Profesjonell tolking
Vi skaper forståelse mellom mennesker
Konsekutiv tolking
Hvisketolking
Simultantolking
Rask respons
Telefontolking
Snart 30 års erfaring
Forståelse er nøkkelen når det gjelder all kommunikasjon, og en forutsetning for at din virksomhet skal lykkes globalt.
Våre tolker kan hjelpe deg med å skape forståelse mellom mennesker som snakker ulike språk og har forskjellige kulturelle bakgrunner.
Stort nettverk av profesjonelle tolker
Vi stiller høye krav til våre tolkers kompetanse og benytter oss kun av utdannede tolker med lang erfaring. Det gir deg garanti for høy kvalitet.
Rask og profesjonell håndtering
Individuelle løsninger til ditt tolkebehov
Konsekutiv tolking og simultantolking
Konsekutiv tolking i forbindelse med møter kalles også dialogtolking, da denne formen brukes i forbindelse med dialoger, hvor to eller flere har en samtale. Denne type tolking passer spesielt godt til mindre møter og bedriftsbesøk.
Tidligere tok tolken notater og tolket noen minutters tale, etter at taleren var ferdig eller tok en pause. Ettersom denne formen for konsekutiv tolking er tidkrevende og ikke fremmer en naturlig flyt i møtet, benytter man seg i dag av et hvisketolkesystem. Tolken bruker et headset med mikrofon, og deltakerne lytter til tolkingen via sine headset. Vår erfaring er at deltakerne venner seg ganske raskt til utstyret, slik at møtet kan gjennomføres videre som et hvilket som helst møte hvor det kun snakkes ett språk.
Ved simultantolking tolkes det samtidig med taleren, og derfor foregår tolkingen ofte i tolkebåser eller via et hvisketolkesystem. Denne tolkeformen benyttes ofte på konferanser og møter med mange deltakere.
Telefontolking
Vi tilbyr telefontolking, en unik løsning som gir deg mulighet til å komme i kontakt med en tolk innen 30–45 sekunder. Denne løsningen tilbys mellom engelsk og alle andre språk. Kontakt oss for å høre mer om denne unike og fleksible løsningen, som du kan spare både tid og penger på.
Full diskresjon
Det er dessuten en av tolkens viktigste oppgaver å forholde seg objektiv i tolkesituasjonen.
Kontakt oss for å få et gratis og uforpliktende tilbud
“Vi har jobbet med AdHoc Translations i mer enn et år nå. Det er en fornøyelse å oppleve at vi får hjelp på mange områder i vårt daglige arbeid. At vi får levert oversettelser til rett tid, er nok vår høyeste prioritet, men det er mange andre oppgaver som inngår i det å drive en oversettelsesvirksomhet. Vi får gode råd om teknologi, vi har definert en KMD-spesifikk prosjektflyt, og vi mottar utførlige rapporter. Vi setter også pris på den åpne og uhøytidelige omgangstonen. Det gjør unektelig de fleste oppgaver litt lettere.
Charlotte Pedersen, Language Service Manager, KMD
Løsninger
Oversettelse
Vi har bl.a. spesialisert oss i medisinske oversettelser, tekniske oversettelser, juridiske oversettelser og kreativ oversettelse av markedsførings- og reklamemateriell.
Tolking
Vi har tolkeløsninger for ditt behov og tilbyr onsite-løsninger i form av konsekutiv tolking, digitaltolking, hvisketolking, simultantolking samt våre unike løsninger for telefontolking.
Korrektur og språkvask
Vi hjelper deg med å gi din skriftlige kommunikasjon mer gjennomslagskraft og sørger for at den er feilfri. Vi tilbyr bl.a. korrekturlesing, språkvask, tekstforfatting og lokalisering av ditt innhold.
Voice-over og teksting
Vi tilbyr profesjonell voice-over og underteksting av dine filmer, videoer og annet multimediamateriale, slik at du kan nå ut til et større publikum.
DTP og layout
Vi tilbyr desktop publishing (DTP), så layout og typografi på tekstene dine i alle oversatte versjoner ser korrekt ut. Vi sørger dessuten for at layouten i oversettelsene er i samsvar med kildefilen.
Teknologi
Vi arbeider med de mest innovative teknologiske verktøyene, som skybaserte løsninger, maskinoversettelse, integrasjoner og en plattform utformet for enkel, gjennomsiktig og tidsbesparende håndtering av oversettelsesprosessen.
