5 conseils pour économiser de l’argent sur votre budget de traduction

Avr 26, 2018

La traduction est peut-être déjà un poste que vous avez pris en compte dans votre budget, mais voici tout de même 5 conseils d’économie d’argent qui vous permettront de tirer le meilleur parti de votre traduction et de ne pas dépasser le budget alloué à votre projet.

 

1. PLANIFIEZ À L’AVANCE

Un projet de traduction bien organisé vous permettra non seulement d’économiser de l’argent, mais aussi de garantir une bonne qualité et des délais d’exécution rapides.

Vous devez créer un fichier dans lequel se trouvera le contenu à traduire et préciser la/ les langue(s) cible(s). Vous pourrez ainsi obtenir un devis précis de votre agence de traduction.

2. PRÉPAREZ VOS DOCUMENTS POUR LA TRADUCTION

Une fois que votre fichier est prêt, l’étape suivante consiste à préparer les documents à traduire.

Assurez-vous que le texte soit clair et concis et, dans la mesure du possible, essayez d’utiliser les mêmes termes/phrases pour les mêmes concepts. La répétition dans les documents rendra souvent plus appropriée la construction d’une mémoire de traduction.

Veillez à supprimer tout ce qui est redondant, inutile ou non pertinent pour votre marché cible, par exemple des métaphores, des expressions idiomatiques ou des références à la culture locale.

3. FOURNISSEZ LES DOCUMENTS ORIGINAUX

Étant donné qu’il peut y avoir des frais supplémentaires pour l’extraction du texte (si les fichiers sources d’origine ne sont pas fournis), vous devez vous assurer que tout ce qui nécessite une traduction soit remis à votre agence de traduction.

Voici des exemples de types de fichiers avec lesquels il est difficile pour les agences de traduction de travailler et qui peuvent être source de temps et de coûts supplémentaires pour votre projet : PDF, documents faxés et numérisés, JPEG et PNG.

4. TENEZ COMPTE DE L’ENSEMBLE DU PROCESSUS LORS DE L’ÉTABLISSEMENT DES ÉCHÉANCES

Lorsque vous soumettez un projet à votre agence de traduction, tenez compte du fait qu’il ne s’agit pas seulement de la traduction proprement dite, mais aussi d’autres tâches telles que la vérification de la qualité, la relecture et la publication.

AdHoc Translations est fière d’être en mesure d’offrir des délais d’exécution rapides grâce à ses processus efficaces, à son personnel compétent et à ses capacités techniques élevées.

Lorsque vous fixez des délais, veuillez tenir compte du fait qu’un traducteur traduit habituellement environ 2 000 mots par jour et qu’un correcteur peut relire environ 4 000 à 8 000 mots par jour, selon le sujet et la complexité.

5. TIREZ LE MEILLEUR PARTI DE LA MÉMOIRE DE TRADUCTION

La mémoire de traduction (MT) est une base de données qui stocke des segments de texte et leurs traductions en vue de leur réutilisation dans des projets futurs. Voici quelques-uns des principaux avantages de la MT :

  • Cohérence – La MT permet de veiller à ce que les phrases et la terminologie uniques de votre entreprise soient traduites de façon uniforme dans tous vos documents.
  • Vitesse – Les MT stockent le texte précédemment traduit, de sorte que les segments répétitifs soient extraits de la base de données.
  • Réduction des coûts – Les fournisseurs de services de traduction facturent un tarif considérablement réduit pour les textes déjà traduits. L’exactitude du matériel sera toujours vérifiée par le linguiste.

Étant donné qu’une MT augmente avec chaque projet, plus vous traduisez, plus vous économiserez grâce à la MT.

Vous avez besoin de traductions professionnelles et rentables ? Alors n’hésitez pas à nous contacter dès aujourd’hui.

Écrit par

PERNILLE MALLING FREDERIKSEN
Head of Global Communications & Marketing

AdHoc Translations - Denmark

Close

AdHoc Translations A/S
Skelbækgade 2, 5. sal
DK-1717 Copenhagen V

+45 33 91 09 19
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Sweden

Close

AdHoc Translations AB
Solna Business Park 15
Svetsarvägen, Solna SE-17141

+46 (0)8 57 87 70 46
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Finland

Close

AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Norway

Close

AdHoc Translations AS
Cort Adelersgate 16
PB 1964 Vika, NO-0125 Oslo

+47 21 51 57 00
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - India

Close

Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India


info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Germany

Close

AdHoc Translations GmbH
Marcel-Breuer-Str.15l
DE-80807 München

+49 89-5908 1248
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United Kingdom

Close

AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London
UK-W1G 0PW

+44 (0) 207 182 4735
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United States of America

Close

AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor
Boston
02110

info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Spain

Close

Gran Via de les Corts Catalanes, 583
5th floor
08011 Barcelona
Spain
+34 933 063 544
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - France

Close

37-39, Avenue Ledru Rollin
CS11237
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49
info@adhoc-translations.com

GALA LogoTranslators without bordersElia Logo CO2Neutral Website CSR mærket SP cert2