ARKK COPENHAGEN

Det danske sneakers-merket fra København ARKK Copenhagen er inspirert av den minimalistiske skandinaviske arkitekturen og livsstilen. Designet er rent, nøkkelen ligger i detaljene og komforten betyr alt. ARKK Copenhagen kombinerer globalt streetwear med nordisk håndverk og design og produserer komfortable, allsidige livsstils-sneakers.

ARKK Copenhagen er et nordisk sneakers-merke, og deres misjon er å designe verdens fineste minimalistiske sneakers. Selskapet ble grunnlagt i København i 2014 av de to vennene Kasper Høj Rasmussen og Thomas Refdahl, som begge har stor lidenskap for arkitektur, design og mote. Ideen oppsto da de to vennene ikke følte at de kunne finne et sneakers-merke som uttrykte essensen av den skandinaviske streetwear-stilen. De bestemte seg derfor for å lage sitt eget. Siden lanseringen av Raven-silhuetten i 2014 har ARKK Copenhagen vokst markant, og i dag lager de hele fire innovative kolleksjoner i året, som selges i mer enn 37 land rundt om i verden. ARKK Copenhagen har i tillegg en konseptbutikk, som holder til i Elmegade i hjertet av hippe Nørrebro.

OPPGAVEN

Nikolaj Brøndum, som er web-manager hos ARKK Copenhagen, kontaktet AdHoc Translations da de ønsket å få oversatt nettsiden sin fra engelsk til tysk. Det var snakk om en stor mengde tekst som skulle oversettes på svært kort tid.

ARKK Copenhagen er et livsstilsmerke som produserer sneakers av høy kvalitet med et minimalistisk og unikt design, noe språket og formuleringene på nettsiden må avspeile. For Nikolaj Brøndum var det svært viktig at dette ikke skulle forsvinne ved oversettelsen til tysk.

Etter å ha vært i kontakt med flere byråer valgte Nikolaj å takke ja til tilbudet fra AdHoc Translations, dels på grunn av den løsningen som ble foreslått, men også fordi AdHoc Translations er vant til å jobbe for andre kunder i samme bransje, blant annet Zalando.

LØSNINGEN

Ved siden av å oppfylle ARKK Copenhagens behov for å få oversatt teksten raskt og billig, ønsket AdHoc Translations å levere en tekst som fullt ut levde opp til ARKK Copenhagens forventninger. Derfor ble det tatt ekstra hensyn til deres krav og forventninger til blant annet stil og tone samt terminologi.

Med utgangspunkt i en grundig briefing valgte AdHoc Translations å gi to priser: én pris på oversettelse utført av en engelsk–tysk-oversetter med mange års erfaring som var spesialist i kreativ oversettelse, og én pris på en etterfølgende gjennomgang av teksten av en utdannet tekstforfatter. Nikolaj fra ARKK Copenhagen valgte å takke ja til en samlet løsning.

Fordi stilen og tonen i teksten var veldig viktig, foreslo AdHoc Translations at det først ble laget en testoversettelse, slik at man kunne finne frem til den rette oversetteren helt fra starten av.

Nikolaj Brøndum fra ARKK Copenhagen uttaler:

«AdHoc Translations var proaktive helt fra starten av, og jeg fikk et klart inntrykk av at jobben ikke bare handlet om et stykke arbeid som måtte leveres. AdHoc Translations var oppriktig interessert i å finne den riktige ‘lyden’ som tekstene våre har på engelsk, for å ikke miste den i oversettelsen.»

AdHoc Translations - Denmark

Close

AdHoc Translations A/S
Lautruphøj 5-7, 2. sal
2750 Ballerup

CVR 29245908

+45 33 91 09 19
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Sweden

Close

AdHoc Translations AB
Solna Business Park 15
Svetsarvägen, Solna SE-17141

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+46 (0)8 910 003
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Finland

Close

AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Norway

Close

AdHoc Translations AS
Postboks 1964 Vika
N-0125 Oslo

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+47 21623084
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - India

Close

Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India


info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Germany

Close

AdHoc Translations GmbH
Marcel-Breuer-Str.15l
DE-80807 München

MWSt.-ID-Nr. DE 30 777 1429

+49 89-5908 1248
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United Kingdom

Close

AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London
UK-W1G 0PW

+44 (0) 207 182 4735
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United States of America

Close

AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor
Boston
02110

info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Spain

Close

Carrer de Muntaner 233
Principal Primera
08021 Barcelona
Spain

Nº c/c: 2085- 8236- 2203 3029 7008

+34 935 019 047
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - France

Close

37-39, Avenue Ledru Rollin
CS11237
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49
info@adhoc-translations.com

GALA Logo Translators without borders Elia Logo CO2Neutral Website CSR mærket SP cert2 GDPR Mærket