Sådan fik ARKK Copenhagen oversat hjemmeside – uden at miste deres unikke stil

Om ARKK Copenhagen

ARKK Copenhagen er et nordisk sneakers-mærke, der er inspireret af den minimalistiske skandinaviske arkitektur og livsstil.

Virksomheden blev grundlagt i København i 2014 af de to venner, Kasper Høj Rasmussen and Thomas Refdahl, der begge har stor passion for arkitektur, design og mode. Ingen af dem kunne finde et sneakers-mærke, der udtrykte essensen af den skandinaviske streetwear-stil – og derfor besluttede de sig for at lave deres eget.

Siden er ARKK Copenhagen vokset markant, og i dag laver de fire kollektioner om året, der bliver solgt i flere end 37 lande i hele verden. De har desuden en konceptbutik på Nørrebro.

Opgaven

ARKK Copenhagen skulle have oversat deres hjemmeside fra engelsk til tysk. Der var både en stor mængde tekst og en yderst presserende deadline.

Derfor tog Nikolaj Brøndum, der er web manager hos ARKK Copenhagen, fat i os.

Opgaven var lidt speciel, for som et livsstilsbrand med fokus på minimalistisk og unikt design var det vigtigt, at sproget på hjemmesiden afspejlede ARKK Copenhagens brand og særlige stil.

 

Løsningen

Efter at have snakket med flere bureauer takkede Nikolaj ja til tilbuddet fra AdHoc Translations.

Dels på grund af den løsning, vi foreslog, og dels fordi vi er vant til at arbejde med andre kunder i samme branche (blandt andet Zalando).

Efter en grundig briefing, hvor vi spurgte ind til ARKK Copenhagens krav og forventninger til stil, tone og terminologi, blev vi enige om en to-delt løsning på opgaven:

Først en oversættelse af en engelsk-tysk oversætter med mange års erfaring og speciale i kreative oversættelser, og dernæst en efterfølgende gennemgang af teksten af en uddannet tekstforfatter.

Da stil og tone i teksten naturligvis var afgørende for ARKK Copenhagen, foreslog vi, at vi startede med en test-oversættelse, så vi var sikre på, at vi havde fundet det rigtige match med oversætteren.

 

Resultatet

Nikolaj Brøndum var fuldt ud tilfreds med både løsningen og teksterne. Her fortæller han med egne ord om samarbejdet:

“AdHoc Translations var fra begyndelsen utroligt proaktive, og jeg fik klart indtryk af, at for dem var det ikke bare et stykke arbejde, som skulle leveres. AdHoc Translations var oprigtigt interesseret i at finde præcis den ’lyd’, som vores tekster har på engelsk, så man ikke mistede dette i oversættelsen.”

Vi takker ydmygt for de pæne ord, Nikolaj. Og du siger bare til, næste gang du har brug for oversættelser, så er vi klar.

 

Få oversættelser, der styrker dit brand

Søger du oversættelser, der er tro mod dit brand og stil? Så har vi løsningerne, der får dit brand op på øverste hylde. 

AdHoc Translations - Danmark

Close

AdHoc Translations A/S
Lautruphøj 5-7, 2. sal
2750 Ballerup

CVR 29245908

+45 33 91 09 19
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Sverige

Close

Adhoc Translations Sweden AB
Arenavägen 33
121 77 Johanneshov

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+46 (0)8 910 003
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Finland

Close

AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Norge

Close

AdHoc Translations AS
Postboks 1964 Vika
N-0125 Oslo

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+47 21623084
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Indien

Close

Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India


info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Tyskland

Close

AdHoc Translations GmbH
Marcel-Breuer-Str.15l
DE-80807 München

MWSt.-ID-Nr. DE 30 777 1429

+49 89-5908 1248
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Storbritannien

Close

AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London
UK-W1G 0PW

+44 (0) 207 182 4735
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United States of America

Close

AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor
Boston
02110

info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Spain

Close

Carrer de Muntaner 233
Principal Primera
08021 Barcelona
Spain

Nº c/c: 2085- 8236- 2203 3029 7008

+34 935 019 047
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - France

Close

37-39, Avenue Ledru Rollin
CS11237
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49
info@adhoc-translations.com

GALA Logo Translators without borders Elia Logo CO2Neutral Website CSR mærket SP cert2 GDPR Mærket