So wurde bei OnRobot die technische Dokumentation für einen erfolgreichen Start in neuen Märkten übersetzt
Über OnRobot
OnRobot ist ein dänisches Robotikunternehmen, das Greiferwerkzeuge für kollaborative Anwendungen anbietet.
Die Plug & Play-Produkte können direkt an den Roboterarm angeschlossen werden und fungieren als Art Hand, die den Arm flexibler machen, sodass er vielfältiger eingesetzt werden kann.
Die Bereitstellung erfolgt unkompliziert mit einfacher Programmierung, sodass kein speziell ausgebildetes Personal erforderlich ist.
OnRobot verzeichnet eine steigende Nachfrage nach seinen Greifern und die Ambitionen sowie das Potenzial dieses jungen Unternehmens aus Dänemark sind riesig.
Der Auftrag
Das Robotikunternehmen OnRobot wollte neue Märkte erobern und benötigte dafür Übersetzungen der technischen Dokumentation in allen Landessprachen. Der Robotergreifer von OnRobot ist extrem erfolgreich und daher war es von zentraler Bedeutung, dass auch die Übersetzungen von sehr hoher Qualität sind und die korrekte Branchentermininologie verwendet wird.
Die Herausforderung: Alle Übersetzer müssen über entsprechendes Fachwissen verfügen und die Fachterminologie kennen.
Die Lösung
OnRobot hat sich aus 3 Gründen für AdHoc Translations entschieden.
- Wir kennen die Branche und übersetzen bereits für andere Robotikunternehmen.
- Wir haben Fachübersetzer für Robotik.
- Unser Übersetzungstool ermöglicht OnRobot einen einfach zu verwaltenden Prozess und stellt Konsistenz durch Termbases und Translation Memories sicher.
OnRobot wusste, dass eine Erhöhung des Übersetzungsbudgets unumgänglich war, denn laut Cezara Belciu ist eins klar:
„Ohne die Übersetzung der technischen Dokumentation können wir unserer ehrgeizigen Expansionsziele nicht erreichen“.
Das Ergebnis
Die technische Dokumentation von OnRobot wurde übersetzt und das Unternehmen ist nun bereit, neue Märkte zu erobern.
Für OnRobot sind zwei Eigenschaften von AdHoc Translations besonders wichtig: die guten persönlichen Beziehungen und ein hohes Servicelevel.
„Wir wissen, wir sind in guten Händen. Und dadurch fühlen wir uns sicher“, sagt Cezara Belciu.
Wir danken für dieses Vertrauen!
Mehr Informationen zu OnRobot finden Sie in diesem Video.
Wollen auch Sie neue Märkte erobern?
Stellen Sie sicher, dass Ihre technische Dokumentation mit Ihrem Wachstum Schritt hält. Sie wissen ja jetzt, wo Sie Hilfe finden.
