DTP og Layout

OVERBEVIS DINE MODTAGERE VISUELT

Det er ikke kun ordene, som skal sidde lige i skabet, også det grafiske og visuelle udtryk har betydning for, om din tekst fremstår professionel og virker fængende på modtageren.

h

Printklare filer

Respekt for layout

}

Spar tid og penge

{
“Det var slet ikke så ligetil, som vi havde troet. Det var ikke bare en ny oversættelsesopgave – det var et kæmpestort fælles projekt. Noget, vi var nødt til at samarbejde omkring! Og fra da af, ja, så har det jo bare været en drøm at arbejde sammen med jer. Og vi jublede sammen, da det hele var overstået. Helt overbevist om, at vi gør det igen!”

– Eva, Legind

DTP – DESKTOP PUBLISHING

Når du skal skabe flot visuelt og grafisk layout af dit indhold, uanset om det er til digitale eller trykte kanaler, skal du tænke Desktop Publishing med ind i den samlede sprogløsning.
DTP handler om grafik, layout og typografi, om at tekstens elementer er placeret korrekt, og at den generelle opsætning på siden er i orden. Det sparer dig tid og penge, og du får filer retur i samme format, som er klar til print eller publicering.

Når du vælger at få udført DTP, er det med til at sikre, at dokumenterne på målsproget svarer nøjagtigt til det originale design i kildeteksten. En oversat tekst kan ofte fylde mere eller mindre end kildeteksten, og det kan gå ud over tekstens layout på målsproget. Desuden er tekstretning og tekstopbygning ikke ens på alle sprog, og alt dette tages der højde for, hvis du vælger en DTP-løsning.

Vores DTP-eksperter anvender software, der er specielt udviklet til DTP, som for eksempel Adobe, InDesign, Illustrator, Photoshop, QuarkXPress m.m.

ENDELIG KONTROL AF SPROGSPECIALISTER

Når dine grafiske filer bliver sendt til oversættelse, er det oftest i et ”råt” format uden formatering, der gør, at oversætteren ikke kan se det endelige layout. Vi ved, at det kan være frustrerende at få en tekst retur, hvor format og layout ikke er i overensstemmelse med kildeteksten. Derfor tilbyder vi, at vores sprogspecialister foretager et endeligt tjek af layoutet i dine dokumenter.
Også når dine tekster har været igennem vores DTP-eksperter, er det vigtigt, at vores sprogspecialister foretager et afsluttende tjek af teksten og layoutet. De sammenligner det oversatte dokument med det originale dokument og tjekker blandt andet, at tekstflow, orddeling, linjeskift og generel opsætning er i orden og tjekker, at hele teksten vises.

VI TILBYDER

ADHOC SMARTEDIT

Tjek af layout kan foretages direkte i vores online SmartEdit værktøj. Med AdHoc SmartEdit er det slut med gule noter og kommentarer i Pdf-filer. Lav korrekturen direkte i det endelige layout i din foretrukne webbrowser. Layoutet tilpasses, mens du foretager dine ændringer, så du med det samme kan se, hvordan din reviderede tekst kommer til at se ud. Del med dine kollegaer, og arbejd sammen om at opnå det bedste resultat.

Når du er færdig, trækkes den endelige fil nemt ud i InDesign og er klar til publicering. Og alle dine rettelser opdateres automatisk i vores oversættelseshukommelser, så du aldrig skal foretage den samme rettelse mere end én gang.

Med AdHoc SmartEdit sparer du både tid og penge og slipper for at betale for dyre grafikere.

HÅNDTERING AF ALLE FILTYPER OG FORMATER

Vi tilbyder layout i alle formater, som udformes i programmer som for eksempel QuarkXPress, InDesign og Illustrator. Forskellige webformater som HTML, ASP og PHP håndterer vi også uden problemer.

Vores oversættelsesværktøjer sørger for problemfrit at konvertere filerne fra og til det oprindelige layout, så du får de oversatte filer tilbage i samme layout.

Uanset hvilket format din tekst eller dit indhold optræder i, kan vi hjælpe dig med at finde den helt rigtige løsning til din opgave.

STORT NETVÆRK AF EKSPERTER

Vi har et stort netværk af DTP-eksperter og kan derfor altid finde den rette person til at håndtere dit projekt uanset projektets art, sprog, tidsfrist og budget.

Vi garanterer hurtig, fleksibelt og prisvenlig håndtering af dine DTP og layout opgaver, så du slipper for at hyre en dyr grafisk designer.

DEDIKEREDE PROJEKTLEDERE

Vores dedikerede projektledere sidder klar til at hjælpe dig med at finde den løsning, som bedst matcher dine ønsker og behov.

Kontakt os allerede i dag for at høre mere om de forskellige muligheder for DTP og layout af dine tekster, der sikrer, at dine tekster også visuelt fremstår perfekte.

Ønsker du at høre mere om vores Adhoc SmartEdit, der kan spare dig både tid og penge, kan du læse mere om løsningen her.

FÅ ET UFORPLIGTENDE TILBUD

Vores seneste undersøgelse viste 98% tilfredse kunder. Skal du være en af dem?

Klik på knappen og udfyld formularen. Herefter kontakter vi dig på mail eller telefon med et uforpligtende tilbud inden for 8 timer.

vores sprogløsninger

Som dit professionelle oversættelsesbureau i København og flere europæiske lande gør vi din globale kommunikation til en succes i stedet for en forhindring.
I tæt dialog med den enkelte kunde finder vi den løsning, der passer til dig og din virksomhed.

KORREKTUR

Vores skarpe korrekturlæsere gør dine tekster fejlfrie og udrydder alle grammatiske og sproglige fejl samt eventuelle upræcise formuleringer.

OVERSÆTTELSE

Vores branche og emnespecialiserede oversættere sørger for professionel oversættelse af dine tekster til alle sprog. Se hvad vi er specialiserede i.

TEKSTFORFATNING

Vores dygtige tekstforfattere gør budskabet i dine tekster skarpt og skaber engagerende og overbevisende tekster på alle sprog.

TERMINOLOGI

Vores terminologieksperter opbygger og vedligeholder dine termbaser på alle sprog, så du opnår ensrettet ordvalg og højere kvalitet i dine tekster.

SEO OPTIMERING

Vores grundige SEO specialister optimerer dine tekster, så du opnår bedre synlighed i de lokale søgemaskiner.

 POST TESTING

Vi tjekker teksten på selve platformen, og du modtager en fejlrapport med skræmprint og forslag til tilpasninger. Så teksten kommer til at fungere optimalt på platformen.

DTP & LAYOUT

Vores præcise grafikere sørger for, at du får en perfekt opsat fil, der er identisk med kildefilen, eller en fil der er klar til at blive sendt til tryk.

VOICE-OVER & TEKSTNING

Vi transskriberer, oversætter, indtaler eller tekster dit multimedieindhold på andre sprog, så det bliver tilgængeligt for dit internationale publikum.

TOLKNING

Vi leverer professionelle tolkeløsninger til virksomheder, så sproget ikke bliver en barriere ved dit møde, din konference osv.

AdHoc Translations - Danmark

Close

AdHoc Translations A/S
Lautruphøj 5-7, 2. sal
2750 Ballerup

CVR 29245908

+45 33 91 09 19
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Sverige

Close

AdHoc Translations AB
Solna Business Park 15
Svetsarvägen, Solna SE-17141

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+46 (0)8 910 003
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Finland

Close

AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Norge

Close

AdHoc Translations AS
Postboks 1964 Vika
N-0125 Oslo

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+47 21623084
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Indien

Close

Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India


info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Tyskland

Close

AdHoc Translations GmbH
Marcel-Breuer-Str.15l
DE-80807 München

MWSt.-ID-Nr. DE 30 777 1429

+49 89-5908 1248
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Storbritannien

Close

AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London
UK-W1G 0PW

+44 (0) 207 182 4735
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United States of America

Close

AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor
Boston
02110

info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Spain

Close

Carrer de Muntaner 233
Principal Primera
08021 Barcelona
Spain

Nº c/c: 2085- 8236- 2203 3029 7008

+34 935 019 047
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - France

Close

37-39, Avenue Ledru Rollin
CS11237
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49
info@adhoc-translations.com

GALA Logo Translators without borders Elia Logo CO2Neutral Website CSR mærket SP cert2 GDPR Mærket