Så här gick det till när OnRobot skulle översätta sin tekniska dokumentation – och göra sig redo för nya marknader

Om OnRobot

OnRobot är ett danskt robotteknikföretag som tillverkar “gripdon” med Plug & Play-funktion för robotarmar.

Produkten kan fästas direkt på robotarmen och fungerar som en sorts hand som gör armen mer flexibel så att det går att utföra fler olika arbetsmoment. 

Den är lätt att installera och kräver bara grundläggande programmering, utan att det behövs ingenjörer för att göra jobbet. 

OnRobot upplever en stark tillväxt och efterfrågan på sina gripdon och såväl ambitionerna som potentialen för det här unga danska företaget är enorma.

Uppdraget

Robotteknikföretaget OnRobot behövde få sin tekniska dokumentation översatt till alla språk som talades på marknaderna där de ville ta sig in. För att matcha framgången och tillväxten de upplevde med sina “gripdon” för robotarmar, måste texterna hålla mycket hög kvalitet och använda det rätta branschspråket.

Det är ett utmanande uppdrag som ställer höga krav på att översättarna har god branschkännedom och förstår den specifika branschterminologin.

 

Lösningen

OnRobot valde AdHoc Translations av tre skäl:

  1. Vi känner väl till branschen eftersom vi översätter för andra robotteknikföretag.
  2. Vi har ett fast team med specialiserade översättare som kan den särskilda terminologi som används inom robotteknikbranschen.
  3. Våra smarta översättningsverktyg gör processen hanterbar för OnRobot och ser till att terminologin och översättningsminnena är välorganiserade.

På OnRobot visste de att uppdraget skulle leda till en massiv ökning av deras översättningsbudget. Men som Cezara Belciu på OnRobot säger:

– Att översätta vår tekniska dokumentation är definitivt en kostnad som vi inte har råd att avvara om vi vill uppnå våra ambitiösa mål.

 

 

Resultatet

OnRobot lät översätta sin tekniska dokumentation och är nu redo att erövra nya marknader över hela världen.

OnRobot framhäver två viktiga saker när det gäller samarbetet med AdHoc Translations, nämligen de personliga relationerna och den höga servicenivån.

– Vi är helt säkra på att vi är i goda händer, och det ger oss en väldigt bra känsla, säger Cezara Belciu.

Tack för ert förtroende, Cezara!

Om du är nyfiken på att upptäcka hur “gripdonen” från OnRobot fungerar kan du titta på den här videon.

 

Ligger ni också i startgroparna för att ge er ut och erövra nya marknader? 

Då ska ni se till att er tekniska dokumentation håller jämn takt med er tillväxt. I så fall vet ni var ni kan söka hjälp.

 

AdHoc Translations - Danmark

Close

AdHoc Translations A/S
Lautruphøj 5-7, 2. sal
2750 Ballerup

CVR 29245908

+45 33 91 09 19
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Sverige

Close

Adhoc Translations Sweden AB
Arenavägen 33
121 77 Johanneshov

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+46 (0)8 910 003
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Finland

Close

AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Norge

Close

AdHoc Translations AS
Postboks 1964 Vika
N-0125 Oslo

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+47 21623084
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Indien

Close

Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India


info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Tyskland

Close

AdHoc Translations GmbH
Marcel-Breuer-Str.15l
DE-80807 München

MWSt.-ID-Nr. DE 30 777 1429

+49 89-5908 1248
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Storbritannien

Close

AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London
UK-W1G 0PW

+44 (0) 207 182 4735
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United States of America

Close

AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor
Boston
02110

info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Spain

Close

Carrer de Muntaner 233
Principal Primera
08021 Barcelona
Spain

Nº c/c: 2085- 8236- 2203 3029 7008

+34 935 019 047
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - France

Close

37-39, Avenue Ledru Rollin
CS11237
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49
info@adhoc-translations.com

GALA Logo Translators without borders Elia Logo CO2Neutral Website CSR mærket SP cert2 GDPR Mærket