ARKK COPENHAGEN

ARKK Copenhagen es una marca de zapatillas, con sede en Copenhague, que se inspira en la arquitectura y el estilo de vida minimalista escandinavo. Los diseños son limpios, los detalles son la clave y la comodidad es el todo. Combinando el estilo streetwear con la artesanía y el diseño nórdico, ARKK Copenhagen produce zapatillas de estilo de vida cómodas y versátiles.

ARKK Copenhagen es una marca de zapatillas nórdica comprometida a diseñar las mejores zapatillas minimalistas del mundo. Establecida en Copenhague, ARKK fue fundada por dos amigos de toda la vida cuya pasión es la arquitectura, el diseño y la moda. Al no poder encontrar una marca de zapatillas que expresara la esencia del streetwear escandinavo, Kasper y Thomas se propusieron crear la suya propia. Desde la creación de la clásica silueta de Raven en 2014, ARKK Copenhagen ha crecido exponencialmente con el lanzamiento de cuatro colecciones innovadoras al año en más de 37 países de todo el mundo.

LA TAREA

Nikolaj Brøndum, el gestor web de ARKK Copenhagen, se puso en contacto con AdHoc Translations porque necesitaban traducir su sitio web del inglés al alemán. El contenido era bastante extenso y el plazo para traducirlo muy corto. ARKK Copenhagen es una marca de estilo de vida que fabrica zapatillas de alta calidad con un diseño minimalista y exclusivo, detalles que deben reflejarse en el lenguaje y la terminología utilizados en su sitio web. Para Nikolaj Brøndum era de fundamental importancia que ninguno de estos detalles se perdiera en la versión alemana. Después de haber mantenido contactos con varias agencias, Nikolaj aceptó la oferta de AdHoc Translations, en parte debido a la solución propuesta, pero también porque AdHoc Translations trabaja para otros clientes del mismo sector, entre los que se cuenta Zalando.

LA SOLUCIÓN

Además de satisfacer la necesidad de ARKK Copenhagen de una traducción rápida y barata, AdHoc Translations también se comprometía a entregar un texto que cumpliera plenamente sus expectativas. Es por eso que AdHoc Translations se aseguró de averiguar cuáles eran los requerimientos y expectativas de ARKK Copenhagen en lo que respecta al estilo, tono y terminología.

Basándose en un briefing detallado, AdHoc Translations optó por presentar dos presupuestos: uno para la traducción, a cargo de un traductor inglés-alemán con muchos años de experiencia y especializado en traducciones creativas, y otro para la posterior revisión del texto, a cargo de un redactor profesional con la debida formación. Nikolaj se decantó por una solución combinada.

Dado que el estilo y el tono del texto eran dos elementos de vital importancia, AdHoc Translations sugirió realizar primero una traducción de prueba para encontrar el traductor más adecuado para este proyecto.

Desde un primer momento, AdHoc Translations adoptó una actitud extremadamente proactiva y en ningún momento tuve la impresión de que lo tomaban como «otro trabajo más» que tenían que hacer. AdHoc Translations se esmeró verdaderamente por encontrar el «tono» exacto de nuestros textos en inglés para que este detalle no se perdiera en la traducción. – Nikolaj Brøndum

AdHoc Translations - Denmark

Close

AdHoc Translations A/S
Skelbækgade 2, 5. sal
DK-1717 Copenhagen V

+45 33 91 09 19
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Sweden

Close

AdHoc Translations AB
Solna Business Park 15
Svetsarvägen, Solna SE-17141

+46 (0)8 57 87 70 46
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Finland

Close

AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Norway

Close

AdHoc Translations AS
Cort Adelersgate 16
PB 1964 Vika, NO-0125 Oslo

+47 21 51 57 00
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - India

Close

Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India


info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Germany

Close

AdHoc Translations GmbH
Marcel-Breuer-Str.15l
DE-80807 München

+49 89-5908 1248
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United Kingdom

Close

AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London
UK-W1G 0PW

+44 (0) 207 182 4735
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United States of America

Close

AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor
Boston
02110

info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Spain

Close

Carrer de Muntaner 233
Principal Primera
08021 Barcelona
Spain
+34 935 019 047
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - France

Close

37-39, Avenue Ledru Rollin
CS11237
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49
info@adhoc-translations.com

GALA LogoTranslators without bordersElia Logo CO2Neutral Website CSR mærket SP cert2 GDPR Mærket