Legind

Oversættelse af rejseguides

Legind havde brug for at finde en samarbejdspartner og ikke blot en leverandør af oversættelse

Legind er et skandinavisk forlag, som producerer og udgiver rejseguider, vejatlas, verdensatlas, kogebøger, hobbybøger, sportsbøger og børnebøger. Legind har stor erfaring i levering til blandt andet turistbranchen, og har derudover en kartografisk division og leverer kort til turistbranchen, kommuner og virksomheder.

Opgaven

Legind havde brug for at få oversat 25 rejseguides fra engelsk til svensk. De ønskede at finde en samarbejdspartner, der kunne løse opgaven hurtigt, og som samtidig var villig til at samarbejde omkring opgaven i stedet for blot at levere en oversættelse. Det var således en opgave, som både omfattede oversættelse men også en del grafisk arbejde i Illustrator og InDesign. Da nogle af bøgerne indeholdt helt op til 300 filer, krævede det desuden en samarbejdspartner, der var god til projektstyring, og som var villig til at bruge den nødvendige tid og de nødvendige ressourcer på opgaven. Da Legind skulle overholde en meget stram deadline, var levering til tiden desuden en vigtig faktor.

Løsningen

Løsningen blev at få et fast team af flere oversættere og korrekturlæsere på opgaven, som kunne arbejde på oversættelsen samtidigt, og som havde adgang til den samme oversættelseshukommelse og termbase i realtid. Desuden blev der sat et fast team af grafikere på opgaven, som var i stand til hurtigt og professionelt at håndtere alle rettelser og opsætninger. Hele processen blev styret af et team af to interne dedikerede projektledere, der i tæt kontakt med Eva fra Legind, fik håndteret de mange filer og leveret oversættelserne til tiden, så de kunne komme i trykken. Opgavens omfang var større og vanskeligere end først antaget, og derfor var der også visse udfordringer i starten, der skulle håndteres, og processer der skulle tilrettes, så den mest optimale løsning for håndtering af de mange filer blev fundet. Men det har gjort, at alle nu er rigtig godt rustet, når der kommer nye store projekter af samme art.

Hvad synes I om samarbejdet?

Vi kom lidt dårligt fra start, men efter lidt samtaler frem og tilbage, var det som om, at alle trådte i karakter og pludselig forstod opgavens ret store og meget komplicerede omfang – mig selv inklusiv. Det var slet ikke så ligetil, som vi havde troet. Det var ikke bare en ny oversættelsesopgave – det var et kæmpe fælles projekt. Noget, vi var nødt til at samarbejde omkring! Og fra da af, ja, så har det jo bare været en drøm at arbejde sammen med jer. Og vi jublede sammen, da det hele var overstået. Helt overbevist om, at vi gør det igen!

AdHoc Translations - Danmark

Close

AdHoc Translations A/S
Skelbækgade 2, 5. sal
DK-1717 Copenhagen V

+45 33 91 09 19
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Sverige

Close

AdHoc Translations AB
Solna Business Park 15
Svetsarvägen, Solna SE-17141

+46 (0)8 57 87 70 46
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Finland

Close

AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Norge

Close

AdHoc Translations AS
Cort Adelersgate 16
PB 1964 Vika, NO-0125 Oslo

+47 21 51 57 00
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Indien

Close

Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India


info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Tyskland

Close

AdHoc Translations GmbH
Marcel-Breuer-Str.15l
DE-80807 München

+49 89-5908 1248
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Storbritannien

Close

AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London
UK-W1G 0PW

+44 (0) 207 182 4735
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United States of America

Close

AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor
Boston
02110

info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Spain

Close

Carrer de Muntaner 233
Principal Primera
08021 Barcelona
Spain
+34 935 019 047
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - France

Close

37-39, Avenue Ledru Rollin
CS11237
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49
info@adhoc-translations.com

GALA LogoTranslators without bordersElia Logo CO2Neutral Website CSR mærket SP cert2 GDPR Mærket