Slik gikk det til da OnRobot skulle oversette sin tekniske dokumentasjon og forberede seg for nye markeder
Om OnRobot
OnRobot er et dansk robotteknologiselskap som produserer «gripere» med Plug & Play-funksjon for robotarmer.
Produktet kan festes direkte på robotarmen og fungerer som en slags hånd som gjør armen mer fleksibel, slik at den kan brukes til flere ulike arbeidsoppgaver.
Utplasseringen er enkel og krever bare grunnleggende programmering, uten at det er behov for ingeniører for å utføre jobben.
OnRobot opplever en sterk vekst og etterspørsel etter sine gripere, og både ambisjonene og potensialet for dette unge danske selskapet er enorme.
Oppgaven
Robotteknologiselskapet OnRobot hadde behov for å oversette sin tekniske dokumentasjon til de lokale språkene i de markedene de skulle etablere seg. For å tilpasse seg fremgangen og veksten de hadde med sine «gripere» til robotarmer, måtte tekstene holde svært høy kvalitet og bruke korrekt bransjespråk.
Det er en utfordrende jobb som stiller høye krav til oversetternes bransjekunnskap og deres forståelse for terminologien som brukes i bransjen.
Løsningen
Det var tre grunner til at OnRobot valgte AdHoc Translations:
- Vi har kjennskap til bransjen, ettersom vi allerede oversetter for andre robotteknologiselskaper.
- Vi har et fast team med spesialiserte oversettere som kan den spesifikke terminologien som brukes i robotteknikkbransjen.
- Våre smarte oversettingsverktøy gjør prosessen håndterbar for OnRobot og sørger for at terminologien og oversettelsesminnet er godt organisert.
Hos OnRobot visste de at oppdraget ville lede til en massiv økning i oversettelsesbudsjettet. Men som Cezara Belciu hos OnRobot sier:
«Å oversette den tekniske dokumentasjonen er absolutt en investering som vi ikke har råd til å velge bort hvis vi ønsker å nå vår ambisiøse målsetning.»
Resultatet
OnRobot fikk oversatt sin tekniske dokumentasjon og er nå klar for nye markeder over hele verden.
OnRobot fremhever to viktige ting når det gjelder samarbeidet med AdHoc Translations, nemlig det gode personlige forholdet og det høye servicenivået.
«Vi er helt trygge på at vi er i gode hender, og det gir oss en veldig god følelse», sier Cezara Belciu.
Takk for tilliten, Cezara!
Hvis du vil vite mer om «griperne» fra OnRobot, kan du ta en titt på denne videoen.
Er du også i ferd med å erobre nye markeder?
Da må du sørge for at den tekniske dokumentasjonen holder følge med veksten. Og nå vet du hvor du kan søke hjelp.
