This post is also available in: DK UK SE Español Français

Übersetzung von Finanztexten

Übersetzung aller Arten von Finanztexten

Hos os er det en interne oversætter du møder

Qualität

Vi klarer alle sprogkombinationer til den professionel oversættelse

Service

Vi har konkurrencedygtige priser på vores alle vores professionelle oversættelser

Gutes Preis-Leistungs-Verhältnis

Für welches Übersetzungsbüro sollten Sie sich bei der Übersetzung Ihrer Finanztexte entscheiden? Ganz gleich, ob Ihr Unternehmen Übersetzungen von Quartalsberichten, Jahresberichten, Jahresabschlüssen oder Investitionsberichten benötigt – vertrauen Sie einem Partner, der für eine schnelle und professionelle Übersetzung Ihrer Dokumente sorgt.

AdHoc Translations übersetzt seit fast 30 Jahren Finanz- und Wirtschaftstexte für viele zufriedene Kunden. Wir unterstützen nicht nur Kunden aus dem Banken- und Finanzsektor, sondern auch Anwaltskanzleien, Versicherungsgesellschaften sowie Unternehmen, die ihre Finanztexte und Geschäftsberichte in anderen Sprachen benötigen. Lesen Sie nachstehend mehr darüber, wie die Übersetzung Ihrer Finanztexte zum Erfolg wird.

Fachübersetzer mit Schwerpunkt Finanzen und Wirtschaft

Die Übersetzung von Finanztexten erfordert eingehende Kenntnisse des Finanzsektors, denn nur dann verfügt der Übersetzer über die korrekte Terminologie und weiß, welche branchenspezifischen Anforderungen berücksichtigt werden müssen. Alle Fachübersetzer von AdHoc Translations sind Muttersprachler und erfüllen folgende Voraussetzungen:

  • abgeschlossenes Übersetzerstudium bzw. gleichrangige Ausbildung
  • mindestens 5 Jahre Berufserfahrung
  • Schwerpunkt im Bereich Finanzen und Wirtschaft
  • Übersetzungserfahrung in der spezifischen Branche
  • Kenntnisse aller Bestimmungen, Anforderungen und Normen (z. B. internationale Rechnungslegungsvorschriften wie IFRS
  • unterzeichnete Geheimhaltungserklärung
  • bestandener Qualitätstest und regelmäßige Überprüfungen

Als Kunde von AdHoc Translations steht Ihnen ein festes Team aus Fachübersetzern zur Verfügung, die Ihr Unternehmen nach kurzer Zeit kennen, einschließlich der unternehmensspezifischen Terminologie und des Sprachgebrauchs. Das sorgt für eine bessere Kommunikation und höhere Qualität.

Hohe Qualitätsstandards

Die Übersetzung von Finanztexten erfordert 100%ige Genauigkeit. Fehler oder ungenaue Formulierungen dürfen nicht vorkommen. Deshalb arbeiten wir bei AdHoc Translations nach strengen Qualitätsstandards, um qualitativ hochwertige Übersetzungen liefern zu können.

Zu unseren Qualitätsstandards gehören unter anderem:

  • Strenge Kriterien bei der Auswahl der Übersetzer
  • Aufnahmetests und kontinuierliche Qualitätstests der Fachübersetzer
  • Translation Memories zum Speichern aller Übersetzungen*
  • Terminologiedatenbank mit zentralen Begriffen Ihres Unternehmens*
  • Automatische Qualitätsprüfung aller Übersetzungen (garantiert, dass alle Werte in Quell- und Zieltext identisch sind und spezifische Begriffe konsistent übersetzt wurden)
  • Einhaltung von ISO 9001 (Qualitätsmanagement) und ISO 17100 (Übersetzungsprozess)

Darüber hinaus stellen wir sicher, dass Ihr Projektmanager bei AdHoc Translations in engem Kontakt mit den zuständigen Personen in Ihrem Unternehmen steht, sodass alle Richtlinien befolgt und alle spezifischen Anforderungen (z. B. bezüglich der Terminologie) erfüllt werden.

* Diese sind immer Eigentum des Kunden und werden nur für die Texte des jeweiligen Kunden genutzt.

Geheimhaltung und Vertraulichkeit

AdHoc Translations garantiert, dass die Dokumente Ihres Unternehmens vertraulich behandelt werden. Alle Mitarbeiter von AdHoc Translationen und alle unsere Partner und Freiberufler wurden im Umgang mit Dokumenten geschult. Zudem haben sie Geheimhaltungserklärungen unterzeichnet und unterliegen damit der Schweigepflicht.

Wir haben strenge IT-Sicherheitsverfahren und Maßnahmen eingeführt, die den erforderlichen Schutz der Dokumente und Informationen unserer Kunden gewährleisten. Diese umfassen auch unser Projektmanagementsystem (Smart Desk) und unsere Übersetzungstools.

Für Dokumente mit sensiblen Informationen haben wir einen besonderen Prozess eingeführt, der die Anforderungen der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) erfüllt.

Haben Sie Fragen bezüglich unserer Compliance oder des IT- und Sicherheitsverfahrens? Dann setzen Sie sich telefonisch oder per E-Mail mit uns in Verbindung: compliance@adhoc-translations.com 

Übersetzung von Geschäftsberichten und anderen Finanztexten

Bei AdHoc Translations können wir auf fast 30 Jahre Erfahrung zurückblicken, auch im Bereich der Übersetzung von Finanz- und Wirtschaftstexten. Dazu gehören unter anderem Geschäftsberichte, Gewinn- und Verlustrechnungen, Bilanzen, Berichte der Geschäftsleitung, Bestätigungsvermerke, Due Diligence, Börsenmitteilungen, Finanzberichte, Versicherungsunterlagen, Marktanalysen, Investor Relations.

Viele börsennotierte Unternehmen möchten ihren Geschäftsbericht in zwei oder mehreren Sprachen veröffentlichen. Damit berücksichtigen international tätige Unternehmen die Interessen der Eigentümer, Aktionäre und Investoren in anderen Ländern. Außerdem wecken sie so das Interesse neuer Investoren und Kunden auf internationalen Märkten. Viele Unternehmen lassen ihren Geschäftsbericht ins Englische übersetzen, der vorherrschenden Sprache des Finanzsektors.

Warum AdHoc Translations wählen?

Wenn Sie sich für eine Zusammenarbeit mit AdHoc Translations entscheiden, haben Sie einen erfahrenen Kooperationspartner mit dem erforderlichen Fachwissen, der Wert darauf legt, individuell angepasste Lösungen zu finden. Sie erhalten einen festen Ansprechpartner, der Ihnen im gesamten Prozess mit Rat und Tat zur Seite steht und dafür sorgt, dass Ihre Erwartungen und Anforderungen erfüllt werden. Zudem nimmt sich ein festes Team erfahrener FachübersetzerInnen Ihrer Aufträge an, damit Ihre Texte in besten Händen sind.

Einige der wichtigsten Vorteile einer Zusammenarbeit mit uns:

  • Gutes Preis-Leistungsverhältnis.
  • Wir hören unseren Kunden zu und arbeiten auf einer ganzheitlichen und lösungsorientierten Grundlage.
  • Wir sind flexibel und innovativ und passen uns den Anforderungen unserer Kunden an – nicht umgekehrt.
  • Wir nutzen die neuesten Sprachtechnologie-Tools, um optimale Prozesse und Qualität zu gewährleisten.
  • Wir bieten Lösungen, die mit Ihren Systemen integriert werden können.
  • Dokumente werden vertraulich und sicher gehandhabt.
  • Wir halten stets vereinbarte Termine ein und bieten auf Wunsch auch Expressübersetzungen für eilige Aufträge an.
  • Wir sind engagiert, übernehmen Verantwortung und möchten im Bereich Kundenzufriedenheit die Nummer 1 sein.
  • Eine gute, enge Kundenbeziehung hat bei uns einen hohen Stellenwert.

 

Rufen Sie uns unter +49 89-5908 1248 an, wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, wie wir Ihre Finanztexte übersetzen könnten. Oder fordern Sie gleich ein Angebot für Ihren Text an.

Fordern Sie ein kostenloses unverbindliches Angebot an

  • Please enter a number greater than or equal to 0.
  • Sie können folgende Dateitypen hochladen:
    pdf | doc | docx | ppt | pptx | xls | xlsx | xml | HTML | zip
    Ziehe Dateien hier her oder
    Akzeptierte Datentypen: pdf, rtf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, indd, xml, html, zip.
    • Dieses Feld dient zur Validierung und sollte nicht verändert werden.

    “Wir arbeiten seit über einem Jahr mit AdHoc Translations zusammen. Für uns bedeutet das in vielen Bereichen eine große Hilfe im Tagesgeschäft. Rechtzeitig gelieferte Übersetzungen haben die höchste Priorität, aber in einer Übersetzerabteilung fallen viele andere Aufgaben an. Mit AdHoc Translations haben wir einen kompetenten Sparringspartner im technologischen Bereich, wir haben einen KMD-spezifischen Workflow definiert, wir erhalten eine ausführliche Berichtsgrundlage, und wir arbeiten kollegial und informell zusammen. Das macht die meisten Aufgaben etwas einfacher.”

    Charlotte Pedersen, Language Service Manager, KMD

    Am häufigsten bestellte Sprachen:

    Wir übersetzen in alle Sprachen. Am häufigsten verlangt werden:

    Lösungen

     

    Übersetzungen

     

    Unsere Schwerpunkte sind Übersetzungen in den Bereichen Medizin, Technik und Jura sowie kreative Übersetzungen in den Bereichen Marketing und Werbung.

     

    Dolmetschen

     

    Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen, Flüsterdolmetschen und unser kurzfristig verfügbarer Telefondolmetschdienst – wir haben die geeigneten Dolmetscher.

     

    Korrektur und Lektorat

     

    Fehlerfreie schriftliche Kommunikation – unser Lektorat verleiht Ihrer Kommunikation den letzten Schliff. Wir bieten unter anderem ein gründliches Lektorat sowie und eine sprachliche Redaktion und Lokalisierung. Und wir verfassen auf Wunsch auch Sachtexte.

     

    Voice-over und Untertitelung

     

    Wir bieten professionelles Voice-over und/oder Untertitelung von Filmen und Multimedien-Kommunikation, damit Ihre Zielgruppe Ihre Botschaft sofort versteht.

     

    DTP und Layout

     

    Wir bieten Desktop-Publishing (DTP), damit Layout und Typografie Ihrer Texte in allen übersetzten Sprachen perfekt ist. Zudem gewährleisten wir, dass das Layout Ihrer Übersetzung mit dem Ursprungstext übereinstimmt.

     

    Technologie

     

    Wir nutzen State-of-the-Art technologische Werkzeuge, z. B. cloud-basierte Lösungen, maschinelle Übersetzung, Integrationen und eine Plattform für die unkomplizierte, transparente und zeitnahe Hantierung des Übersetzungsprozesses.

    AdHoc Translations - Dänemark

    Close

    AdHoc Translations A/S
    Skelbækgade 2, 5. sal
    DK-1717 Copenhagen V

    +45 33 91 09 19
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Schweden

    Close

    AdHoc Translations AB
    Solna Business Park 15
    Svetsarvägen, Solna SE-17141

    +46 (0)8 57 87 70 46
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Finnland

    Close

    AdHoc Translations A/S
    Mannerheimintie 113, 5th Floor
    FI-00280 Helsinki

    +358 (0)9 2514 3500
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Norwegen

    Close

    AdHoc Translations AS
    Cort Adelersgate 16
    PB 1964 Vika, NO-0125 Oslo

    +47 21 51 57 00
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Indien

    Close

    Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
    1534, 15th Floor, Thane (West)
    400601, Maharashtra, India


    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Deutschland

    Close

    AdHoc Translations GmbH
    Marcel-Breuer-Str.15l
    DE-80807 München

    +49 89-5908 1248
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Großbritannien

    Close

    AdHoc Translations UK
    33 Cavendish Square
    London, Greater London
    UK-W1G 0PW

    +44 (0) 207 182 4735
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - United States of America

    Close

    AdHoc Translations
    MA, Boston - 101 Arch Street
    101 Arch Street
    8th Floor
    Boston
    02110

    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Spain

    Close

    4th floor Triangle building
    Plaza Catalonia 1
    Barcelona
    Cataluña
    08002 Spain
    +34 935 484 468
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - France

    Close

    37-39, Avenue Ledru Rollin
    CS11237
    Cedex 12
    75570 Paris
    +33 (0)1 56 96 16 49
    info@adhoc-translations.com

    GALA LogoTranslators without bordersElia Logo CO2Neutral Website