på hver eneste oversættelse, så vi ved, at alle tal og værdier er identiske med kildeteksten, og at specifikke termer er blevet oversat ensartet og konsekvent alle steder. Dit team kan få adgang til ordlister og oversættelseshukommelser direkte gennem vores cloud-baserede værktøjer.

Vi arbejder med det format, din tekst kommer i: Excel, Word, InDesign, XML, iXBRL eller hvad som helst andet. Vores værktøjer står for konverteringen, så du får de oversatte filer tilbage i samme format og layout, som du sendte til os.

Hvis du har brug for DTP for at være sikker på konsekvent layout på tværs af sprogversioner (almindeligt i årsrapporter og virksomhedspublikationer), klarer vi også det. Læs mere om DTP og layout.

Hvis dit websted skal oversættes, kan vi integrere direkte med din CMS. Læs mere om løsningen her.

Finansielle dokumenter er følsomme af natur, og derfor behandler vi dem som sådan. Alle interne medarbejdere og eksterne partnere har underskrevet fortrolighedsaftaler og har tavshedspligt med hensyn til indholdet af dine dokumenter.

Vi har implementeret strenge IT-sikkerhedsprocedurer for at beskytte dine dokumenter og oplysninger. Disse procedurer omfatter vores projektledelsessystem (SmartDesk) og vores oversættelsesværktøjer, der begge er designet med henblik på at bevare datasikkerhed.

Hvis dine dokumenter indeholder særligt følsomme oplysninger, har vi en særlig arbejdsgang, der garanterer overholdelse af GDPR. Hvis du har spørgsmål vedrørende vores compliance eller IT-sikkerhedsprocedurer, er du velkommen til at kontakte os på compliance@adhoc-translations.com.

Du vil altid arbejde sammen med den samme projektleder hos AdHoc Translations. Vedkommende vil styre dit projekt fra start til slut gennem vores system til styring af oversættelsesprojekter, hvor du kan følge status og udtrække rapporter når som helst.

Din projektleder holder tæt kontakt med de relevante personer i din organisation, uanset om det er i økonomifunktionen eller kommunikationsafdelingen, så alle retningslinjer bliver fulgt, og særlige krav til terminologi bliver overholdt. For kunder i den finansielle sektor er dette ekstra vigtigt op til årets rapporteringsperioder, hvor tidsfristerne ligger fast og tekstmængderne skyder i vejret.

Vi overholder internationale standarder for kvalitetshåndtering (ISO 9001) og administration af oversættelsesprocesser (ISO 17100). Disse certificeringer styrer, hvordan vi udvælger vores oversættere, hvordan vi administrerer projekter, og hvordan vi kvalitetssikrer hver eneste oversættelse, før vi afleverer den.