Teknisk oversættelse

Oversættelse af alle typer tekniske dokumenter

Hos os er det en interne oversætter du møder

Kvalitet

Vi klarer alle sprogkombinationer til den professionel oversættelse

Service

Vi har konkurrencedygtige priser på vores alle vores professionelle oversættelser

Gode priser

Har du brug for oversættelse af dine tekniske tekster? Men er du i tvivl om hvilket oversættelsesbureau du skal vælge, samt hvad forskellen er på de mange oversættelsesbureauer? 

Læs mere nedenfor, hvis du ønsker teknisk oversættelse, som du kan have tillid til. Vi har i snart 30 år varetaget professionel oversættelse af tekniske dokumenter for mange forskellige brancher og du kan være sikker på, at du får høj kvalitet og service til en fornuftig pris og med hurtig levering.

Oversættere med ekspertise i teknisk oversættelse

Når du sender dine tekniske tekster til oversættelse, skal du kunne regne med, at kvaliteten er i top.

Det forudsætter blandt andet, at oversætteren har kendskab til din branche og den særlige terminologi og sprogbrug, der anvendes inden for branchen, og at oversætteren kender de eventuelle krav, som branchen kan være underlagt.

Derfor garanterer vi også, at vores oversættere har:

  • Relevant sproglig uddannelse
  • 5 års oversættelseserfaring
  • Speciale i oversættelse af tekniske tekster og teknisk dokumentation
  • Erfaring med oversættelse for den specifikke branche
  • Underskrevet en fortrolighedserklæring
  • Bestået kvalitetstest og gennemgået løbende evalueringer

Høj kvalitet og konsekvent terminologi

Du ønsker ikke at skulle rette en masse i din tekniske oversættelsen, og derfor skal sprog og terminologi være konsekvent og korrekt fra start. Det er vi med til at sikre, fordi:

  • Vi kun anvender dygtige og uddannede oversættere med branchekendskab.
  • Vi anvender oversættelseshukommelser, der sikrer genkendelse og genbrug af tidligere oversættelser.
  • Vi anvender termbaser, som indeholder din virksomheds terminologi. Disse udbygges løbende og kan også bruges internt i din virksomhed.
  • Vi anvender automatisk kvalitetstjek af dine oversættelser, der bl.a. sikrer, at alle værdier er identiske med kildeteksten, og specifikke termer er oversat ens.

Her kan du læse 3 gode råd til, hvad du selv kan gøre for at sikre at du får den bedst mulige oversættelse retur, når du sender dine tekniske tekster til oversættelsesbureau.

En samarbejdspartner med speciale i teknisk oversættelse for mange brancher

Teknisk oversættelse er udbredt inden for mange brancher. Vi oversætter blandt andet tekniske tekster for:

En samarbejdspartner med speciale i oversættelse af mange typer tekniske tekster

Tekniske tekster skal formuleres i et simpelt og letforståeligt sprog, så alle forstår budskabet, og enhver risiko for fejlfortolkninger er udryddet. Her kan du se nogle af de tekniske tekster (i forskellige filformater), som vi i snart 30 år har hjulpet vores kunder med at oversætte:

  • Instruktionsbøger
  • Reparationsmanualer
  • Dataark og produktblade
  • Software og it-manualer
  • Patenter
  • Sikkerhedsinstruktioner
  • Tekniske manualer
  • Brugervejledninger

Adgang til alle sprogkombinationer

Det gør byrden mindre for dig, at du kan nøjes med at gå til én samarbejdspartner, når du skal have oversat dine tekniske tekster til de markeder, som er interessante for dig. Og det kan du hos os!

Vi oversætter nemlig til og fra stort set alle sprog, og vores mest populære er:

  • Engelsk
  • Tysk
  • Fransk
  • Dansk
  • Svensk
  • Norsk
  • Finsk
  • Spansk
  • Italiensk
  • Kinesisk

En samarbejdspartner du kan have tillid til

For mange virksomheder er oversættelse af tekniske dokumenter blot en ekstra opgave, der ikke er afsat tid til at håndtere. Derfor har du brug for en samarbejdspartner, som du kan være sikker på er i stand til at håndtere opgaven fra A-Z, mens du tager dig af dine andre opgaver. Du har brug for en fast kontaktperson, som kan vejlede og hjælpe dig i hele processen. Du har brug for at vide, at opgaven er i de bedste hænder. Hos os får du en fast kontaktperson, som altid står klar til at hjælpe. Kundeservice er nemlig der, hvor vi gør en væsentlig forskel sammenlignet med vores konkurrenter. Du er altid velkommen til at Kontakte os, hvis du vil høre mere om, hvordan vi kan hjælpe dig med teknisk oversættelse.

Læs hvorfor On Robot valgte at oversætte deres tekniske dokumentation til 18 sprog

Få et gratis uforpligtende tilbud

  • Please enter a number greater than or equal to 0.
  • Du kan uploade filtyperne:
    pdf | doc | docx | ppt | pptx | xls | xlsx | xml | HTML | zip
    Slip fil her eller
    Tilladte filtyper: pdf, rtf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, indd, xml, html, zip.
  • Dette felt er til validering og bør ikke ændres.

“Vi har arbejdet sammen med AdHoc Translations i mere end et år nu. Det er en fornøjelse at opleve, at vi på mange områder får stor hjælp i det daglige. Oversættelser til tiden har nok højeste prioritet, men der er mange andre opgaver som indgår i det at drive en oversættelsesenhed. Vi får en god sparring om teknologi, vi har defineret et KMD-specifikt projektflow, vi modtager udførligt rapporteringsgrundlag, og så har vi en åben og uhøjtidelig omgangstone. Det gør unægtelig de fleste opgaver lidt lettere.”

Charlotte Pedersen, Language Service Manager, KMD

Løsninger

Oversættelse

Vi har bl.a. specialiseret os i medicinske oversættelser, tekniske oversættelser, juridiske oversættelser samt kreativ oversættelse af marketing og reklametekster.

Tolkning

Vi har tolkeløsningen til dit behov og tilbyder onsite løsninger i form af konsekutiv tolkning, dialogtolkning, hvisketolkning, simultantolkning samt vores unikke løsning telefontolkning.

 

Korrektur og sprogrevision

Vi hjælper dig med at give din skriftlige kommunikation gennemslagskraft og gøre den fejlfri. Vi tilbyder blandt andet korrekturlæsning, sprogrevision, tekstforfatning og lokalisering af dit indhold.

 

Voice-over og tekstning

Vi tilbyder professionel voice-over og undertekstning af dine film og videoer og andet multimediemateriale, så det bliver tilgængelige for dit publikum, og du når ud med dit budskab.

 

DTP og Layout

Vi tilbyder desktop publishing (DTP), så layout og typografi i dine tekster på alle de oversatte sprog er i orden. Vi sikrer desuden, at layoutet i dine oversættelser er i overensstemmelse med kildefilen.

Teknologi

Vi arbejder med de mest innovative teknologiske værktøjer, som cloud-baserede løsninger, maskinoversættelse, integrationer og en platform for enkel, gennemsigtig og tidsbesparende håndtering af oversættelsesprocessen.

 

AdHoc Translations - Danmark

Close

AdHoc Translations A/S
Skelbækgade 2, 5. sal
DK-1717 Copenhagen V

+45 33 91 09 19
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Sverige

Close

AdHoc Translations AB
Solna Business Park 15
Svetsarvägen, Solna SE-17141

+46 (0)8 57 87 70 46
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Finland

Close

AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Norge

Close

AdHoc Translations AS
Cort Adelersgate 16
PB 1964 Vika, NO-0125 Oslo

+47 21 51 57 00
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Indien

Close

Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India


info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Tyskland

Close

AdHoc Translations GmbH
Marcel-Breuer-Str.15l
DE-80807 München

+49 89-5908 1248
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Storbritannien

Close

AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London
UK-W1G 0PW

+44 (0) 207 182 4735
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United States of America

Close

AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor
Boston
02110

info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Spain

Close

Gran Via de les Corts Catalanes, 583
5th floor
08011 Barcelona
Spain
+34 933 063 544
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - France

Close

37-39, Avenue Ledru Rollin
CS11237
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49
info@adhoc-translations.com

GALA LogoTranslators without bordersElia Logo CO2Neutral Website CSR mærket SP cert2