Der er kommet tre tilbud på den samme oversættelsesopgave. Det ene ligger på et par hundrede euro, det andet på det dobbelte, og det tredje ligger på flere tusinde.
Ordantallet er det samme i alle tre. Intet på siden fortæller dig, hvorfor de adskiller sig, eller hvilket tilbud du vil fortryde.
Det skyldes, at der ikke findes en universel prisliste for oversættelse. I 2024 havde branchen for udbud af sprogtjenester en værdi på omkring 71,7 milliarder USD globalt og i 2025 anslås den til at have været 75,7 milliarder. Den er fortsat meget fragmenteret: de 100 største leverandører sad på cirka en femtedel af markedet i 2023, og de fleste udbydere tjener under 10 millioner USD om året (Nimdzi 100, 2025). Tusindvis af leverandører, hver med deres egen forretningsmodel, er årsagen til den spredning, du ser i din indbakke.
Denne artikel giver dig et realistisk prisinterval pr. ord for 2026, forklarer de prismodeller, der ligger til grund for et tilbud, gennemgår et enkelt projekt, der er prissat på tre forskellige måder, og viser dig, hvordan du kan læse ethvert tilbud linje for linje. Som sprogtjenesteudbyder (LSP – Language Service Provider) har vi fastsat priser på oversættelsesarbejde siden 1990, så eksemplerne stammer fra den måde, tilbuddene rent faktisk udarbejdes på.
KORT SAGT
|
Hvor meget koster en professionel oversættelse i 2026?
Professionel menneskeudført oversættelse koster i 2026 omtrent 0,10 til 0,30 USD pr. ord, eller ca. 0,09 til 0,28 EUR, hvor oversættelser inden for specialområder og sjældne sprog ligger i den øverste ende af intervallet, mens efterredigeret maskinoversættelse af store mængder ligger under. Dette er vejledende intervaller. Din faktiske pris afhænger af nedenstående faktorer.
Tre ting er afgørende for omkostningerne ved enhver oversættelse:
- Sprogpar: almindelige sprogkombinationer som f.eks. engelsk til spansk koster mindre end engelsk til dansk, fordi der er flere kvalificerede sprogspecialister til rådighed.
- Indholdstype: en produktbeskrivelse er billigere end et reguleret medicinsk dokument, som kræver en specialiseret oversætter og ekstra kontrol.
- Kvalitetsniveau: En oversættelse i ét trin koster mindre end en fuldstændig oversættelse, redigering og korrekturlæsning udført af uafhængige sprogspecialister.
Da tusindvis af leverandører hver især fastsætter deres egne priser, varierer de offentliggjorte tal betydeligt. Intervallerne i tabellen nedenfor er hentet fra prisoversigter fra 2026 leverandører og platforme og er ment som et udgangspunkt for budgetlægning – ikke som en fast pris.
| Indholdstype | Typisk model | Illustrativt interval (pr. kildeord) |
|---|---|---|
| Generelt erhvervsrettet indhold | pr. ord, TEP (oversættelse og korrektur) | 0,10-0,16 USD/0,09-0,15 EUR |
| Specialiseret (medicinsk, juridisk, teknisk) | pr. ord, TEP plus specialist | 0,15-0,30 USD/0,14-0,28 EUR |
| Transkreation (kampagner, slogans) | pr. time eller pr. projekt | fra 45 USD/time eller på projektbasis |
| MTPE (stor volumen, lille risiko) | pr. ord | 0,05-0,12 USD/0,05-0,11 EUR |
| Bekræftet/bekræftet af en edsvoren oversætter (fremsendelser til EU) | pr. side eller pr. dokument | fra 30-50 EUR pr. side |
Prisintervallerne er vejledende og baseret på offentliggjorte prisoversigter fra 2026 (Smartling, GTS, Convey911). Et konkret tilbud afhænger af dine filer, sprog og genbrug.
Prismodellerne, og hvilken model du får tilbudt
De fleste oversættelser prissættes pr. ord. Alternativerne er pr. time, pr. projekt og pr. tegn for visse asiatiske sprog, og hver model egner sig til forskellige typer opgaver. Forståelse af, hvilken model der ligger til grund for et tilbud, er det første skridt mod at sammenligne to tilbud på en rimelig måde.
Pris pr. ord samt kildeord kontra målord
Prisfastsættelse pr. ord er standarden for indhold, der kan tælles, såsom manualer, hjemmesider og produkttekster, fordi det er nemt at budgettere med og let at kontrollere. Der er dog en detalje, man skal være opmærksom på: Nogle leverandører tæller kildesprogets ord (originalen), mens andre tæller målsprogets ord (oversættelsen).
Her spiller udvidelsen i målsproget en rolle. En tysk eller finsk oversættelse bliver normalt længere end den engelske kildetekst, så et tilbud baseret på målsprogsord for disse sprog kan ende med at blive dyrere end et tilbud baseret på kildesprogsord for den samme opgave. Spørg, hvilken metode der er anvendt i tilbuddet, før du sammenligner to leverandører.
Priser pr. time og pr. projekt
Timebaseret prisfastsættelse er velegnet til opgaver, hvor ordantallet ikke afspejler arbejdsindsatsen, f.eks. transkreation, omfattende kulturel tilpasning eller opgaver, der er afhængige af layoutet. Et fast projektgebyr med et minimumsgebyr passer til små, veldefinerede leverancer.
Minimumsgebyrer forklarer, hvorfor en opgave på 100 ord sjældent koster det samme som 100 ord talt pr. ord. En leverandør skal stadig oprette projektet, tildele en sprogspecialist, udføre kvalitetskontrol og levere, og disse faste trin koster det samme, uanset om filen er på 100 eller 1.000 ord.
Hvordan MTPE ændrer prisen
Efterredigering af maskinoversættelser (MTPE) koster mindre end en fuldstændig menneskeudført oversættelse af egnet indhold, da en sprogspecialist redigerer et maskingenereret første udkast i stedet for at oversætte fra bunden. Det egner sig til store mængder materiale med lavere krav, såsom intern dokumentation og store produktkataloger.
Det egner sig ikke til offentliggjort, reguleret eller brand-kritisk indhold, hvor en overset nuance kan medfører reelle omkostninger. Vores syn på efterredigering af maskinoversættelse er, at det har sin berettigelse afhængigt af indholdstypen, kombineret med menneskelig sprogrevision, når kvaliteten er afgørende.
| Model | Hvordan det beregnes | Bedst egnet til | Bemærkning vedrørende budgettering |
|---|---|---|---|
| Pr. ord | pris × antal ord | brugsanvisninger, hjemmesider, produkttekster | mest forudsigeligt; sammenlign kildeteksten med målteksten |
| Pr. time | sats × timer | transkreation, bearbejdning, layoutarbejde | mindre forudsigelig; aftal et loft |
| Pr. projekt | fast gebyr | små, faste leverancer | vær opmærksom på minimumsgebyret |
| MTPE pr. ord | rabatpris pr. ord | indhold med stort omfang og mindre på spil | billigere, ikke til offentliggjort eller reguleret arbejde |
Hvad får prisen til at stige eller falde?
Der er syv faktorer, der påvirker prisen på en oversættelse: sprogkombination, emne, filformat, leveringstid, kvalitetsniveau, omfang og mængden af gentaget indhold. Hver af disse faktorer kan du tage højde for i din planlægning, når du først er klar over, at de spiller en rolle.
Sprogpar og den nordiske “overkurs”
Almindelige sprogpar som engelsk til spansk, fransk eller tysk ligger i den lavere ende, mens nordiske og sjældne sprog koster mere, fordi der er færre kvalificerede sprogspecialister til rådighed. Ifølge de offentliggjorte priser for 2026 ligger prisen for oversættelse fra engelsk til latinamerikansk spansk på omkring 0,08 USD pr. ord, mens prisen for oversættelse fra engelsk til de nordiske sprog ligger på ca. 0,19 til 0,25 USD (GTS, 2026).
Forestil dig en tysk detailhandler, der skal lokalisere en kampagne til spansk og dansk. Ordantallet er identisk, men tilbuddet på den danske del er markant dyrere. Denne forskel skyldes udbuddet, og er ikke et udtryk for kunstig “polstring”.
Emneområde og faglig ekspertise
Specialiseret indhold koster omkring 50 til 100 procent mere end almindelige erhvervstekster (GTS, 2026), da det kræver en sprogspecialist med specifik faglig viden samt yderligere kvalitetskontrol. Et lovreguleret dokument medfører et ansvar, som en e-mail til markedsføring ikke gør.
Det er her, arbejdet henvises til specialister inden for medicinsk oversættelse eller teknisk oversættelse, og hvor den højere pris sikrer en nøjagtighed, der er billigere end en senere afvisning fra myndighederne.
Filformat og layout
Rene, redigerbare filer (Word, Excel eller XLIFF) koster mindre end låste PDF-filer, scanninger eller InDesign-filer, som skal udtrækkes og genopbygges. De samme 2.000 ord koster mere, når de er indlejret i en låst brochure, end når de ligger i et Word-dokument.
Genopbygning af layout (DTP) er en separat post på et samlet tilbud. Hvis den mangler, er omkostningen enten udeladt eller skjult, og du vil støde på den senere.
Ekspeditionstid og gebyrer for hasteopgaver
Standardekspeditionstid er den billigste løsning; hasteopgaver koster ca. 25 til 100 procent mere (GTS og Convey911, 2026). Hastighed, pris og kvalitet står i modsætning til hinanden, så en stram deadline medfører som regel et tillæg eller en kvalitetsrisiko.
| Faktor | Retning | Typisk effekt | Hvorfor |
|---|---|---|---|
| Sjældent/nordisk sprogpar | op | +50-150 % i forhold til mere almindelige sprogpar | færre kvalificerede sprogspecialister |
| Specialiseret fagområde | op | +50-100 % | faglig ekspertise og yderligere kvalitetssikring |
| Låst PDF/scanning/InDesign | op | ekstra bearbejdning og DTP | udtrækning af tekst og rekonstruktion |
| Hurtigere ekspeditionstid | op | +25-100 % | arbejde uden for normal arbejdstid og ændrede tidsplaner |
| Høj gentagelsesfrekvens/genbrug | ned | intervaller med rabat | genbrug af oversættelseshukommelse |
Hvordan man læser et tilbud på en oversættelse, og hvor omkostningerne egentlig ligger
Et tydeligt tilbud opdeler prisen i ordintervaller alt efter, hvor stor en del af indholdet der reelt er nyt. Nye ord koster den fulde pris; indhold, der svarer til noget, der allerede er oversat, koster mindre, og jo tættere overensstemmelsen er, desto større er rabatten. Ved at se på disse intervaller kan du se, hvad du rent faktisk betaler for.
Dette er oversættelseshukommelse i praksis. Hvert segment vurderes i forhold til alt, hvad der tidligere er oversat for dig, og prisen fastsættes derefter ud fra, hvor tæt overensstemmelsen er. Branchen bruger en ret standardiseret målestok.
| Interval i tilbuddet | Hvad det betyder | Illustrativ andel af prisen for nye ord |
|---|---|---|
| Intet match | nyt indhold, som aldrig er blevet oversat til dig | 100 % |
| Fuzzy 75-84 % | ligner i store træk et gemt segment | omkring 60-70 % |
| Fuzzy 85–99 % | meget ens | omkring 50-60 % |
| 100 % match | identisk med et gemt segment | omkring 30 % |
| Gentagelser | gentagelser inden for det samme projekt eller den samme portion | omkring 30 % |
Rabatintervallerne er vejledende og baseret på almindelig praksis i branchen (GTS, 2026).
Sådan ser det ud i et rigtigt dokument. Nedenstående redigerede ordrebekræftelse er en af vores egne for et sæt Google Ads, der er oversat fra engelsk til tysk, spansk, svensk og dansk.
| Gennemgang af en ægte ordrebekræftelse fra AdHoc Translations (O-90949, redigeret) Hvert sprog er opdelt i de samme intervaller. Den tyske del viser for eksempel omkring 1.103 nye ord, derefter 27 ord med et match på 75-84 %, 10 med 85-99 %, 3 med 100 % match og 680 gentagelser. De svenske og danske dele er opdelt på samme måde. Læs det interval for interval. De 680 gentagelser er linjer, der går igen i hele annoncesættet, så du bliver ikke opkrævet den fulde pris for at oversætte dem igen. 100 %-matchene og de delvise matches er indhold, der allerede findes i din hukommelse fra tidligere arbejde. Kun de ord, der ikke matcher, faktureres til den fulde pris. Pointen er, at fordelingen er synlig. Du kan se præcis, hvad der er nyt, hvad der er rabat på, og hvorfor, i stedet for blot at få et rundt tal. Tallene her er illustrative. |
Et tilbud, der viser disse intervaller gør dig en tjeneste, fordi det forklarer, hvor omkostningerne stammer fra, og hvilke besparelser genbrug giver dig. Vores SmartDesk registrerer hvert projekt, udvider hukommelsen og rapporterer prisintervallerne tilbage til dig, så besparelsen er dokumenteret i stedet for blot lovet. Jo mere du oversætter hos den samme leverandør, jo større bliver rabatten.
Prisintervallerne viser dig, hvordan ordene prissættes. Tre yderligere spørgsmål afklarer, om satsen dækker det arbejde, du rent faktisk har brug for:
- Omfatter prisen, at en uafhængig anden sprogspecialist gennemgår oversættelsen, eller er der tale om et enkelt gennemgang? En enkelt gennemgang er billigere og ofte nok til indhold, hvor der ikke er meget på spil, så længe man er klar over, at det er dét, man køber.
- Hvordan fastsættes prisen på gentaget og tidligere oversat indhold, og vil tidligere projekter indgå i rabatten? En leverandør uden rabat for tidligere arbejde opkræver fuld pris for arbejde, som du muligvis allerede ejer.
- Er formatering eller genopbygning af layoutet inkluderet, især for PDF-filer, InDesign eller andre filer med grafik? Dette er den post, der oftest udelades, indtil fakturaen kommer.
Et eksempel: Omkostninger til det samme projekt beregnet på tre forskellige måder
Det samme projekt på 10.000 ord kan koste alt fra et par hundrede til flere tusinde euro afhængigt af sprogkombinationen og det ønskede kvalitetsniveau. I tabellen nedenfor vises en gennemgang af dette ved hjælp af de allerede angivne vejledende prisintervaller.
| Tilgang | EN → spansk (eksempel) | EN → dansk (eksempel) | Passer til |
|---|---|---|---|
| Menneskeudført oversættelse og korrekturlæsning | ~1.000-1.400 euro | ~1.800-2.500 euro | udgivet, brand, reguleret |
| MTPE | 500-800 euro | ~900-1.300 euro | store mængder, lav risiko |
| Kun maskinoversættelse | platformsgebyr | platformsgebyr | kun til orientering og intern brug |
Disse priser er vejledende, baseret på de ovenstående offentlige referencepriser, og de udgør ikke et tilbud fra AdHoc Translations. I praksis er der to faktorer, der påvirker dem.
Den danske kolonne ligger højere ved samme ordantal på grund af sprogparret. Et projekt med en stor andel af gentagelser, som f.eks. ordrebekræftelsen ovenfor med ca. 680 gentagelser pr. sprog, falder under tallene for menneskeudført oversættelse og korrekturlæsning, når der tages højde for hukommelsesrabatter.
Den udgift, der aldrig fremgår af tilbuddet
Den største udgift ved oversættelse fremgår ofte ikke af tilbuddet: det er de timer, dit eget team bruger på at rette, kontrollere og genbestille arbejde, der ikke var korrekt første gang. Omkring 60 procent af adspurgte virksomheder angiver, at de bruger flere penge på at rette dårlige oversættelser, end de ville have brugt på at få dem udført ordentligt fra starten (Convey911, 2026).
Når du sammenligner tilbud, skal du tage højde for de omkostninger, der ligger på din side af regnskabet:
- Timer brugt på intern gennemgang, fordi der er reelle omkostninger forbundet med den tid, dine medarbejdere bruger på at gennemgå mangelfuldt arbejde.
- Omarbejdning og genoversættelse, når den første leverance ikke lever op til kravene og skal laves om.
- Omkostninger til projektledelse, det arbejde med at følge op og afklare, som du må påtage dig, når en leverandør skaber administrativt arbejde i stedet for at fjerne det.
- Manglende konsekvens på tværs af markederne, når der ikke er nogen fælles hukommelse eller termbase, der sikrer ensartet terminologi, og hvert marked udvikler sig i sin egen retning.
- Genoversættelse af gammelt indhold, når ressourcerne ikke genbruges, og du betaler fuld pris igen for linjer, du allerede ejer.
Certificeret og bekræftet oversættelse til brug for fremsendelser til EU
Priserne på certificerede og bekræftede oversættelser varierer og fastsættes normalt pr. side eller pr. dokument frem for pr. ord, da de har juridisk gyldighed og er forsynet med en formel erklæring eller et stempel. Priserne ligger typisk på mellem ca. 30 og 50 euro pr. side, afhængigt af landet og dokumentet.
De er påkrævet, når en myndighed, domstol eller tilsynsmyndighed kræver det, for eksempel ved selskabsregistreringer eller indsendelse af regulatorisk styrede dokumenter til tilsynsmyndigheder på tværs af flere markeder. For en virksomhed, der fremsender dokumenter i flere lande, er de praktiske spørgsmål, hvilke markeder der kræver certificering, om der skal betales moms, og hvordan leverandøren håndterer de enkelte landes regler.
Sådan fastsætter vi priserne på oversættelse hos AdHoc Translations
Vores prisfastsættelse er gennemsigtig: Hvert tilbud specificerer antallet af nye ord, delvise og 100 %-matches samt gentagelser, så du kan se, hvad du betaler fuld pris for, og hvad der er rabat på grund af oversættelseshukommelsen. Den tidligere beskrevne ordrebekræftelse er et konkret eksempel på denne opdeling.
Vi har fastsat priser og udført oversættelsesarbejde siden 1990 med over 5.500 sprogspecialister, der oversætter til deres modersmål på mere end 99 sprog, samt kontorer i Nord- og Vesteuropa, Indien og USA. Vi bygger på medarbejdere, processer og teknologi for at sikre, at vores priser forbliver forudsigelige.
Der er nogle få faktorer, der sikrer, at omkostningerne forbliver overskuelige og falder over tid:
- vi er certificeret i henhold til ISO 17100 og ISO 18587, så uafhængig sprogrevision og kvalificeret efterredigering er en integreret del af processen og ikke noget, der tilføjes som ekstra ydelser;
- vores projektteams og sprogspecialister følger hver enkelt kunde, hvilket sikrer terminologisk konsistens og udbygger oversættelseshukommelsen; og
- vores oversigt viser omfanget, besparelserne takket være hukommelse og omkostningerne pr. sprog samlet på ét sted
Hvis du gerne vil se, hvordan dine nuværende oversættelsesudgifter fordeler sig, eller hvordan et skift af leverandør ville se ud i praksis, så book en gennemgang af din arbejdsgang.
Ofte stillede spørgsmål om oversættelsesomkostninger
Hvor meget koster det at oversætte en side?
En standardside indeholder ca. 250 ord, så prisen pr. side svarer groft sagt til ordprisen ganget med 250 plus et eventuelt minimumsgebyr. Med en eksempelpris på 0,12 EUR pr. ord bliver det ca. 30 EUR for almindeligt indhold, før eventuelle mængderabatter eller certificeringer. Certificerede sider prissættes separat – ofte til mellem 30 og 50 EUR pr. side.
Hvorfor er professionel oversættelse så dyrt i forhold til maskinoversættelse?
Du betaler for en kvalificeret sprogspecialist samt en uafhængig sprogrevision og ikke blot en ord-til-ord-oversættelse. En professionel arbejdsgang opfanger fejl i betydningen, terminologiske afvigelser og kulturelle uoverensstemmelser, som den rå maskinoversættelse overser. Maskinoversættelse eller MTPE er en billigere løsning til store mængder indhold, hvor der ikke står meget på spil, og det er det rigtige valg i sådanne tilfælde; fuld menneskeudført oversættelse er til indhold, hvor en fejl kan medføre reelle omkostninger.
Hvordan kan jeg reducere oversættelsesomkostningerne uden at gå på kompromis med kvaliteten?
Der er flere måder at spare på, og ingen af dem sker på bekostning af sprogspecialisterne. Ved at sende rene, redigerbare filer undgår man ekstraomkostninger til tekstudtræk, og ved at planlægge i god tid kan man undgå hastegebyrer. Genbrug af oversættelseshukommelse og termbaser reducerer omkostningerne ved gentaget indhold, og ved at samle opgaver i større partier i stedet for at sende mange små forespørgsler kan man opnå mængderabat.
Hvad er en rabat på oversættelseshukommelse?
Det er den nedsatte pris, du betaler for indhold, der svarer til noget, der allerede er oversat. Identiske segmenter (100 % matches) og gentagelser faktureres normalt til omkring 30 procent af prisen for nye ord, mens delvise matches ligger mellem dette beløb og fuld pris. Rabatten stiger i takt med, at din indholdsdatabase vokser, så den effektive pris falder, jo længere tid du samarbejder med den samme leverandør.
Er det bedst at beregne prisen pr. ord eller pr. time?
Pr. ord er bedst egnet til indhold, der kan tælles, såsom manualer, hjemmesider og produkttekster, da det er forudsigeligt og nemt at kontrollere. Pr. time er bedst egnet til transkreation og omfattende tilpasning, hvor ordantallet ikke afspejler arbejdsindsatsen. Prismodellen bør passe til opgaven, så spørg, hvilken model der ligger til grund for et tilbud, inden du sammenligner to leverandører.
Kan et billigere tilbud risikere at koste mere i sidste ende?
Ja, når korrekturlæsning, formatering eller projektledelse ikke er inkluderet og dukker op senere som ekstra arbejde eller tid til intern gennemgang. En lav grundpris, hvor uafhængig sprogrevision ikke er medregnet, betyder ofte, at man skal betale igen for at rette det færdige resultat. Sammenlign tilbud ud fra, hvad der er inkluderet, og ikke alene ud fra prisen pr. ord.
Kilder
- Nimdzi Insights. The 2025 Nimdzi 100. Skøn over størrelsen af branchen for udbud af sprogtjenester og markedsfragmentering, 2024-2025. nimdzi.com.
- Smartling. How Much Does Professional Translation Cost in 2026? Prisintervaller pr. ord og omkostningsfaktorer. Opdateret den 21. april 2026. smartling.com.
- GTS Translation. Your Guide to Affordable Translation Rates in 2026. Priser pr. sprogpar, oversættelseshukommelse-match-skala, tillæg for specialiserede oversættelser og hasteoversættelser. Opdateret den 6. marts 2026. gts-translation.com.
- Convey911. Translation Services Cost Guide: What to Expect in 2026? Prismodeller, prisintervaller for store mængder og hasteopgaver samt omkostninger ved efterarbejde i forbindelse med dårlige oversættelser. 9. december 2025. convey911.com.
- ISO 17100:2015 (Translation services. Requirements for translation services). Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO). iso.org.
- ISO 18587:2017 (Translation services. Post-editing of machine translation output. Requirements). Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO). iso.org.