Robotique

Nous avons une grande expérience dans la traduction de textes techniques et complexes jusqu’à des textes marketing plus créatifs. Voici quelques-uns des projets de traduction que nous traitons pour votre secteur d’activité :

• Logiciels
• Apprentissage en ligne
• Sites Web
• Applications
• Systèmes d’exploitation
• Matériel de marketing

Vous obtiendrez un bien meilleur résultat si vous faites appel à un traducteur ayant des connaissances spécifiques au secteur, que vous ayez besoin de faire traduire des systèmes d’exploitation, du matériel d’apprentissage en ligne ou des textes marketing créatifs. C’est pourquoi nous travaillons exclusivement avec des traducteurs qui connaissent votre secteur d’activité et possèdent la connaissance terminologique, la connaissance du sujet et mettent l’accent sur le public cible et l’objectif du texte.

Outre notre équipe de traducteurs internes, nous travaillons également avec un large réseau de linguistes externes, ce qui nous permet de respecter des délais très courts. Soyez donc assuré que votre projet est entre de bonnes mains chez nous.

C’est votre secteur d’activité, votre entreprise et vos mots, et nous en tenons compte en établissant des listes terminologiques et en utilisant des mémoires de traduction pour garantir l’utilisation correcte et cohérente de la terminologie dans votre communication écrite. Cela vous permet d’éviter toute confusion tout en rendant vos textes plus crédibles et plus professionnels.

Nous utilisons les derniers outils de traduction sur cloud, ce qui rend la gestion terminologique simple et efficace. Chaque texte que nous traduisons pour vous vient agrandir la mémoire de traduction et la base terminologique, ce qui garantit une qualité élevée et constante, des traductions plus rapides et des prix plus bas.

Ces outils peuvent également vous aider en vous donnant accès à des listes terminologiques, à des bases terminologiques et à des mémoires de traduction.

Vi håndterer alle typer filer lige fra Excel, HTML til InDesign m.m. Vores oversættelsesværktøjer sørger for problemfrit at konvertere filerne fra og til det oprindelige layout, så du får de oversatte filer tilbage i samme format. Vi tilbyder også at udføre DTP på dine tekster, så du kan være sikker på, at layout og typografi er i orden på alle sprog. Læs mere om de forskellige muligheder for DTP og layout.

Ønsker du at gøre dit multimediemateriale (fx e-learning) tilgængeligt for et bredere publikum, tilbyder vi voice-over og undertekstning.

Når din hjemmeside skal oversættes, tilbyder vi direkte integration med dit CMS-system, hvilket er med til at automatisere processen, og gør det langt hurtigere og mere fleksibelt for dig. Læs mere om løsningen her.

Tæt kontakt med vores kunder er fundamentet for et godt samarbejde, så vi løbende kan tilpasse løsningerne til netop dine behov og ønsker. Derfor får du altid tilknyttet en fast projektleder, som står klar til at hjælpe og finde den rette løsning til netop dig.

Din projektleder håndterer dine projekter fra start til slut og sørger altid for hurtig og effektiv håndtering via vores Translation Management System, som også giver dig adgang til brugbare rapporter og en oversigt over projekternes status.

Udover at styre dine opgaver, finde den rette oversætter, overholde dine deadlines m.m., opbygger projektlederen et godt kendskab til dig og din virksomhed, så vil rammer plet hver gang i forhold til dine krav til terminologi, generelt ordvalg samt stil og tone.

Din tilfredshed er vores motivation.