Erfolgsgeschichten

Carlsberg chose AdHoc to translate its website for its new draught beer system, DraughtMaster, because of the initial good dialogue and handling.

Lesen Sie, wie AdHoc Translations Schulungsunterlagen (E-Learning usw.) für die Universal Robots Academy in mehr als 11 Sprachen übersetzt.

ARKK COPENHAGENDie Kopenhagener Sneaker-Marke ARKK Copenhagen entstand mit Blick auf die minimalistische skandinavische Architektur und den nordischen Lebensstil. Das Design: puristisch, mit raffinierten Details und selbstverständlichem Komfort. ARKK Copenhagen...

TRUSTZONE erhält exzellente Texte für seine englische Website: Zuerst hat ein qualifizierter Übersetzer mit entsprechender Branchenkenntnis den Text übersetzt. Danach wurden alle Text von einem kreativen Übersetzer nochmals frei überarbeitet.

AdHoc Translations wurde von Egmont Creative mit der Übersetzung des Boozt Magazine beauftragt, das auf Schwedisch, Norwegisch und Finnisch erscheint.

Nordic Living enthält oft längere Artikel und Reportagen, die ursprünglich auf Dänisch oder Norwegisch geschrieben wurden. Erik Rimmer, Chefredakteur von BO BEDRE, achtet bewusst darauf, die Beiträge an die Märkte außerhalb Dänemarks anzupassen. Eine textnahe Übersetzung reicht daher nicht aus.

Erstens war die Qualität bei AdHoc so, wie sie sein sollte. Zweitens zeigte man während des gesamten Ausschreibungsprozesses immer Verständnis für unsere Wünsche und schlug gute Lösungen vor, insbesondere, als es um die Sicherheitsanforderungen ging.

Seit Bilge Jacob Christiansen und Ebbe Overgaard Fuglsang im Jahre 2015 das Unternehmen On Robot gründete, hat sich das dänische Start-up-Unternehmen rasant entwickelt. On Robot ist heute bereits auf mehreren internationalen Märkten vertreten.

Kosan Crisplant ist ein expandierendes Unternehmen und somit steigt auch der Bedarf an Übersetzungen. Børge Møller, verantwortlich für die technische Dokumentation bei Kosan Crisplant, bestätigt, dass SmartDesk ihm geholfen habe, den Überblick über die wachsende Anzahl von Übersetzungsprojekten zu behalten.

AdHoc Translations schlug eine 100 % Integration unseres CMS-Systems (Umbraco) und ihres SmartConnect-Systems vor. Die Lösung verbindet beide Systeme und sorgt dafür, dass die Hantierung neuer Texte auf der Website unkompliziert verläuft – und schnell.