This post is also available in: UK DE SE Español Français

Professionel oversættelse

Vi nedbryder sprogbarrierer med korrekt oversættelse

Hos os er det en interne oversætter du møder

Interne oversættere

Vi leverer altid oversættelse af dokumenter hurtigt

Hurtig levering

Vi klarer alle sprogkombinationer til den professionel oversættelse

Alle sprogkombinationer

Du får en fast oversætter kontaktperson

Fast kontaktperson

Vi har konkurrencedygtige priser på vores alle vores professionelle oversættelser

Konkurrencedygtige priser

Vi klare oversættelse for alle typer dokumenter

Alle typer dokumenter

Tal din modtagers sprog, så dit budskab kommer frem. Vores dygtige oversættere sidder klar til at omdanne dine tekster til det ønskede sprog. Vi oversætter alle typer dokumenter til og fra alle sprog.

Hvis du søger professionel oversættelse, hvor kvalitet og service går hånd i hånd, kan vi hjælpe dig. Kontakt os allerede i dag, så vi kan finde den bedste løsning for dig.

 

Vi tilbyder

Mere end bare en oversættelse

Professionel oversættelse handler ikke kun om at forvandle en tekst fra et sprog til et andet. Det handler lige så meget om at omdanne den til en fængende tekst, der tager højde for målgruppe, kulturelle forskelle samt nuancer og udvikling i sproget. Dette kaldes lokalisering af din oversættelse.

Hvis du ønsker, at oversætteren i højere grad løsriver sig fra kildeteksten for at skabe en kreativ oversættelse, kalder vi det transkreation. Den type oversættelse egner sig blandt andet rigtig godt til forskellige former for marketing- og reklametekster samt hjemmesideindhold.

Foretrækker du at modtage en meget tekstnær oversættelse for selv at kunne arbejde videre med og bearbejde teksten, er det også en mulighed. Det er typisk en god idé ved oversættelse af manualer, instruktioner, vejledninger samt diverse juridiske eller tekniske dokumenter.

Generelt er det vigtigt, at du fortæller os, hvad dine ønsker og krav er, så du får en professionel oversættelse retur, der lever fuldt ud op til dine forventninger.

Fast team af oversættere

En professionelle oversættelse kræver dygtige oversættere og med vores erfarne team af såvel interne som eksterne oversættere, kan du trygt overlade opgaven til os. Vi anvender modersmålsoversættere, som alle er nøje udvalgt og kvalitetstestet, og vi stiller strenge krav til blandt andet deres uddannelse og erfaring. Vi kræver blandt andet en uddannelse på kandidatniveau og flere års erfaring. Desuden kvalitetstester vi løbende vores samarbejdspartnere, så den samme gode kvalitet opretholdes. Til din opgave udvælger vi et fast team af oversættere, som kender din branche, og som tager højde for sproget og jargonen i netop din virksomhed. Der læses altid korrektur på dine oversættelser, men det er ingen hemmelighed, at fire øjne ser bedre end to, og derfor tilbyder vi, at oversættelsen tjekkes igennem af hele to oversættere. Læs vores e-bog om, hvad du bør vide inden du sender en opgave til oversættelse, korrektur eller sprogrevision.

Professionel og branchespecifik oversættelse

Vi tilbyder professionel oversættelse af dokumenter for alle brancher lige fra medicinalbranchen til modebranchen. For at kunne levere en kvalitetsoversættelse er det ikke nok at være god til sproget. Det forudsætter desuden indgående kendskab til den terminologi og sprogbrug samt de regler og krav, der gælder for den specifikke branche. Når vi sammensætter dit faste team af professionelle oversættere og sprogspecialister, sørger vi for, at de er specialiseret i netop din branche, så du kan være sikker på, at din terminologi bliver rigtigt oversat til alle sprog. Derfor bliver alle vores sprogspecialister nøje udvalgt og testet, så de lever op til vores strenge kvalitetskrav, hvilket blandt kræver flere års oversættelseserfaring for den pågældende branche (bilbranchen, finans, it, jura, industri osv.).

Oversættelse af alle typer dokumenter

Vores professionelle oversættere og sprogspecialister sørger for kvalitetsoversættelse af dine dokumenter uanset type og filformat. Vores snart 30 år på bagen gør, at vi har erfaring med at oversætte stort set alle typer dokumenter. Som eksempel kan nævnes:

Autoriserede oversættelser

Visse typer dokumenter, som for eksempel juridiske dokumenter, kræver autorisering (bekræftelse af underskrift) for at være retsgyldige i et andet land. Vi kender kravene i de forskellige lande og kan hjælpe dig med at gøre dine dokumenter retsgyldige og officielle. I Danmark kræves det for eksempel, at dokumentet oversættes og underskrives af en translatør. Dernæst skal dokumentet til Dansk Erhverv eller en notar, som godkender enten virksomheden eller den enkelte person med et stempel. Afslutningsvis skal dokumentet autoriseres (apostillepåtegnes) i Udenrigsministeriet. Læs mere om vores autorisering af dokumenter her. Her kan du læse de nye regler, der bl.a. præciserer, at det nu kaldes en autoriseret oversættelse i stedet for en certificeret eller autoriseret oversættelse udført af en statsautoriseret translatør. Hos AdHoc Translations anvender vi stadig altid kun uddannede translatører til professionel oversættelse af dokumenter, der kræver autorisering. Hvis du vælger os til at udføre opgaven, klarer vi nemt og hurtigt både oversættelsen og autorisering for dig, så du modtager et retsgyldigt dokument, der er klar til brug.

Cloud-baserede oversættelsesværktøjer

Vi anvender effektive og cloud-baserede oversættelsesværktøjer, der sikrer konsistent terminologi samt genkendelse af tidligere oversatte segmenter og termer, så du vil opleve, at det vil blive billigere og billigere at få oversat dine tekster.

Den cloud-baserede løsning gør det desuden muligt for alle oversættere og korrekturlæsere hos både jer og os at arbejde i den samme ”sky”. Det sikrer en høj kvalitet og gør samtidig processen effektiv og smidig.

Fuldt overblik og nem håndtering

Vores integrerede platform, SmartDesk, gør det nemt og smidigt for dig at sende og modtage dine opgaver, at få en pris på din oversættelse samt at bevare et godt overblik over alle dine opgaver, så du kan holde styr på processen og budgettet. Du har også mulighed for at få interessante rapporter over blandt andet dit forbrug, genbrug af oversættelser osv.

Samarbejde baseret på tillid

Vi ønsker et godt og tæt samarbejde baseret på tillid. Hos os er alle kunder lige vigtige, og alle opgaver bliver derfor prioriteret lige højt. Tæt kontakt med vores kunder er fundamentet for et godt samarbejde, så vi løbende kan tilpasse løsningerne til netop dit behov og ønske. Derfor får du en fast kontaktperson hos os, som altid står klar til at hjælpe dig. Din tilfredshed er vores motivation.

Terminologistyring

Vi udarbejder termlister og tilbyder terminologistyring for at sikre konsistent terminologi i din kommunikation. På den måde undgår du eventuelle misforståelser, øger troværdigheden og gør dine tekster professionelle. Vi bruger de nyeste cloud-baserede sprogværktøjer, som gør håndteringen effektiv og simpel. Ud over at sikre konsistent terminologi i alle oversættelser, kan værktøjerne være til gavn for jeres interne skribenter af blandt andet teknisk dokumentation, da de nemt kan få adgang til relevante termlister, termbaser og oversættelseshukommelser.

Få et gratis uforpligtende tilbud

  • Please enter a number greater than or equal to 0.
  • Du kan uploade filtyperne:
    pdf | doc | docx | ppt | pptx | xls | xlsx | xml | HTML | zip
    Slip fil her eller
    Tilladte filtyper: pdf, rtf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, indd, xml, html, zip.
    • Dette felt er til validering og bør ikke ændres.

    “Vi har arbejdet sammen med AdHoc Translations i mere end et år nu. Det er en fornøjelse at opleve, at vi på mange områder får stor hjælp i det daglige. Oversættelser til tiden har nok højeste prioritet, men der er mange andre opgaver som indgår i det at drive en oversættelsesenhed. Vi får en god sparring om teknologi, vi har defineret et KMD-specifikt projektflow, vi modtager udførligt rapporteringsgrundlag, og så har vi en åben og uhøjtidelig omgangstone. Det gør unægtelig de fleste opgaver lidt lettere.”

    Charlotte Pedersen, Language Service Manager, KMD

    De mest populære sprog:

    Vi oversætter alle former for tekster og dokumenter, desuden yder vi kompetent korrekturlæsning og sprogrevision, samt kan sørge for tolkning til og fra alle sprog.

    Hent vores PDF om professionel oversættelse

    Download vores pdf om professionel oversættelse

    Løsninger

     

    Oversættelse

     

    Vi har bl.a. specialiseret os i medicinske oversættelser, tekniske oversættelser, juridiske oversættelser samt kreativ oversættelse af marketing og reklametekster.

     

    Tolkning

     

    Vi har tolkeløsningen til dit behov og tilbyder onsite løsninger i form af konsekutiv tolkning, dialogtolkning, hvisketolkning, simultantolkning samt vores unikke løsning telefontolkning.

     

    Korrektur og sprogrevision

     

    Vi hjælper dig med at give din skriftlige kommunikation gennemslagskraft og gøre den fejlfri. Vi tilbyder blandt andet korrekturlæsning, sprogrevision, tekstforfatning og lokalisering af dit indhold.

     

    Voice-over og tekstning

     

    Vi tilbyder professionel voice-over og undertekstning af dine film og videoer og andet multimediemateriale, så det bliver tilgængelige for dit publikum, og du når ud med dit budskab.

     

    DTP og Layout

     

    Vi tilbyder desktop publishing (DTP), så layout og typografi i dine tekster på alle de oversatte sprog er i orden. Vi sikrer desuden, at layoutet i dine oversættelser er i overensstemmelse med kildefilen.

     

    Teknologi

     

    Vi arbejder med de mest innovative teknologiske værktøjer, som cloud-baserede løsninger, maskinoversættelse, integrationer og en platform for enkel, gennemsigtig og tidsbesparende håndtering af oversættelsesprocessen.

    AdHoc Translations - Danmark

    Close

    AdHoc Translations A/S
    Skelbækgade 2, 5. sal
    DK-1717 Copenhagen V

    +45 33 91 09 19
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Sverige

    Close

    AdHoc Translations AB
    Solna Business Park 15
    Svetsarvägen, Solna SE-17141

    +46 (0)8 57 87 70 46
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Finland

    Close

    AdHoc Translations A/S
    Mannerheimintie 113, 5th Floor
    FI-00280 Helsinki

    +358 (0)9 2514 3500
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Norge

    Close

    AdHoc Translations AS
    Cort Adelersgate 16
    PB 1964 Vika, NO-0125 Oslo

    +47 21 51 57 00
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Indien

    Close

    Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
    1534, 15th Floor, Thane (West)
    400601, Maharashtra, India


    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Tyskland

    Close

    AdHoc Translations GmbH
    Marcel-Breuer-Str.15l
    DE-80807 München

    +49 89-5908 1248
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Storbritannien

    Close

    AdHoc Translations UK
    33 Cavendish Square
    London, Greater London
    UK-W1G 0PW

    +44 (0) 207 182 4735
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - United States of America

    Close

    AdHoc Translations
    MA, Boston - 101 Arch Street
    101 Arch Street
    8th Floor
    Boston
    02110

    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Spain

    Close

    4th floor Triangle building
    Plaza Catalonia 1
    Barcelona
    Cataluña
    08002 Spain
    +34 935 484 468
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - France

    Close

    37-39, Avenue Ledru Rollin
    CS11237
    Cedex 12
    75570 Paris
    +33 (0)1 56 96 16 49
    info@adhoc-translations.com

    GALA LogoTranslators without bordersElia Logo CO2Neutral Website