KORREKTURLÆSNING OG SPROGREVISION

ØG DIN VIRKSOMHEDS BRANDINGVÆRDI.

Vores dygtige korrekturlæsere og tekstforfattere kan hjælpe dig med at give dine tekster gennemslagskraft og sikre, at budskabet kommer frem.

j

Korrekt stavning/grammatik

Korrekt terminologi

Kompetent sprogrevision

{
”AdHoc Translations var fra begyndelsen utroligt proaktive, og jeg fik klart indtryk af, at for dem var det ikke bare et stykke arbejde, som skulle leveres. AdHoc Translations var oprigtigt interesseret i at finde præcis den ’lyd’, som vores tekster har på engelsk, så man ikke mistede dette i oversættelsen.”

– Nikolaj Brøndum, ARKK Copenhagen

KORREKTURLÆSNING AF DINE TEKSTER

Vores dygtige korrekturlæsere har et skarpt øje for detaljen og sidder klar til at gøre dine tekster helt perfekte. De tjekker dem for stavefejl, grammatiske fejl, tegnsætning og andre fejl, som kan genere din modtager. Vi tilbyder korrekturlæsning på alle sprog og af alle teksttyper.

Du risikerer nemt at stirre dig blind på en tekst, du selv har skrevet, og overse eventuelle fejl. At prioritere korrekturlæsning af tekster, så de fremstår professionelle, er derfor en rigtig god idé. Send din tekst til os allerede i dag, så giver vi dig et uforpligtende tilbud og pris på korrekturlæsning.

Jo mere vores korrekturlæsere ved om din virksomhed, jo bedre bliver resultatet. Vores korrekturlæsere har derfor stor glæde af at modtage eventuelle style guides, termlister eller anden relevant information om din virksomhed. Læs vores udførlige guide om dette emne her: Dette bør du vide inden du sender din næste opgave

LOKALISERING AF HJEMMESIDEINDHOLD

En virksomheds hjemmeside er dens elektroniske visitkort. Teksterne skal derfor fremstå helt perfekte samt være tilpasset målgruppen og det pågældende marked. Vores dygtige sprogspecialister kan hjælpe dig med at oversætte din hjemmeside og gøre den til en succes på de markeder, hvor du ønsker at operere.

Vi sikrer desuden, at søgeordsoptimering (SEO) bliver en del af sprogrevisionen eller tekstforfatningen, så din hjemmesides synlighed bevares på alle sprog og markeder.

Vi tilbyder integration med dit CMS-system (content management system), så processen bliver hurtig, simpel og effektiv. Integrationen muliggør automatisk eksport og import af dine hjemmesidetekster, så du slipper for en masse ekstra arbejde med at kopiere teksterne ind i systemet. Læs mere om vores CMS-løsning SmartConnect.

VI TILBYDER

KORREKTURLÆSNING AF OVERSÆTTELSER

Vi tilbyder ikke kun at læse korrektur på de tekster, du selv skriver, men også at læse korrektur på dine oversættelser. Det foregår efter 4-øjne princippet, hvor et ekstra par øjne er med til at sikre kvaliteten af oversættelsen. Ud over en almindelig korrektur, hvor stavning, grammatik og tegnsætning tjekkes, er korrekturlæsning af en oversættelse samtidig et tjek af teksten op mod kildeteksten for at eliminere eventuelle fejlfortolkninger og sikre at terminologien er korrekt og konsistent.

Med vores sprogværktøjer og cloud-baserede løsninger kan vi gøre korrekturlæsning af dine oversættelser, uanset om det foregår hos dig eller os, til en integreret del af din arbejdsproces.

Jo mere vores korrekturlæsere ved om din virksomhed, jo bedre bliver resultatet. Vores korrekturlæsere har derfor stor glæde af at modtage eventuelle style guides, termlister eller anden relevant information om din virksomhed.

SPROGREVISION

Ud over en almindelig korrektur af din tekst, hvor stavning, grammatik og tegnsætning tjekkes, omfatter en sprogrevision en forbedring af tekstens stil, tone of voice, indhold og læsbarhed. Vi tager de kritiske briller på og gennemgår din tekst minutiøst, så den fremstår klar og målrettet.

Vores dygtige sprogrevisorer sørger for, at budskabet i dine tekster kommer frem, og samtidig tager de højde for, at teksten passer til kontekst, målgruppe og kulturelle forhold.

Det er altid med til at højne kvaliteten af en tekst, at mere end et sæt øjne ser på den. At få sprogrevideret dine tekster er blandt andet en god ide, hvis du skriver på et sprog, som ikke er dit modersmål, hvis du skriver fagligt tunge tekster eller tekster, som fungerer som din virksomheds visitkort udadtil.

Vi har mange års erfaring med sprogrevision af alle typer tekster inden for mange forskellige brancher, og vi kan vi altid finde den helt rigtige person til at udføre sprogrevision af netop din opgave.

Jo mere vores sprogrevisorer ved om din virksomhed, jo bedre bliver resultatet. Vores sprogrevisorer har derfor stor glæde af at modtage eventuelle style guides, termlister eller anden relevant information om din virksomhed.

TEKSTFORFATNING

Hvis du skal sælge dit produkt eller din ydelse, kræver det en tekst, der fanger din modtagers opmærksomhed. Det er ikke nok, at teksten er dynamisk og af høj kvalitet, den skal også tage højde for målgruppe og formål.

Vores dygtige tekstforfattere har mange års erfaring med at lave gode og kreative tekster. De forstår at finde den fængende overskrift og indledning, der giver modtageren lyst til at læse videre. De forstår at skrive i billeder, så teksten bliver levende og printer sig ind i læserens hukommelse, og de forstår generelt at producere en tekst, der fastholder læserens interesse.

Vi kan hjælpe dig med dine kreative tekster, lige fra reklametekster, produktkataloger, pressemeddelelser til hjemmesideindhold og andre typer tekster med stor brandingværdi. Og vi sørger selvfølgelig for korrekturlæsning og sprogrevision så teksterne er helt i top.

KREATIV OVERSÆTTELSE (TRANSKREATION)

Tekstforfatningen kan også finde sted i forbindelse med selve oversættelsen – det kalder vi kreativ oversættelse (transkreation). Den type oversættelse egner sig blandt andet rigtig godt til forskellige former for marketing- og reklametekster samt hjemmesideindhold.

En transkreation er således en friere tilpasning af kildeindholdet og ikke en direkte oversættelse. Når du bestiller din oversættelse, er det derfor vigtigt, at du præciserer, hvis du ønsker en kreativ oversættelse, hvor oversætteren løsriver sig fra kildeteksten og skaber en fængende tekst på målsproget, der passer til kultur, sprog og marked.

Teknisk dokumentation

Vi kan hjælpe dig med at gøre din tekniske dokumentation og dine manualer brugervenlige og lette at forstå for din målgruppe.

Vi tilbyder primært at revidere de tekster, som du selv har skrevet, men vi kan også hjælpe dig med selve udarbejdelsen. Uanset om vi skriver dokumentationen fra bunden for dig, eller vi reviderer din eksisterende dokumentation, kan vi optimere sproget, så flest mulige ord og sætninger genbruges, hvilket optimerer processen og gør arbejdet billigere.

Hvis du vil have flere oplysninger om, hvordan vi kan hjælpe dig med at skrive teknisk dokumentation, er du velkommen til at kontakte os.

FLEKSIBLE LØSNINGER

Vi har mange års erfaring med korrekturlæsning, tekstrevision og tekstforfatning af alle typer tekster inden for mange forskellige brancher, og med et alsidigt og dygtigt netværk af både interne og eksterne sprogspecialister kan vi altid finde den helt rigtige person til at håndtere netop din opgave.

Vores dedikerede team af projektledere sørger for at finde den løsning, som passer til netop dit behov fra gang til gang, så du kan være sikker på, at du får det produkt, som du forventer, inden for din tidsfrist og dit budget.

Kontakt os så vi kan finde den rigtige løsning til dig og give dig en pris på din opgave.

FÅ ET UFORPLIGTENDE TILBUD

Vores seneste undersøgelse viste 98% tilfredse kunder. Skal du være en af dem?

Klik på knappen og udfyld formularen. Herefter kontakter vi dig på mail eller telefon med et uforpligtende tilbud inden for 8 timer.

vores sprogløsninger

Som dit professionelle oversættelsesbureau i København og flere europæiske lande gør vi din globale kommunikation til en succes i stedet for en forhindring.
I tæt dialog med den enkelte kunde finder vi den løsning, der passer til dig og din virksomhed.

KORREKTUR

Vores skarpe korrekturlæsere gør dine tekster fejlfrie og udrydder alle grammatiske og sproglige fejl samt eventuelle upræcise formuleringer.

OVERSÆTTELSE

Vores branche og emnespecialiserede oversættere sørger for professionel oversættelse af dine tekster til alle sprog. Se hvad vi er specialiserede i.

TEKSTFORFATNING

Vores dygtige tekstforfattere gør budskabet i dine tekster skarpt og skaber engagerende og overbevisende tekster på alle sprog.

TERMINOLOGI

Vores terminologieksperter opbygger og vedligeholder dine termbaser på alle sprog, så du opnår ensrettet ordvalg og højere kvalitet i dine tekster.

SEO OPTIMERING

Vores grundige SEO specialister optimerer dine tekster, så du opnår bedre synlighed i de lokale søgemaskiner.

 POST TESTING

Vi tjekker teksten på selve platformen, og du modtager en fejlrapport med skræmprint og forslag til tilpasninger. Så teksten kommer til at fungere optimalt på platformen.

DTP & LAYOUT

Vores præcise grafikere sørger for, at du får en perfekt opsat fil, der er identisk med kildefilen, eller en fil der er klar til at blive sendt til tryk.

VOICE-OVER & TEKSTNING

Vi transskriberer, oversætter, indtaler eller tekster dit multimedieindhold på andre sprog, så det bliver tilgængeligt for dit internationale publikum.

TOLKNING

Vi leverer professionelle tolkeløsninger til virksomheder, så sproget ikke bliver en barriere ved dit møde, din konference osv.

AdHoc Translations - Danmark

Close

AdHoc Translations A/S
Lautruphøj 5-7, 2. sal
2750 Ballerup

CVR 29245908

+45 33 91 09 19
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Sverige

Close

AdHoc Translations AB
Solna Business Park 15
Svetsarvägen, Solna SE-17141

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+46 (0)8 910 003
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Finland

Close

AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Norge

Close

AdHoc Translations AS
Postboks 1964 Vika
N-0125 Oslo

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+47 21623084
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Indien

Close

Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India


info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Tyskland

Close

AdHoc Translations GmbH
Marcel-Breuer-Str.15l
DE-80807 München

MWSt.-ID-Nr. DE 30 777 1429

+49 89-5908 1248
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Storbritannien

Close

AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London
UK-W1G 0PW

+44 (0) 207 182 4735
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United States of America

Close

AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor
Boston
02110

info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Spain

Close

Carrer de Muntaner 233
Principal Primera
08021 Barcelona
Spain

Nº c/c: 2085- 8236- 2203 3029 7008

+34 935 019 047
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - France

Close

37-39, Avenue Ledru Rollin
CS11237
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49
info@adhoc-translations.com

GALA Logo Translators without borders Elia Logo CO2Neutral Website CSR mærket SP cert2 GDPR Mærket