TRUSTZONE

TRUSTZONE fick hjälp med att skapa en utmärkt text till sin engelska hemsida genom att först låta en skicklig översättare med branschkännedom översätta texten och sedan ge en skribent friheten att göra texten ännu mer exakt och övertygande.

TRUSTZONE grundades i Danmark och har sedan 2004 distribuerat digitala certifikat till europeiska företag med fokus på de skandinaviska marknaderna.

I dag är TRUSTZONE bland de absolut största digitala certifieringsbyråerna i Europa och har hittills utfärdat mer än 100 000 certifikat till danska och internationella kunder.

TRUSTZONE levererar lösningar som är anpassade efter den enskilda kunden. Det betyder att kunderna får exakt den kombination av certifikat och den helhetslösning som de behöver. TRUSTZONE levererar bl.a. följande typer av certifikat: SSL-certifikat, Personal Sign, Document Signing och Code Signing.

UPPDRAGET

TRUSTZONE behövde få översatt innehåll från sin nya hemsida, från danska till engelska. Eftersom det var bråttom med att lansera den nya sajten var det främsta kravet att översättningen skulle gå snabbt, utan att göra avkall på kvaliteten.

En del av innehållet var tekniskt komplicerat, vilket ställer krav på valet av översättare. Därför ville TRUSTZONE att uppdraget skulle utföras av en översättare som hade erfarenhet av att översätta den här typen av innehåll. Det innebär att översättaren kan använda rätt terminologi och skapa en text som förmedlar innehållet på ett korrekt sätt.

I motsats till andra översättningsbyråer som TRUSTZONE har anlitat tidigare har AdHoc Translations sedan mitten av 2018 visat sig med framgång ro i land uppdraget. Därför föll valet på AdHoc Translations för också det här uppdraget.

LÖSNINGEN

Eftersom översättningen skulle gå fort blev lösningen att vända sig med uppdraget till en skicklig översättare. Översättaren såg till att leverera en bra översättning, som var en korrekt återgivning av källtexten.

Det visade sig emellertid att TRUSTZONE sedan ville göra ett flertal stilistiska och textmässiga ändringar. Därför anpassades lösningen och en skribent kopplades in på uppdraget. Skribenten hade inte tillgång till källtexten, utan fick i stället friheten att radera, lägga till och göra kreativa anpassningar i enlighet med kundens önskemål. Resultatet blev en funktionell text, som utan några större ändringar kunde publiceras på den nya webbplatsen.

Att koppla in en skribent i arbetsflödet var helt rätt lösning för TRUSTZONE, och en lösning som företaget sannolikt kommer att använda sig av för kommande kundorienterat material.

Torben Slot Dabelsteen från TRUSTZONE säger så här om samarbetet med AdHoc Translations:

– AdHoc Translations har en hög servicenivå och har gjort allt för att tillmötesgå våra krav på översättningarna. Vi har varit nöjda med arbetet som de har levererat och kommer fortsätta att anlita byrån när vi behöver den här typen av tjänster.

AdHoc Translations - Danmark

Close

AdHoc Translations A/S
Skelbækgade 2, 5. sal
DK-1717 Copenhagen V

+45 33 91 09 19
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Sverige

Close

AdHoc Translations AB
Solna Business Park 15
Svetsarvägen, Solna SE-17141

+46 (0)8 57 87 70 46
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Finland

Close

AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Norge

Close

AdHoc Translations AS
C/O Regus
Cort Adelersgate 16
PB 1964 Vika, NO-0125 Oslo

+47 21 51 57 00
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Indien

Close

Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India


info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Tyskland

Close

AdHoc Translations GmbH
Marcel-Breuer-Str.15l
DE-80807 München

+49 89-5908 1248
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Storbritannien

Close

AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London
UK-W1G 0PW

+44 (0) 207 182 4735
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United States of America

Close

AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor
Boston
02110

info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Spain

Close

Gran Via de les Corts Catalanes, 583
5th floor
08011 Barcelona
Spain
+34 933 063 544
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - France

Close

37-39, Avenue Ledru Rollin
CS11237
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49
info@adhoc-translations.com

GALA LogoTranslators without bordersElia Logo CO2Neutral Website CSR mærket