See how TRUSTZONE received a tailored translation
Since 2004, Danish TRUSTZONE has been distributing digital certificates to companies across Europe. The company is among the biggest digital certification agencies in Europe and has so far issued more than 100,000 certificates to Danish and international customers.
TRUSTZONE issues the following certificates: SSL certificates, Personal Sign, Document Signing and Code Signing.
New website = new content = new translations. The brief from TRUSTZONE was clear: translate the content on our new website from Danish into English.
As TRUSTZONE were in the process of launching their website, their primary requirement was that the translation had to be done quickly without compromising quality.
Some of the content included technically difficult subjects, so TRUSTZONE wanted a translator with experience in that type of content. We looked to our vast network of translators and found the perfect translator for the job – someone who knew the industry, the terminology and the technical aspects of the solutions and who would be able to translate the text with a keen eye for all these details.
A meeting was arranged, and a deal was struck.
Sometimes, a perfect translation is not enough. In this case, the right solution was to include a creative copywriter in the loop. Without access to the source text, the copywriter was given free rein to delete, add and make creative adjustments to produce outstanding text.
The result was an effective text which TRUSTZONE was able to publish with only minor adjustments.
For TRUSTZONE, including a copywriter in the workflow proved the right solution for this particular job, a solution the company will use on customer-targeted content in future.
Torben Slot Dabelsteen from TRUSTZONE is satisfied with the collaboration and says:
‘AdHoc Translations has a high service level and has done everything to accommodate our needs and requests for translations. We have been pleased with the work they have delivered and will continue to use this agency for this type of job.’
Do you want us to tailor a translation to your needs?
Sometimes translation is not enough.