Översättningsminne

Vi bygger upp ditt översättningsminne medan vi översätter dina texter. Det sker genom att programmet sparar de enskilda segmenten och tillhörande översättning i ett minne. Det skapas ett översättningsminne per språkkombination.

Översättningsminnet kan också utökas genom att vi sammanför samma text på två språk och matar in den i översättningsminnet. Det kallas för “alignment”.

Ett översättningsminne fungerar som så att datorn söker igenom databasen efter ord eller hela meningar som redan har översatts och föreslår den bästa matchningen mellan käll- och måltext. Sedan är det upp till översättaren att antingen avvisa eller använda hela eller delar av förslaget.

Varje gång AdHoc Translations tar emot en text från ditt företag för översättning analyserar vi filen gentemot det relevanta översättningsminnet för att se hur mycket som kan återanvändas, och därigenom hur stor rabatt du kan få.

Ändringar som görs medan texten fortfarande finns i översättningssystemet sparas automatiskt i minnet. Om det däremot görs ändringar efter det att texten har exporterats från systemet ser AdHoc Translations till att uppdatera dem direkt i översättningsminnet. Det kräver att vi får reda på vilka ändringar som har gjorts.

Det bästa sättet att tillsammans garantera ett helt uppdaterat översättningsminne är att den person som korrekturläser internt hos er får möjlighet att göra ändringarna direkt i översättningsverktyget, så att alla ändringar sparas direkt i minnet.

Om ditt företag väljer att ändra sin terminologi ser vi till att den specifika termen korrigeras på alla ställen där den förekommer i översättningsminnet.

Alla våra språkspecialister som översätter eller korrekturläser för ditt företag har åtkomst till företagets översättningsminnen i realtid. Det är bland annat en fördel om det vid mycket korta tidsfrister krävs att flera översättare jobbar med samma uppdrag. Dessutom betyder det att texterna blir mer konsekventa, oavsett vilken översättare som har jobbat med dem.

Om ditt företag har medarbetare som gör översättningar internt erbjuder AdHoc Translations att arbeta på en gemensam plattform, där dina medarbetare och våra översättare får åtkomst till samma översättningsminnen och eventuella termbaser. Det ger god kvalitet och effektiva processer.

När du samarbetar med AdHoc Translations skapar vi översättningsminnen för ditt företag inom de relevanta språkkombinationerna.

Det program vi främst använder är Memsource, men vi erbjuder också att arbeta med andra av de ledande programmen på marknaden, så om du hellre använder ett annat program så anpassar vi oss efter det.

När AdHoc Translations arbetar med översättningsminnen skapar vi dem alltid specifikt för den enskilda kunden och företaget. Det betyder att översättningsminnena endast används när vi arbetar med texter för just ditt företag. Dessutom förblir översättningsminnena ditt företags egendom.