This post is also available in: DK UK SE Español Français

Technische Übersetzungen

Technische Übersetzungen für alle Branchen

Hos os er det en interne oversætter du møder

Qualität

Vi klarer alle sprogkombinationer til den professionel oversættelse

Service

Vi har konkurrencedygtige priser på vores alle vores professionelle oversættelser

Gutes Preis-Leistungs-Verhältnis

Für welches Übersetzungsbüro sollten Sie sich entscheiden, wenn Sie eine technische Übersetzung benötigen? Was ist der Unterschied zwischen den vielen Übersetzungsdienstleistern und wie können Sie sicher sein, dass Ihre Erwartungen hinsichtlich Qualität und Service sowie Preis und Lieferung erfüllt werden?

Hier erfahren Sie, wie Sie eine technische Übersetzung bekommen, auf die Sie sich verlassen können. Seit fast 30 Jahren übernehmen wir die professionelle Fachübersetzung technischer Dokumente für viele verschiedene Branchen.

Übersetzer mit Fachkenntnis

Bei der Übersetzung technischer Texte ist Qualität die oberste Priorität. Der Übersetzer muss über Fachkenntnisse Ihrer Branche verfügen und die Fachterminologie beherrschen. Zudem muss der Übersetzer eventuelle Anforderungen kennen, denen die Branche unterliegt.

Wir garantieren Folgendes für unsere Übersetzer, die Ihre Fachübersetzung anfertigen werden:

  • Hochschulausbildung
  • 5 Jahre Übersetzungserfahrung
  • Spezialisiert auf die Übersetzung technischer Texte und technischer Dokumentationen
  • Branchenerfahrung
  • Unterzeichnete Vertraulichkeitserklärung
  • Bestandener Qualitätstest sowie laufende Beurteilungen

Hohe Qualität und konsistente Terminologie

Technische Übersetzungen müssen korrekt sein, weshalb Sprache und Terminologie von Beginn an konsistent und richtig sein müssen. Unsere Fachübersetzungen werden nach folgenden Anforderungen angefertigt:

  • Wir arbeiten nur mit ausgebildeten Übersetzern mit Branchenkenntnissen.
  • Wir nutzen CAT Tools und Translation Memories, sodass frühere Übersetzungen wiederverwendet werden. Wir unterstützen alle Dateiformate.
  • Wir verwenden Terminologiedatenbanken, die die zentralen Begriffe Ihres Unternehmens enthalten. Dieses Glossar wird laufend erweitert und kann auch intern in Ihrem Unternehmen verwendet werden.
  • Wir führen eine automatische Qualitätsprüfung der Übersetzungen durch, die u. a. sicherstellt, dass alle Werte in Ausgangs- und Zieltext identisch sind und spezifische Begriffe konsistent übersetzt wurden.

Ein Geschäftspartner für viele Branchen

In vielen Branchen werden technische Übersetzungen benötigt. Wir liefern Fachübersetzungen unter anderem für folgende Branchen:

Ein Geschäftspartner für jede technische Übersetzung

Technische Texte müssen einfach und leicht verständlich formuliert werden, damit jeder die Botschaft versteht und Fehlinterpretationen ausgeschlossen sind.

Folgende Texte haben wir in den letzten 30 Jahren für unsere Kunden übersetzt:

  • Benutzerhandbücher
  • Reparaturanleitungen
  • Datenblätter und Produktblätter
  • Software- und IT-Handbücher
  • Patente
  • Sicherheitsanweisungen
  • Technische Anleitungen
  • Betriebsanleitungen

Alle Sprachkombinationen

Für Sie ist es weniger aufwendig, wenn Sie sich nur an einen Geschäftspartner wenden müssen, um Ihre technischen Übersetzungen in die Sprachen der für Sie interessanten Märkte anfertigen zu lassen. Und das können Sie bei uns!

Denn wir bedienen fast alle Sprachkombinationen. Folgende Sprachen werden am häufigsten benötigt:

Ein Geschäftspartner, dem Sie vertrauen können

In vielen Unternehmen ist die Übersetzung von technischen Dokumenten eine zusätzliche Aufgabe. Deshalb benötigen Sie einen Geschäftspartner, der Ihnen alle technischen Übersetzungen abnimmt, damit Sie sich um andere Dinge kümmern können. Sie benötigen einen festen Ansprechpartner, der Sie beraten und im gesamten Prozess unterstützen kann. Sie müssen das Gefühl haben, dass sich Ihre technischen Übersetzungen in den besten Händen befinden. Bei uns erhalten Sie einen festen Ansprechpartner, der Sie jederzeit unterstützt. Denn Kundenservice ist ein Punkt, in dem wir uns von unseren Konkurrenten wesentlich unterscheiden. Sie können sich jederzeit gern an uns wenden, wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, wie wir Ihnen mit technischen Übersetzungen behilflich sein können.

Darum entschied sich On Robot dafür, seine technische Dokumentation in 18 Sprachen übersetzen zu lassen

Fordern Sie ein kostenloses unverbindliches Angebot an

  • Please enter a number greater than or equal to 0.
  • Sie können folgende Dateitypen hochladen:
    pdf | doc | docx | ppt | pptx | xls | xlsx | xml | HTML | zip
    Ziehe Dateien hier her oder
    Akzeptierte Datentypen: pdf, rtf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, indd, xml, html, zip.
    • Dieses Feld dient zur Validierung und sollte nicht verändert werden.

    “Wir arbeiten seit über einem Jahr mit AdHoc Translations zusammen. Für uns bedeutet das in vielen Bereichen eine große Hilfe im Tagesgeschäft. Rechtzeitig gelieferte Übersetzungen haben die höchste Priorität, aber in einer Übersetzerabteilung fallen viele andere Aufgaben an. Mit AdHoc Translations haben wir einen kompetenten Sparringspartner im technologischen Bereich, wir haben einen KMD-spezifischen Workflow definiert, wir erhalten eine ausführliche Berichtsgrundlage, und wir arbeiten kollegial und informell zusammen. Das macht die meisten Aufgaben etwas einfacher.”

    Charlotte Pedersen, Language Service Manager, KMD

    Am häufigsten bestellte Sprachen:

    Wir übersetzen in alle Sprachen. Am häufigsten verlangt werden:

    Lösungen

     

    Übersetzungen

     

    Unsere Schwerpunkte sind Übersetzungen in den Bereichen Medizin, Technik und Jura sowie kreative Übersetzungen in den Bereichen Marketing und Werbung.

     

    Dolmetschen

     

    Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen, Flüsterdolmetschen und unser kurzfristig verfügbarer Telefondolmetschdienst – wir haben die geeigneten Dolmetscher.

     

    Korrektur und Lektorat

     

    Fehlerfreie schriftliche Kommunikation – unser Lektorat verleiht Ihrer Kommunikation den letzten Schliff. Wir bieten unter anderem ein gründliches Lektorat sowie und eine sprachliche Redaktion und Lokalisierung. Und wir verfassen auf Wunsch auch Sachtexte.

     

    Voice-over und Untertitelung

     

    Wir bieten professionelles Voice-over und/oder Untertitelung von Filmen und Multimedien-Kommunikation, damit Ihre Zielgruppe Ihre Botschaft sofort versteht.

     

    DTP und Layout

     

    Wir bieten Desktop-Publishing (DTP), damit Layout und Typografie Ihrer Texte in allen übersetzten Sprachen perfekt ist. Zudem gewährleisten wir, dass das Layout Ihrer Übersetzung mit dem Ursprungstext übereinstimmt.

     

    Technologie

     

    Wir nutzen State-of-the-Art technologische Werkzeuge, z. B. cloud-basierte Lösungen, maschinelle Übersetzung, Integrationen und eine Plattform für die unkomplizierte, transparente und zeitnahe Hantierung des Übersetzungsprozesses.

    AdHoc Translations - Dänemark

    Close

    AdHoc Translations A/S
    Skelbækgade 2, 5. sal
    DK-1717 Copenhagen V

    +45 33 91 09 19
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Schweden

    Close

    AdHoc Translations AB
    Solna Business Park 15
    Svetsarvägen, Solna SE-17141

    +46 (0)8 57 87 70 46
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Finnland

    Close

    AdHoc Translations A/S
    Mannerheimintie 113, 5th Floor
    FI-00280 Helsinki

    +358 (0)9 2514 3500
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Norwegen

    Close

    AdHoc Translations AS
    Cort Adelersgate 16
    PB 1964 Vika, NO-0125 Oslo

    +47 21 51 57 00
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Indien

    Close

    Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
    1534, 15th Floor, Thane (West)
    400601, Maharashtra, India


    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Deutschland

    Close

    AdHoc Translations GmbH
    Marcel-Breuer-Str.15l
    DE-80807 München

    +49 89-5908 1248
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Großbritannien

    Close

    AdHoc Translations UK
    33 Cavendish Square
    London, Greater London
    UK-W1G 0PW

    +44 (0) 207 182 4735
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - United States of America

    Close

    AdHoc Translations
    MA, Boston - 101 Arch Street
    101 Arch Street
    8th Floor
    Boston
    02110

    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Spain

    Close

    4th floor Triangle building
    Plaza Catalonia 1
    Barcelona
    Cataluña
    08002 Spain
    +34 935 484 468
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - France

    Close

    37-39, Avenue Ledru Rollin
    CS11237
    Cedex 12
    75570 Paris
    +33 (0)1 56 96 16 49
    info@adhoc-translations.com

    GALA LogoTranslators without bordersElia Logo CO2Neutral Website