ARKK COPENHAGEN

Sneakers-varumärket ARKK Copenhagen med hemvist i Köpenhamn har hämtat sin inspiration från den minimalistiska skandinaviska arkitekturen och livsstilen. Designen är stilren, detaljerna står i fokus och komforten är allt. ARKK Copenhagen kombinerar global streetwear med nordisk hantverk och design och tillverkar bekväma, allsidiga livsstils-sneakers.

ARKK Copenhagen är ett nordiskt sneakers-varumärke, vars mission är att designa världens snyggaste, minimalistiska sneakers. Företaget grundades i Köpenhamn 2014 av de två vännerna Kasper Høj Rasmussen och Thomas Refdahl, som båda har ett brinnande intresse för arkitektur, design och mode. Idén uppstod när de två vännerna inte kände att de kunde hitta ett sneakers-varumärke som uttryckte essensen avden skandinaviska streetwear-stilen. De bestämde sig därför för att skapa sitt eget varumärke. Sedan de lanseradeRaven-modellen 2014 har ARKK Copenhagen vuxit markant, och i dag tillverkar de så många som fyra innovativa kollektioner om året, som säljs i mer än 37 länder runt om i världen. ARKK Copenhagen har dessutom en konceptbutik som ligger på Elmegade, i hjärtat av hipsterkvarteret Nørrebro.

UPPDRAGET

Nikolaj Brøndum, som är webbansvarig hos ARKK Copenhagen, kontaktade AdHoc Translations eftersom de behövde få översatt sin hemsida från engelska till tyska. Det handlade om stora mängder text som skulle översättas på mycket kort tid.

ARKK Copenhagen är ett livsstilsvarumärke som tillverkar sneakers av hög kvalitet med en minimalistisk och unik design, vilket språket och uttrycken på deras hemsida ska avspegla. För Nikolaj Brøndum var det mycket viktigt att det inte skulle går förlorat vid översättningen till tyska.

Efter att ha varit i kontakt med flera byråer valde Nikolaj att tacka ja till erbjudandet från AdHoc Translations, dels på grund av den lösning som de föreslog, och dels för att AdHoc Translations är vana vid att arbeta för andra kunder inom samma bransch, bland andra Zalando.

LÖSNINGEN

Förutom att uppfylla ARKK Copenhagens behov av att få översatt sina texter snabbt och billigt ville AdHoc Translations leverera en text som levde upp till ARKK Copenhagens förväntningar till fullo. Därför ställde de ytterligare frågor om deras krav och förväntningar på bland annat stil och ton samt terminologi.

Med utgångspunkt i en grundlig briefing valde AdHoc Translations att ge två priser: Ett pris på översättningen som utfördes av en engelsk-tysk översättare med många års erfarenhet och specialkunskaper inom kreativ översättning, samt ytterligare ett pris för en efterföljande genomgång av texten av en professionell copywriter. Nikolaj från ARKK Copenhagen valde att tacka ja till denna helhetslösning. Eftersom stilen och tonen i texten var väldigt viktig föreslog AdHoc Translations att det först skulle göras en provöversättning, så att man hittade den översättare som passade bäst för uppdraget redan från början.

AdHoc Translations var från början otroligt föregripande, och jag fick ett tydligt intryck av att det för dem inte bara handlade om ett stycke text som skulle levereras. AdHoc Translations var uppriktigt intresserade av att hitta det exakta “sound” som våra texter har på engelska, så att det inte gick förlorat i översättningen.– Nikolaj Brøndum

AdHoc Translations - Danmark

Close

AdHoc Translations A/S
Skelbækgade 2, 5. sal
DK-1717 Copenhagen V

+45 33 91 09 19
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Sverige

Close

AdHoc Translations AB
Solna Business Park 15
Svetsarvägen, Solna SE-17141

+46 (0)8 57 87 70 46
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Finland

Close

AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Norge

Close

AdHoc Translations AS
C/O Regus
Cort Adelersgate 16
PB 1964 Vika, NO-0125 Oslo

+47 21 51 57 00
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Indien

Close

Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India


info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Tyskland

Close

AdHoc Translations GmbH
Marcel-Breuer-Str.15l
DE-80807 München

+49 89-5908 1248
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Storbritannien

Close

AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London
UK-W1G 0PW

+44 (0) 207 182 4735
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United States of America

Close

AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor
Boston
02110

info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Spain

Close

Gran Via de les Corts Catalanes, 583
5th floor
08011 Barcelona
Spain
+34 933 063 544
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - France

Close

37-39, Avenue Ledru Rollin
CS11237
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49
info@adhoc-translations.com

GALA LogoTranslators without bordersElia Logo CO2Neutral Website CSR mærket