Traducción SEO

El SEO u optimización para motores de búsqueda es el proceso mediante el cual mejoras la visibilidad de tu sitio web en los buscadores.

Existen muchos factores que influyen en la visibilidad de un sitio. Sin embargo, cuando tratamos SEO en relación con traducción, nos centramos en el contenido del sitio, en concreto en las palabras clave seleccionadas, en si están integradas correctamente en los textos y encabezados y en si las metadescripciones y los encabezados SEO se han escrito de manera adecuada.

Cuando hablamos de traducción de textos SEO, no nos referimos solo a traducir tu sitio web y a adaptarlo a los aspectos culturales y lingüísticos del mercado de destino (localización).

También nos referimos a lo siguiente:

– La definición de las palabras clave en el idioma de destino

– La implementación de esas palabras clave en el contexto adecuado dentro del texto

– La traducción o redacción de las metadescripciones y los encabezados de SEO (etiquetas de encabezado), de forma que cumplan los requisitos relativos al número de caracteres.

Aunque este trabajo es un paso importante que te permite obtener un texto con palabras clave fácil de encontrar, también tienes que considerar otros factores, tanto dentro de la página como fuera de ella, para optimizar tu sitio por completo. 

Sea cual sea tu necesidad, podemos ayudarte a identificar la solución adecuada para que el sitio web de tu empresa tenga éxito en los mercados locales.

Traducirlo a otros idiomas ayuda a que pueda encontrarse en los motores de búsqueda. Por eso conviene pensar en la optimización del SEO antes de empezar a traducir los textos de tu sitio.

Algunas recomendaciones que conviene tener en cuenta: 

– Define primero una lista de palabras clave en tu idioma original y adáptalas después al mercado local.

– Extrae el texto o estructura el contenido de forma que puedas ver a qué URL pertenece cada fragmento, qué palabras clave están asociadas a esa URL, cuáles son los encabezados H1 y recuerda incluir metadescripciones y encabezados SEO.

Definir las palabras clave en los idiomas de destino implica mucho más que traducirlas. Puedes adaptarlas tú o puedes pedirnos ayuda, pero lo importante es que estén definidas antes de empezar la traducción del sitio web. En la sección siguiente puedes ver cómo nuestros especialistas pueden ayudarte en este punto.

nuestros expertos en SEO pueden ayudarte a definir las palabras clave en el idioma adecuado y adaptarlas a cada mercado local. Los textos SEO se construyen a partir de las palabras clave, así que es útil enviar una lista junto con la traducción. Si no tienes esa lista en tu idioma original, podemos ayudarte a identificar las palabras clave adecuadas para crearla.

Las palabras clave no deben traducirse literalmente porque cada idioma tiene búsquedas y patrones propios. El rendimiento de una palabra clave en un país depende del volumen de búsqueda y del nivel de competencia. Por eso recomendamos hacer un análisis específico para cada idioma y mercado. Si no quieres hacerlo tú, nuestros expertos pueden ocuparse. 

Con herramientas SEO específicas, determinaremos si es necesario modificar o ampliar tu lista de palabras clave en el idioma de destino. Una vez que la lista esté definida por completo, se puede iniciar la traducción del contenido del sitio web. 

Ponte en contacto con nosotros si quieres que te ayudemos a aumentar la visibilidad de tu empresa en los motores de búsqueda de tus mercados locales.

Nuestros traductores especializados pueden ayudarte a traducir y localizar tu sitio web para obtener un texto claro, bien formulado y con argumentos adecuados para tu mercado local. Además, cuando el traductor dispone de la lista de palabras clave y conoce la estructura de los encabezados de tus páginas, puede integrarlas directamente en el texto.

Nuestros especialistas en SEO pueden ayudarte a crear listas de palabras clave en el idioma local o revisar las que ya tengas mediante análisis basados en volúmenes de búsqueda. También pueden comprobar si las palabras clave se han colocado y utilizado correctamente. Esta revisión se realiza una vez traducido el contenido.

Si ya tienes anuncios de Google Ads en tu idioma original y quieres utilizarlos en otros mercados, nuestros especialistas pueden traducirlos y adaptarlos para que encajen con tu público objetivo. Podemos encargarnos de la traducción tanto si ya tienes una lista de palabras clave en el idioma de destino como si prefieres que la definamos por ti.