ZIENER

ZIENER blev i stand til at strukturere deres mange oversættelsesopgaver med SmartDesk

Tiden med manuelt arbejde og manglende overblik er forbi. Takket være portalen SmartDesk kan ZIENERs medarbejdere nu nemt og hurtigt bestille oversættelser og samtidig bevare overblikket.

ZIENER er et firma fra Bayern, der har specialiseret sig i teknisk innovative sportshandsker og sportsbeklædning til skiløb og cykling. Den dygtige handskemager Franz Ziener, der oprindeligt stammede fra bjergregionen Erzgebirge i Østtyskland, grundlagde sin handskefabrik i 1946. Hvad der engang var håndlavede handsker af høj kvalitet til daglig brug er nu teknisk innovative handsker til vinter- og cykelsport. I nogle år nu har produktsortimentet hos denne specialforhandler af funktionelt sportstøj også været suppleret med en omfattende tøjkollektion. Den veletablerede virksomhed under ledelse af Franz Ziener, den tredje generation af ledere i familien, i samarbejde med administrerende direktør Frank Burig, er i dag en af Europas markedsførere inden for vintersportshandsker. I dag nyder ZIENER godt af et tæt samarbejde med atleter indarbejder deres erfaringer direkte i produktdesignet.

OPGAVEN

ZIENER søgte en udbyder af sprogtjenester til at oversætte deres tekster fra tysk til fransk, italiensk og engelsk. Teksterne omfattede alt fra markedsføringsmateriale og nyhedsbreve til produktbeskrivelser til virksomhedens hjemmeside og kataloger. Virksomhedens håndtering af oversættelsesopgaver var i høj grad manuel og gjorde ikke brug af projektstyringsværktøjer til administration af opgaverne eller oversættelseshukommelser til genbrug af tidligere oversatte tekster eller segmenter. For ZIENER var det ikke kun vigtigt at finde en leverandør, der kunne levere oversættelser af høj kvalitet til konkurrencedygtige priser. Det var også vigtigt at finde en leverandør, der kunne gøre det hurtigere og lettere at håndtere de mange oversættelsesopgaver og samtidig skabe et overblik over og en struktur til de mange opgaver. ZIENER ledte derfor efter en forretningspartner, der var villig til at levere en løsning tilpasset deres særlige behov.

LØSNINGEN

AdHoc Translations tilbød en løsning, der opfyldte ZIENERs krav til og ønske om høj kvalitet og optimale processer. For at optimere processerne måtte løsningen oprette en tilpasset arbejdsgang i AdHoc Translations kundeportal (SmartDesk) og give alle interessenter adgang til portalen. Alle trin i processen, både på kundesiden og leverandørsiden, håndteres i SmartDesk. For kunden betyder dette, at alle brugere sender og modtager deres opgaver gennem systemet, og at alle tilbud, ordrebekræftelser og fakturaer gemmes i systemet. Projektledere hos ZIENER har derfor et meget bedre overblik over deres opgaver, da de løbende kan følge status for opgaverne, og alle igangværende og afsluttede opgaver findes på ét sted. AdHoc Translations har også introduceret brugen af oversættelseshukommelser, der samler alle oversatte segmenter, hvilket giver mulighed for at genbruge tidligere oversættelser. Det giver konsistens i valget af termer samt stilleje og sprogtone, hvilket resulterer i bedre oversættelser, samtidig med at det bliver billigere, da der beregnes en rabat på baggrund af matches og gentagelser i værktøjet.

Er I tilfredse med samarbejdet?

“Vi valgte at samarbejde med AdHoc Translations dels på grund af deres erfaring med at oversætte lignende tekster til andre kunder i sports- og modebranchen, men også fordi de var i stand til at tilbyde effektive projektstyringsværktøjer At vores samarbejde har vist sig at fungere optimalt med korte svartider, hurtig levering og tæt dialog er blot en ekstra bonus”. Andrea Dohnal, markedsføring hos Ziener

AdHoc Translations - Danmark

Close

AdHoc Translations A/S
Skelbækgade 2, 5. sal
DK-1717 Copenhagen V

+45 33 91 09 19
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Sverige

Close

AdHoc Translations AB
Solna Business Park 15
Svetsarvägen, Solna SE-17141

+46 (0)8 57 87 70 46
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Finland

Close

AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Norge

Close

AdHoc Translations AS
Cort Adelersgate 16
PB 1964 Vika, NO-0125 Oslo

+47 21 51 57 00
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Indien

Close

Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India


info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Tyskland

Close

AdHoc Translations GmbH
Marcel-Breuer-Str.15l
DE-80807 München

+49 89-5908 1248
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Storbritannien

Close

AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London
UK-W1G 0PW

+44 (0) 207 182 4735
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United States of America

Close

AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor
Boston
02110

info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Spain

Close

Carrer de Muntaner 233
Principal Primera
08021 Barcelona
Spain
+34 935 019 047
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - France

Close

37-39, Avenue Ledru Rollin
CS11237
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49
info@adhoc-translations.com

GALA LogoTranslators without bordersElia Logo CO2Neutral Website CSR mærket SP cert2 GDPR Mærket