Ordrestyring.dk
problemlose Übersetzung von Texten für die Website

Die Firma Ordrestyring.dk installierte einen WPML-Plugin auf seiner WordPress-Website. Das vereinfachte den Export von Texten, die übersetzt werden sollten und auch den Import in einer anderen Sprachversion, bisher ein zeitraubender Prozess.

Ordrestyring.dk ist ein erfolgreiches System zur Verwaltung von Aufträgen und Zeitaufwand für Handwerksbetriebe. Die täglichen Arbeitsabläufe werden durch die Digitalisierung effizienter.

Seit der Gründung im Jahre 2011 ist das Kundenportfolio exponentiell angestiegen. Heute ist Ordrestyring.dk dank seiner über 14.000 täglichen User marktführend. Zu den Kunden gehören Betriebe wie Elektroinstallateure, SHK-Unternehmen, Maler, Zimmerer, Schlüsseldienste, Gartenarchitekten sowie Bauunternehmen.

Im Sommer 2018 wurde Firmengeschichte geschrieben, als das Unternehmen vom schwedischen Kapitalfonds Adelis Equity Partners übernommen wurde. Die neuen Eigentümer unterstützen die internationalen Ambitionen von Ordrestyring.dk – und damit wurden auch Übersetzungen erforderlich.

AUFGABE

Ordrestyring.dk wollte seine Website ins Englische übersetzen lassen und dies möglichst unkompliziert handhaben können.

Die Website war bisher laufend geändert und aktualisiert worden, auch in einer englischen Sprachfassung. Das Unternehmen hatte jedoch keinen Überblick darüber, was bereits übersetzt worden war und was nicht. Außerdem unterschied sich die Qualität der englischen Texte. Ordrestyring.dk entschied sich daher dafür, alle Texte neu übersetzen zu lassen.

Bisher hatte man das alles manuell verwaltet, durch ein „cut-and-paste“ von Text auf den relevanten Seiten. Mit einer weit umfangreicheren Website und unzähligen Subsites wäre es jedoch viel zu zeitraubend geworden, den Im- und Export der Texte manuell zu handhaben. Daher suchte Ordrestyring.dk ein Übersetzerbüro, das auch imstande sein sollte, die Texte zu importieren und wieder zu exportieren.

DIE LÖSUNG

Charlotte Agerskov, Marketingmanagerin bei Ordrestyring.dk, kontaktierte AdHoc Translations und fragte, ob man eine Lösung habe. Zusammen mit Torben Hansen von AdHoc Translations wurde konkretisiert, worum es ging. Danach fanden beide zusammen mit den technischen Mitarbeiter von AdHoc Translations eine benutzerfreundliche und zudem preiswerte Lösung, die dem Bedarf von Ordrestyring.dk entsprach.

Auf der Website des Unternehmens wurde ein WMPL-Plugin installiert, und AdHoc Translations unterstützte alle technischen Aspekte, um zu sichern, dass diese Lösung reibungslos funktionierte. Danach konnten alle Texte, die ins Norwegische und Englische übersetzt werden sollten, einfach exportiert werden. Die neuen Sprachfassungen wurden später importiert, und damit lag die Website in zwei neuen Sprachfassungen vor. Diese Lösung verwandelte eine sonst unüberschaubare Aufgabe in einen unkomplizierten Prozess, der ohne große technische Voraussetzungen machbar ist.

Charlotte Agerskov ist sehr zufrieden damit, dass es in Zukunft keine große Sache ist, Texte übersetzen zu lassen, damit die Website stets in allen Sprachen aktualisiert ist.

Charlotte über die Zusammenarbeit:

„Es war ein Vergnügen, mit AdHoc Translations zusammenzuarbeiten. Man war von Anfang an sehr entgegenkommend und lieferte Qualitätsarbeit. Meine wärmste Empfehlung.“

AdHoc Translations - Dänemark

Close

AdHoc Translations A/S
Lautruphøj 5-7, 2. sal
2750 Ballerup

CVR 29245908

+45 33 91 09 19
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Schweden

Close

AdHoc Translations AB
Solna Business Park 15
Svetsarvägen, Solna SE-17141

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+46 (0)8 910 003
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Finnland

Close

AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Norwegen

Close

AdHoc Translations AS
Postboks 1964 Vika
N-0125 Oslo

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+47 21623084
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Indien

Close

Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India


info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Deutschland

Close

AdHoc Translations GmbH
Marcel-Breuer-Str.15l
DE-80807 München

MWSt.-ID-Nr. DE 30 777 1429

+49 89-5908 1248
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Großbritannien

Close

AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London
UK-W1G 0PW

+44 (0) 207 182 4735
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United States of America

Close

AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor
Boston
02110

info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Spain

Close

Carrer de Muntaner 233
Principal Primera
08021 Barcelona
Spain

Nº c/c: 2085- 8236- 2203 3029 7008

+34 935 019 047
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - France

Close

37-39, Avenue Ledru Rollin
CS11237
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49
info@adhoc-translations.com

GALA Logo Translators without borders Elia Logo CO2Neutral Website CSR mærket SP cert2 GDPR Mærket