TRUSTZONE

TRUSTZONE fikk hjelp til å skape en fremragende tekst til sin engelske nettside ved først å la en dyktig oversetter med bransjekjennskap oversette teksten, og deretter gi en kreativ tekstforfatter frihet til å gjøre teksten enda tydeligere og mer overbevisende.

TRUSTZONE ble grunnlagt i Danmark og har siden 2004 distribuert digitale sertifikater til europeiske virksomheter med fokus på de skandinaviske markedene.

I dag er TRUSTZONE blant de absolutt største digitale sertifiseringsbyråene i Europa og har hittil utstedt mer enn 100 000 sertifikater til danske og internasjonale kunder.

TRUSTZONE leverer løsninger som er tilpasset den enkelte kunden. Det betyr at kundene får nøyaktig den kombinasjonen av sertifikater og den helhetsløsningen de trenger. TRUSTZONE leverer bl.a. følgende typer sertifikater: SSL-sertifikater, Personal Sign, Document Signing og Code Signing.

OPPGAVEN

TRUSTZONE ønsket å få oversatt innhold fra sin nye nettside fra dansk til engelsk. Ettersom det hastet med å lansere det nye nettstedet, var det viktigste kravet at oversettelsen skulle gå raskt, uten at det gikk på bekostning av kvaliteten.

En del av innholdet var teknisk vanskelig, noe som stilte krav til valget av oversetter. Derfor ønsket TRUSTZONE at oppdraget skulle utføres av en oversetter som hadde erfaring med å oversette denne typen innhold. Det innebar at oversetteren måtte evne å bruke rett terminologi og skape en tekst som formidlet innholdet korrekt.

I motsetning til andre oversettelsesbyråer som TRUSTZONE har benyttet tidligere, har AdHoc Translations siden midten av 2018 vist seg å utføre oppdraget på en tilfredsstillende måte. Derfor falt valget på AdHoc Translations til denne oppgaven også.

LØSNINGEN

Ettersom oversettelsen skulle gå raskt, ble løsningen å benytte seg av en dyktig oversetter til oppgaven. Oversetteren leverte en god oversettelse som var en korrekt gjengivelse av kildeteksten.

Det viste seg imidlertid at TRUSTZONE i etterkant ønsket å gjøre flere stilistiske og tekstmessige endringer. Derfor ble løsningen tilpasset, og en tekstforfatter ble koblet inn. Tekstforfatteren hadde ikke tilgang til kildeteksten, men fikk i stedet frihet til å slette, legge til og gjøre kreative tilpasninger i henhold til kundens ønsker. Resultatet ble en velfungerende tekst som uten større endringer kunne publiseres på den nye nettsiden.

Å koble en tekstforfatter inn i prosessen var helt riktig løsning for TRUSTZONE, og en løsning som virksomheten uten tvil vil benytte seg av til fremtidig kunderelatert innhold.

Torben Slot Dabelsteen fra TRUSTZONE uttaler dette om samarbeidet med AdHoc Translations:

– AdHoc Translations har et høyt servicenivå og har gjort alt for å imøtekomme våre krav til oversettelsene. Vi har vært fornøyde med arbeidet de har levert, og vil fortsette å benytte byrået når vi har behov for denne typen tjenester.

AdHoc Translations - Denmark

Close

AdHoc Translations A/S
Lautruphøj 5-7, 2. sal
2750 Ballerup

CVR 29245908

+45 33 91 09 19
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Sweden

Close

AdHoc Translations AB
Solna Business Park 15
Svetsarvägen, Solna SE-17141

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+46 (0)8 910 003
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Finland

Close

AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Norway

Close

AdHoc Translations AS
Postboks 1964 Vika
N-0125 Oslo

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+47 21623084
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - India

Close

Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India


info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Germany

Close

AdHoc Translations GmbH
Marcel-Breuer-Str.15l
DE-80807 München

MWSt.-ID-Nr. DE 30 777 1429

+49 89-5908 1248
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United Kingdom

Close

AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London
UK-W1G 0PW

+44 (0) 207 182 4735
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United States of America

Close

AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor
Boston
02110

info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Spain

Close

Carrer de Muntaner 233
Principal Primera
08021 Barcelona
Spain

Nº c/c: 2085- 8236- 2203 3029 7008

+34 935 019 047
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - France

Close

37-39, Avenue Ledru Rollin
CS11237
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49
info@adhoc-translations.com

GALA Logo Translators without borders Elia Logo CO2Neutral Website CSR mærket SP cert2 GDPR Mærket