Descubra cómo TRUSTZONE recibió una traducción a medida

Acerca de TRUSTZONE

La empresa danesa TRUSTZONE lleva desde 2004 distribuyendo certificados digitales a empresas en toda Europa. Se trata de una de las agencias de certificación digital más importantes de Europa y ha emitido hasta la fecha más de 100 000 certificados a clientes daneses e internacionales.

TRUSTZONE emite los siguientes certificados: certificados SSL, Personal Sign, certificados de firma de documentos y de firma de código.

La tarea

Nuevo sitio web = nuevo contenido = nuevas traducciones. El informe de TRUSTZONE era claro: traducir el contenido de su nuevo sitio web del danés al inglés.

TRUSTZONE estaba a punto de lanzar el nuevo sitio web, por eso su requisito principal era que la traducción se hiciera rápidamente sin poner en riesgo la calidad.

Parte del contenido incluía temas difíciles por su contenido técnico, así que TRUSTZONE quería un traductor con experiencia en este tipo de contenido. Buscamos en nuestra amplia red de traductores y encontramos al traductor perfecto para la tarea. Alguien que conocía el sector, la terminología y los aspectos técnicos de las soluciones, y que podría traducir el texto prestando mucha atención a estos detalles.

Se concertó una reunión y se alcanzó un acuerdo.

 

La solución

A veces, una traducción perfecta no es suficiente. En este caso, la solución adecuada consistió en incluir a un redactor creativo en el proyecto. Sin acceso al texto fuente, el redactor tenía plena libertad para suprimir, añadir o modificar partes del texto, a fin de hacerlo más creativo y generar un texto extraordinario. 

 

El resultado

El resultado fue un texto atractivo que TRUSTZONE pudo publicar en el nuevo sitio web con tan solo unos pequeños retoques.

Para TRUSTZONE, la inclusión de un redactor en el flujo de trabajo resultó ser una solución adecuada para este proyecto concreto, una solución que la empresa utilizará para futuros contenidos orientados a los clientes.

Torben Slot Dabelsteen de TRUSTZONE está satisfecho con la colaboración y afirma lo siguiente:

«AdHoc Translations tiene un alto nivel de servicio y ha hecho todo lo posible para satisfacer nuestras necesidades y solicitudes de traducción. Estamos encantados con el trabajo que han realizado y continuaremos confiando en los servicios de esta agencia para este tipo de proyectos».

 

¿Quiere que adaptemos una traducción a sus necesidades?

A veces, una traducción no es suficiente.

AdHoc Translations - Denmark

Close

AdHoc Translations A/S
Lautruphøj 5-7, 2. sal
2750 Ballerup

CVR 29245908

+45 33 91 09 19
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Sweden

Close

Adhoc Translations Sweden AB
Arenavägen 33
121 77 Johanneshov

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+46 (0)8 910 003
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Finland

Close

AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Norway

Close

AdHoc Translations AS
Postboks 1964 Vika
N-0125 Oslo

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+47 21623084
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - India

Close

Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India


info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Germany

Close

AdHoc Translations GmbH
Frankfurter Ring 193a
80807 München

MWSt.-ID-Nr. DE 30 777 1429

+49 89 18 91 01 01
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United Kingdom

Close

AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London
UK-W1G 0PW

+44 (0) 207 182 4735
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United States of America

Close

AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor
Boston
02110

info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Spain

Close

Carrer de Muntaner 233
Principal Primera
08021 Barcelona
Spain

Nº c/c: 2085- 8236- 2203 3029 7008

+34 935 019 047
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - France

Close

37-39, Avenue Ledru Rollin
CS11237
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49
info@adhoc-translations.com

GALA Logo Translators without borders Elia Logo CO2Neutral Website CSR mærket SP cert2 GDPR Mærket