Erfahren Sie, wie wir TRUSTZONE mit einer maßgeschneiderten Übersetzungslösung helfen konnten
Über TRUSTZONE:
Seit 2004 widmet sich das dänische Unternehmen TRUSTZONE der digitalen Zertifizierung von Unternehmen in ganz Europa. Heute gehört TRUSTZONE zu den größten europäischen Anbietern für digitale Zertifikate und hat bisher über 100.000 Zertifikate für dänische und internationale Kunden ausgestellt.
TRUSTZONE vergibt die folgenden Zertifikate: SSL-, PersonalSign-, Document Signing- und Code Signing-Zertifikate.
Der Auftrag:
Neue Website = neue Inhalte = neue Übersetzungen. Der Auftrag von TRUSTZONE war klar: Sie brauchten eine Übersetzung der neuen Website aus dem Dänischen ins Englische.
Da das dänische IT-Sicherheitsunternehmen gerade mitten im Launch seiner neuen Website steckte, bestand die primäre Anforderung in einer schnellen Ausführung der Übersetzung ohne Abstriche bei der Qualität.
Einige Inhalte waren sehr technisch, also wollte TRUSTZONE einen Übersetzer mit ausreichender Erfahrung für derartige Inhalte. Wir durchforsteten unsere große Datenbank und fanden den perfekten Übersetzer – jemanden, der sich mit der Branche, der Terminologie und den technischen Gegebenheiten der Lösungen bestens auskannte und so detailgetreue, korrekte Übersetzungen anfertigen konnte.
Wir besprachen uns mit dem Kunden und dann konnte es losgehen.
Die Lösung:
Manchmal ist eine perfekte Übersetzung aber nicht genug. In diesem Fall war es genau die richtige Lösung, einen kreativen Texter hinzuzuziehen. Dem Texter wurde ohne Zugriff auf den Ausgangstext freie Hand gelassen, Inhalte zu löschen und hinzuzufügen sowie kreative Anpassungen vorzunehmen, um einen ganz neuen Text zu erschaffen.
Das Ergebnis:
Das Ergebnis war ein wirkungsvoller Text, der vor Veröffentlichung nur noch kleinerer Anpassungen bedurfte.
Für TRUSTZONE erwies es sich als die richtige Lösung für diesen speziellen Auftrag, einen Texter in den Workflow einzubinden. Das Unternehmen wird für kundenorientierte Inhalte auch in Zukunft auf diese Lösung setzen.
Torben Slot Dabelsteen von TRUSTZONE zeigt sich sehr zufrieden und sagt:
„AdHoc Translations bietet einen erstklassigen Service und hat alles Erdenkliche getan, um unseren Übersetzungsanfragen und spezifischen Anforderungen gerecht zu werden. Wir waren mit dem Endergebnis sehr zufrieden und werden auch weiterhin derartige Aufträge an AdHoc Translations vergeben.“
Sie benötigen auch eine maßgeschneiderte Übersetzungslösung?
Manchmal ist eine reine Übersetzung nicht genug.
