This post is also available in: DK UK SE Español Français

DTP und Layout

Überzeugen Sie durch visuelle Perfektion

Druckreife Dateien

Schnell und kostengünstig

Alle Dateiformate

Umfassendes Netzwerk

Professionelles Layout

Transparenter Prozess

Nicht nur Wortwahl und Stil müssen perfekt sein. Auch der grafische und visuelle Ausdruck spielt eine Rolle, wenn Ihr Text professionell wirken und den Empfänger beeindrucken soll.

Unser Angebot

Desktop Publishing (DTP)

Wenn Ihnen ein ansprechender visueller und grafischer Ausdruck wichtig ist, ganz gleich, ob es sich um digitale oder gedruckte Medien handelt, sollten Sie Desktop Publishing in den Übersetzungsprozess integrieren.

Beim DTP geht es um das Layout der Seiten, um die Typografie, um die korrekte Platzierung der Textelemente und die allgemeine grafische Strukturierung. Ein übersetzter Text kann länger oder kürzer als der Ausgangstext sein, was sich auf das Layout des Zieltextes auswirkt. Auch die Textrichtung ist nicht in jeder Sprache gleich. Daher ist es ratsam, für bestimmte Dateiformate einen DTP-Schritt nach der Übersetzung einzuplanen.

Das Layout der zielsprachlichen Dokumente wird dem der Originaldokumente angepasst. So erhalten Sie Dateien zurück, die sofort gedruckt oder veröffentlicht werden können, und sparen Zeit und auch Geld.

Unsere DTP-Experten arbeiten mit allen gängigen Anwendungen wie beispielsweise Adobe, InDesign, Illustrator, Photoshop, QuarkXPress usw.

Layout-Prüfung

Beim Übersetzen im CAT Tool kann der Übersetzer das fertige Layout nicht sehen. Jeder weiß, wie frustrierend es ist, einen nicht formatierten Text zu erhalten.

Selbst wenn die Dokumente von unseren DTP-Spezialisten bearbeitet worden sind, ist es wichtig, dass unsere Übersetzer die letzte Prüfung von Text und Layout vornehmen. Sie vergleichen dabei das übersetzte Dokument mit dem Original und kontrollieren unter anderem Textfluss, Worttrennung, Zeilenumbruch und das allgemeine Layout. Darüber hinaus prüfen sie, dass der gesamte Text vorhanden ist.

AdHoc SmartEdit

Vergessen Sie Kommentare in PDF-Dateien. In SmartEdit können Sie das Layout von Dokumenten in Ihrem bevorzugten Webbrowser online prüfen und korrigieren. Das Layout ändert sich, während Sie Ihre Änderungen vornehmen, und Sie sehen sofort, wie Ihr Text aussehen wird. Sie können Dokumente auch mit Kollegen teilen und zusammenarbeiten.

Dokument fertiggestellt? Dann kann die druckfertige InDesign-Datei einfach exportiert werden. Ihr Vorteil: Ihre Korrekturen werden automatisch in unser Translation Memory aktualisiert, sodass Sie eine Korrektur nur einmal vornehmen müssen.

Mit AdHoc SmartEdit sparen Sie Zeit und Geld, weil teure Grafiker überflüssig geworden sind.

Alle Dateien und Formate

Wir arbeiten mit vielen Grafikdesign-Programmen wie beispielsweise QuarkXPress, InDesign und Illustrator. Aber auch Webformate wie HTML, ASP und PHP sind kein Problem.

Unsere CAT Tools können diese Formate direkt verarbeiten. Ganz gleich in welchem Dateiformat Ihre Dokumente vorliegen – wir finden die optimale Lösung für Ihren Auftrag.

Kompetente DTP-Experten

Wir verfügen über ein großes Netzwerk von DTP-Experten und finden immer die richtige Person für Ihr Projekt und die für Sie passende Lösung, unabhängig von Inhalt, Sprache, Terminierung und Budget.

Wir bieten Ihnen eine schnelle, flexible und kostengünstige Bearbeitung Ihrer DTP- und Layout-Projekte ohne teuren Grafikdesigner.

Engagierte Projektleiter

Zusammen mit unseren engagierten Projektmanagern finden Sie ganz sicher eine Lösung, die genau auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse zugeschnitten ist.

Kontaktieren Sie uns noch heute, um sich ausführlich über unsere DTP-Lösungen beraten zu lassen.

Möchten Sie mehr über Adhoc SmartEdit erfahren und Zeit und Geld sparen? Hier finden Sie weitere Informationen.

Fordern Sie ein kostenloses unverbindliches Angebot an

  • Please enter a number greater than or equal to 0.
  • Sie können folgende Dateitypen hochladen:
    pdf | doc | docx | ppt | pptx | xls | xlsx | xml | HTML | zip
    Ziehe Dateien hier her oder
    Akzeptierte Datentypen: pdf, rtf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, indd, xml, html, zip.
    • Dieses Feld dient zur Validierung und sollte nicht verändert werden.

    “Wir arbeiten seit über einem Jahr mit AdHoc Translations zusammen. Für uns bedeutet das in vielen Bereichen eine große Hilfe im Tagesgeschäft. Rechtzeitig gelieferte Übersetzungen haben die höchste Priorität, aber in einer Übersetzerabteilung fallen viele andere Aufgaben an. Wir haben einen kompetenten Sparringspartner im technologischen Bereich, wir haben einen KMD-spezifischen Workflow definiert, wir erhalten eine ausführliche Berichtsgrundlage, und wir arbeiten kollegial und informell zusammen. Das macht die meisten Aufgaben ganz sicher etwas einfacher.”

    Charlotte Pedersen, Language Service Manager, KMD

    Lösungen

     

    Übersetzungen

     

    Unsere Schwerpunkte sind Übersetzungen in den Bereichen Medizin, Technik und Jura sowie kreative Übersetzungen in den Bereichen Marketing und Werbung.

     

    Dolmetschen

     

    Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen, Flüsterdolmetschen und unser kurzfristig verfügbarer Telefondolmetschdienst – wir haben die geeigneten Dolmetscher.

     

    Korrektur und Lektorat

     

    Fehlerfreie schriftliche Kommunikation – unser Lektorat verleiht Ihrer Kommunikation den letzten Schliff. Wir bieten unter anderem ein gründliches Lektorat sowie und eine sprachliche Redaktion und Lokalisierung. Und wir verfassen auf Wunsch auch Sachtexte.

     

    Voice-over und Untertitelung

     

    Wir bieten professionelles Voice-over und/oder Untertitelung von Filmen und Multimedien-Kommunikation, damit Ihre Zielgruppe Ihre Botschaft sofort versteht.

     

    DTP und Layout

     

    Wir bieten Desktop-Publishing (DTP), damit Layout und Typografie Ihrer Texte in allen übersetzten Sprachen perfekt ist. Zudem gewährleisten wir, dass das Layout Ihrer Übersetzung mit dem Ursprungstext übereinstimmt.

     

    Technologie

     

    Wir nutzen State-of-the-Art technologische Werkzeuge, z. B. cloud-basierte Lösungen, maschinelle Übersetzung, Integrationen und eine Plattform für die unkomplizierte, transparente und zeitnahe Hantierung des Übersetzungsprozesses.

    AdHoc Translations - Dänemark

    Close

    AdHoc Translations A/S
    Skelbækgade 2, 5. sal
    DK-1717 Copenhagen V

    +45 33 91 09 19
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Schweden

    Close

    AdHoc Translations AB
    Solna Business Park 15
    Svetsarvägen, Solna SE-17141

    +46 (0)8 57 87 70 46
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Finnland

    Close

    AdHoc Translations A/S
    Mannerheimintie 113, 5th Floor
    FI-00280 Helsinki

    +358 (0)9 2514 3500
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Norwegen

    Close

    AdHoc Translations AS
    Cort Adelersgate 16
    PB 1964 Vika, NO-0125 Oslo

    +47 21 51 57 00
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Indien

    Close

    Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
    1534, 15th Floor, Thane (West)
    400601, Maharashtra, India


    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Deutschland

    Close

    AdHoc Translations GmbH
    Marcel-Breuer-Str.15l
    DE-80807 München

    +49 89-5908 1248
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Großbritannien

    Close

    AdHoc Translations UK
    33 Cavendish Square
    London, Greater London
    UK-W1G 0PW

    +44 (0) 207 182 4735
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - United States of America

    Close

    AdHoc Translations
    MA, Boston - 101 Arch Street
    101 Arch Street
    8th Floor
    Boston
    02110

    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Spain

    Close

    4th floor Triangle building
    Plaza Catalonia 1
    Barcelona
    Cataluña
    08002 Spain
    +34 935 484 468
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - France

    Close

    37-39, Avenue Ledru Rollin
    CS11237
    Cedex 12
    75570 Paris
    +33 (0)1 56 96 16 49
    info@adhoc-translations.com

    GALA LogoTranslators without bordersElia Logo CO2Neutral Website CSR mærket