TRUSTZONE

TRUSTZONE fik skabt en glimrende tekst til deres engelske hjemmeside ved først at lade en dygtig oversætter med branchekendskab oversætte teksten og dernæst give en kreativ tekstforfatter frihed til at gøre teksten endnu mere skarp og overbevisende.

TRUSTZONE er grundlagt i Danmark og har siden 2004 distribueret digitale certifikater til europæiske virksomheder med fokus på de skandinaviske markeder.

I dag er TRUSTZONE blandt de absolut største digitale certificeringsbureauer i Europa og har indtil videre udstedt mere end 100.000 certifikater til danske og internationale kunder.

TRUSTZONE leverer løsninger, der er tilpasset den enkelte kunde. Det betyder, at kunderne får præcis den kombination af certifikater og den samlede løsning, som de har brug for. Af certifikater, som TRUSTZONE leverer, kan nævnes: SSL-certifikater, Personal Sign, Document Signing og Code Signing.

OPGAVEN

TRUSTZONE havde brug for at få oversat indhold fra deres nye hjemmeside fra dansk til engelsk. Da de havde travlt med at lancere det nye website, var det primære krav, at oversættelsen skulle gå hurtigt uden at gå på kompromis med kvaliteten.

En del af indholdet var teknisk vanskeligt stof, og det stiller krav til valget af oversætter. Derfor ønskede TRUSTZONE, at opgaven blev udført af en oversætter, der havde erfaring med at oversætte den type indhold. Det gør oversætteren i stand til at bruge den rigtige terminologi og skabe en tekst, der formidler indholdet korrekt.

I modsætning til andre bureauer, som TRUSTZONE har prøvet kræfter med tidligere, har AdHoc Translations siden midten af 2018 vist sig i stand til at løfte opgaven tilfredsstillende. Derfor faldt valget også på AdHoc Translations til den konkrete opgave.

LØSNINGEN

Da oversættelsen skulle gå hurtigt, blev løsningen at sætte en dygtig oversætter på opgaven. Oversætteren sørgede for at levere en god oversættelse, der var en korrekt gengivelse af kildeteksten.

Dog viste det sig, at TRUSTZONE efterfølgende ønskede at lave flere stilistiske og tekstmæssige ændringer. Derfor blev løsningen tilpasset, og der blev koblet en tekstforfatter på opgaven. Uden at have adgang til kildeteksten, havde tekstforfatteren frihed til at slette, tilføje og lave de kreative tilpasninger, som tekstforfatteren ønskede. Resultatet blev en velfungerende tekst, som uden de store tilpasninger kunne publiceres på det nye website.

At koble en tekstforfatter på workflowet var for TRUSTZONE den helt rigtige løsning, og en løsning, som virksomheden uden tvivl vil bruge på fremtidigt indhold, der er henvendt til kunderne.

Torben Slot Dabelsteen fra TRUSTZONE udtaler om samarbejdet med AdHoc Translations:

”AdHoc Translations har et højt serviceniveau og har gjort alt for at imødekomme vores behov og krav til oversættelser. Vi har været glade for arbejdet, som de har leveret og vil forsat benytte bureauet, når vi har brug for den slags ydelser.”

AdHoc Translations - Danmark

Close

AdHoc Translations A/S
Skelbækgade 2, 5. sal
DK-1717 Copenhagen V

+45 33 91 09 19
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Sverige

Close

AdHoc Translations AB
Solna Business Park 15
Svetsarvägen, Solna SE-17141

+46 (0)8 57 87 70 46
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Finland

Close

AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Norge

Close

AdHoc Translations AS
Cort Adelersgate 16
PB 1964 Vika, NO-0125 Oslo

+47 21 51 57 00
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Indien

Close

Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India


info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Tyskland

Close

AdHoc Translations GmbH
Marcel-Breuer-Str.15l
DE-80807 München

+49 89-5908 1248
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Storbritannien

Close

AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London
UK-W1G 0PW

+44 (0) 207 182 4735
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United States of America

Close

AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor
Boston
02110

info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Spain

Close

Gran Via de les Corts Catalanes, 583
5th floor
08011 Barcelona
Spain
+34 933 063 544
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - France

Close

37-39, Avenue Ledru Rollin
CS11237
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49
info@adhoc-translations.com

GALA LogoTranslators without bordersElia Logo CO2Neutral Website CSR mærket SP cert2 GDPR Mærket