Se hur TRUSTZONE fick en skräddarsydd översättning

Om TRUSTZONE

Sedan 2004 har danska TRUSTZONE distribuerat digitala certifikat till företag runt om i Europa. Företaget är en av de största byråerna för digitala certifikat i Europa och har hittills utfärdat mer än 100 000 certifikat till danska och internationella kunder.

TRUSTZONE utfärdar följande certifikat: SSL-certifikat, Personal Sign, Document Signing och Code Signing.

Uppdraget

Ny hemsida = nytt innehåll = nya översättningar. Instruktionerna från TRUSTZONE var tydliga: Översätt materialet på vår nya hemsida från danska till engelska.

Eftersom TRUSTZONE var på väg att lansera sin nya hemsida var deras första krav att översättningen skulle gå fort utan att göra avkall på kvaliteten.

En del av materialet innehåll tekniskt svåra ämnen, så TRUSTZONE ville anlita en översättare som hade erfarenhet av den här typen av innehåll. Vi gick igenom vårt stora nätverk med översättare och hittade den perfekta översättaren för jobbet – en person som kan branschen, terminologin och de tekniska aspekterna av lösningarna och som kunde översätta texten med en särskild blick för alla dessa detaljer.

Ett möte ordnades där man kom fram till en överenskommelse.

 

Lösningen

Ibland räcker det inte med en perfekt översättning. I detta fallet var den rätta lösningen att inkludera en kreativ copywriter i jobbet. Copywritern hade inte tillgång till källtexten utan fick fria händer att ta bort, lägga till och göra kreativa ändringar för att åstadkomma en perfekt text.

 

Resultatet

Resultatet blev en effektiv text som TRUSTZONE kunde publicera med bara några få ändringar.

Att ta med en copywriter i arbetsflödet visade sig vara den rätta lösningen för TRUSTZONE och just detta jobb. Det är en lösning som företaget kommer att använda i framtiden för innehåll som är kundinriktat.

Torben Slot Dabelsteen från TRUSTZONE är nöjd med samarbetet och säger:

– AdHoc Translations har en hög servicenivå och har gjort allt för att uppfylla våra behov och förfrågningar i samband med översättning. Vi har varit nöjda med det jobb de har levererat och kommer att fortsätta att anlita denna byrån för den här typen av jobb.

 

Vill du att vi skräddarsyr en översättning efter dina behov?

Ibland räcker det inte bara med översättning.

AdHoc Translations - Danmark

Close

AdHoc Translations A/S
Lautruphøj 5-7, 2. sal
2750 Ballerup

CVR 29245908

+45 33 91 09 19
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Sverige

Close

Adhoc Translations Sweden AB
Arenavägen 33
121 77 Johanneshov

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+46 (0)8 910 003
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Finland

Close

AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Norge

Close

AdHoc Translations AS
Postboks 1964 Vika
N-0125 Oslo

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+47 21623084
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Indien

Close

Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India


info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Tyskland

Close

AdHoc Translations GmbH
Frankfurter Ring 193a
80807 München

MWSt.-ID-Nr. DE 30 777 1429

+49 89 18 91 01 01
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Storbritannien

Close

AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London
UK-W1G 0PW

+44 (0) 207 182 4735
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United States of America

Close

AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor
Boston
02110

info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Spain

Close

Carrer de Muntaner 233
Principal Primera
08021 Barcelona
Spain

Nº c/c: 2085- 8236- 2203 3029 7008

+34 935 019 047
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - France

Close

37-39, Avenue Ledru Rollin
CS11237
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49
info@adhoc-translations.com

GALA Logo Translators without borders Elia Logo CO2Neutral Website CSR mærket SP cert2 GDPR Mærket