DTP UND LAYOUT

ÜBERZEUGEN SIE DURCH VISUELLE PERFEKTION

Nicht nur Wortwahl und Stil müssen perfekt sein. Auch der grafische und visuelle Ausdruck spielt eine Rolle, wenn Ihr Text professionell wirken und den Empfänger beeindrucken soll.

h

Druckreife Dateien

Professionelles Layout

}

Schnell und kostengünstig

{
“Es war nicht ganz so einfach, wie wir es uns vorgestellt hatten. Das war nicht nur ein einfacher Übersetzungsauftrag, sondern ein enormes Projekt. Hier mussten alle zusammenarbeiten! Als wir das erkannten, war die Zusammenarbeit mit euch ein Traum. Und wir haben gemeinsam gefeiert, als es geschafft war. Wir würden es auf jeden Fall wieder tun!“

– Eva, Legind

DESKTOP PUBLISHING (DTP)

Wenn Ihnen ein ansprechender visueller und grafischer Ausdruck wichtig ist, ganz gleich, ob es sich um digitale oder gedruckte Medien handelt, sollten Sie Desktop Publishing in den Übersetzungsprozess integrieren.

Beim DTP geht es um das Layout der Seiten, um die Typografie, um die korrekte Platzierung der Textelemente und die allgemeine grafische Strukturierung. Ein übersetzter Text kann länger oder kürzer als der Ausgangstext sein, was sich auf das Layout des Zieltextes auswirkt. Auch die Textrichtung ist nicht in jeder Sprache gleich. Daher ist es ratsam, für bestimmte Dateiformate einen DTP-Schritt nach der Übersetzung einzuplanen.

Das Layout der zielsprachlichen Dokumente wird dem der Originaldokumente angepasst. So erhalten Sie Dateien zurück, die sofort gedruckt oder veröffentlicht werden können, und sparen Zeit und auch Geld.

Unsere DTP-Experten arbeiten mit allen gängigen Anwendungen wie beispielsweise Adobe, InDesign, Illustrator, Photoshop, QuarkXPress usw.

LAYOUT-PRÜFUNG

Beim Übersetzen im CAT Tool kann der Übersetzer das fertige Layout nicht sehen. Jeder weiß, wie frustrierend es ist, einen nicht formatierten Text zu erhalten.

Selbst wenn die Dokumente von unseren DTP-Spezialisten bearbeitet worden sind, ist es wichtig, dass unsere Übersetzer die letzte Prüfung von Text und Layout vornehmen. Sie vergleichen dabei das übersetzte Dokument mit dem Original und kontrollieren unter anderem Textfluss, Worttrennung, Zeilenumbruch und das allgemeine Layout. Darüber hinaus prüfen sie, dass der gesamte Text vorhanden ist.

UNSER ANGEBOT

ADHOC SMARTEDIT

Vergessen Sie Kommentare in PDF-Dateien. In SmartEdit können Sie das Layout von Dokumenten in Ihrem bevorzugten Webbrowser online prüfen und korrigieren. Das Layout ändert sich, während Sie Ihre Änderungen vornehmen, und Sie sehen sofort, wie Ihr Text aussehen wird. Sie können Dokumente auch mit Kollegen teilen und zusammenarbeiten.

Dokument fertiggestellt? Dann kann die druckfertige InDesign-Datei einfach exportiert werden. Ihr Vorteil: Ihre Korrekturen werden automatisch in unser Translation Memory aktualisiert, sodass Sie eine Korrektur nur einmal vornehmen müssen.

Mit AdHoc SmartEdit sparen Sie Zeit und Geld, weil teure Grafiker überflüssig geworden sind.

ALLE DATEIEN UND FORMATE

Wir arbeiten mit vielen Grafikdesign-Programmen wie beispielsweise QuarkXPress, InDesign und Illustrator. Aber auch Webformate wie HTML, ASP und PHP sind kein Problem.

Unsere CAT Tools können diese Formate direkt verarbeiten. Ganz gleich in welchem Dateiformat Ihre Dokumente vorliegen – wir finden die optimale Lösung für Ihren Auftrag.

KOMPETENTE DTP-EXPERTEN

Wir verfügen über ein großes Netzwerk von DTP-Experten und finden immer die richtige Person für Ihr Projekt und die für Sie passende Lösung, unabhängig von Inhalt, Sprache, Terminierung und Budget.

Wir bieten Ihnen eine schnelle, flexible und kostengünstige Bearbeitung Ihrer DTP- und Layout-Projekte ohne teuren Grafikdesigner.

ENGAGIERTE PROJEKTLEITER

Zusammen mit unseren engagierten Projektmanagern finden Sie ganz sicher eine Lösung, die genau auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse zugeschnitten ist.

Kontaktieren Sie uns noch heute, um sich ausführlich über unsere DTP-Lösungen beraten zu lassen.

Möchten Sie mehr über Adhoc SmartEdit erfahren und Zeit und Geld sparen? Hier finden Sie weitere Informationen.

KONTAKTIEREN SIE UNS FÜR EIN KOSTENLOSES UND UNVERBINDLICHES ANGEBOT

Laut unserer jüngsten Umfrage sind 98 % unserer Kunden mit unserer Arbeit zufrieden. Möchten auch Sie zu unseren zufriedenen Kunden gehören?

Klicken Sie hier und füllen Sie das Formular aus. Wenn Ihre Anfrage bei uns eingeht, melden wir uns innerhalb von acht Stunden per E-Mail oder telefonisch.

Unsere Sprachlösungen

Als Ihre professionelle Übersetzungsagentur mit Hauptsitz in Kopenhagen und Niederlassungen in mehreren weiteren Ländern Europas machen wir Ihre globale Kommunikation zu einem Werkzeug Ihres Erfolgs.
Wir erarbeiten im engen Kontakt und Dialog mit unseren Kunden für jeden von ihnen die optimale Lösung für seine Anforderungen.

KORREKTURLESEN

Unsere kompetenten Korrekturleser entfernen alle Fehler aus Ihren Texten – nicht nur grammatikalische und orthografische Fehler, sondern auch unklare Formulierungen.

ÜBERSETZUNGEN

Unsere Übersetzer sind auf bestimmte Branchen und Fachgebiete spezialisiert. Darin liegt Ihre Garantie für professionelle Übersetzungen Ihrer Texte, egal in welche Sprache. Unsere Spezialisierungen

WERBETEXTEN

Unsere kompetenten Werbetexter bringen Ihre Botschaft klar und deutlich an den Leser. Sie kreieren in jeder Sprache fesselnde und überzeugende Texte.

TERMINOLOGIE

Unsere Terminologiespezialisten erstellen und verwalten Ihre Terminologiedatenbanken in jeder der von Ihnen genutzten Sprachen. Damit sorgen sie für eine einheitliche Terminologie und höhere Qualität Ihrer Texte.

SUCHMASCHINENOPTIMIERUNG

Unsere sorgfältigen SEO-Spezialisten optimieren Ihre Texte, um sie in den lokalen Suchmaschinen sichtbarer zu machen.

 POST-TESTS

Wir testen Ihren Text, wenn er auf der Plattform veröffentlicht ist, für die er bestimmt ist. Dazu liefern wir einen Fehlerbericht mit Screenshots und Verbesserungsvorschlägen. So stellen wir sicher, dass der Text auf der Plattform optimal funktioniert.

DTP & LAYOUT

Unsere Qualitätsbewussten Grafikdesigner sorgen dafür, dass die übersetzten Texte den Originallayouts in nichts nachstehen und druckfertig bei Ihnen eintreffen.

VOICE-OVER & UNTERTITEL

Wir transkribieren, übersetzen oder schreiben mehrsprachige Untertitel für Ihre Multimedia-Inhalte oder zeichnen sie auf. So erreichen Sie mit Ihren Produktionen ein internationales Publikum.

DOLMETSCHEN

Wir bieten Unternehmen professionelle Dolmetscherdienste, damit es bei Besprechungen und Konferenzen keine Sprachbarrieren gibt.

AdHoc Translations - Dänemark

Close

AdHoc Translations A/S
Lautruphøj 5-7, 2. sal
2750 Ballerup

CVR 29245908

+45 33 91 09 19
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Schweden

Close

AdHoc Translations AB
Solna Business Park 15
Svetsarvägen, Solna SE-17141

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+46 (0)8 910 003
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Finnland

Close

AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Norwegen

Close

AdHoc Translations AS
Postboks 1964 Vika
N-0125 Oslo

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+47 21623084
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Indien

Close

Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India


info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Deutschland

Close

AdHoc Translations GmbH
Marcel-Breuer-Str.15l
DE-80807 München

MWSt.-ID-Nr. DE 30 777 1429

+49 89-5908 1248
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Großbritannien

Close

AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London
UK-W1G 0PW

+44 (0) 207 182 4735
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United States of America

Close

AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor
Boston
02110

info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Spain

Close

Carrer de Muntaner 233
Principal Primera
08021 Barcelona
Spain

Nº c/c: 2085- 8236- 2203 3029 7008

+34 935 019 047
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - France

Close

37-39, Avenue Ledru Rollin
CS11237
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49
info@adhoc-translations.com

GALA Logo Translators without borders Elia Logo CO2Neutral Website CSR mærket SP cert2 GDPR Mærket