See how TRUSTZONE received a tailored translation


Since 2004, Danish TRUSTZONE has been distributing digital certificates to companies across Europe. The company is among the biggest digital certification agencies in Europe and has so far issued more than 100,000 certificates to Danish and international customers.

TRUSTZONE issues the following certificates: SSL certificates, Personal Sign, Document Signing and Code Signing.

The job

New website = new content = new translations. The brief from TRUSTZONE was clear: translate the content on our new website from Danish into English.

As TRUSTZONE were in the process of launching their website, their primary requirement was that the translation had to be done quickly without compromising quality.

Some of the content included technically difficult subjects, so TRUSTZONE wanted a translator with experience in that type of content. We looked to our vast network of translators and found the perfect translator for the job – someone who knew the industry, the terminology and the technical aspects of the solutions and who would be able to translate the text with a keen eye for all these details.

A meeting was arranged, and a deal was struck.


The solution

Sometimes, a perfect translation is not enough. In this case, the right solution was to include a creative copywriter in the loop. Without access to the source text, the copywriter was given free rein to delete, add and make creative adjustments to produce outstanding text. 


The result

The result was an effective text which TRUSTZONE was able to publish with only minor adjustments.

For TRUSTZONE, including a copywriter in the workflow proved the right solution for this particular job, a solution the company will use on customer-targeted content in future.

Torben Slot Dabelsteen from TRUSTZONE is satisfied with the collaboration and says:

‘AdHoc Translations has a high service level and has done everything to accommodate our needs and requests for translations. We have been pleased with the work they have delivered and will continue to use this agency for this type of job.’


Do you want us to tailor a translation to your needs?

Sometimes translation is not enough.

AdHoc Translations - Denmark


AdHoc Translations A/S
Lautruphøj 5-7, 2. sal
2750 Ballerup

CVR 29245908

+45 33 91 09 19

AdHoc Translations - Sweden


Adhoc Translations Sweden AB
Arenavägen 33
121 77 Johanneshov

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+46 (0)8 910 003

AdHoc Translations - Finland


AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500

AdHoc Translations - Norway


AdHoc Translations AS
Postboks 1964 Vika
N-0125 Oslo

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+47 21623084

AdHoc Translations - India


Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India

AdHoc Translations - Germany


AdHoc Translations GmbH
Frankfurter Ring 193a
80807 München

MWSt.-ID-Nr. DE 30 777 1429

+49 89 18 91 01 01

AdHoc Translations - United Kingdom


AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London

+44 (0) 207 182 4735

AdHoc Translations - United States of America


AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor

AdHoc Translations - Spain


Carrer de Muntaner 233
Principal Primera
08021 Barcelona

Nº c/c: 2085- 8236- 2203 3029 7008

+34 935 019 047

AdHoc Translations - France


37-39, Avenue Ledru Rollin
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49

GALA Logo Translators without borders Elia Logo CO2Neutral Website CSR mærket SP cert2 GDPR Mærket