Wie Bodylab den Übersetzungsprozess beschleunigt und optimiert hat

Über Bodylab

Seit 2001 ist Bodylab marktführend in der Entwicklung und Produktion von Proteinpulver und anderen Protein-Supplements. Bodylab bietet alles, was Fitness- und Gesundheitsfans brauchen. Auf der Website finden sie unter anderem inspirierende Berichte, Rezepte, Videos und Interviews über gesunde Ernährung und Fitness.

Der Auftrag

Bodylab war unzufrieden mit seiner bisherigen Übersetzungsagentur und deren Prozess und suchte nach einer neuen Lösung.

Mit dem bestehenden Partner gab es mehrere Probleme.

Zum einen hakte es im Übersetzungsprozess selbst. Alles musste über E-Mail laufen, sodass es schwierig war, den Überblick über alle Jobs und den jeweiligen Status zu behalten. Stefan von Bodylab verbrachte deshalb viel zu viel Zeit mit dem Nachverfolgen von Jobs.

Zum anderen waren die Lieferfristen meistens zu lange, sodass Stefan seine eigenen Deadlines gar nicht mehr einhalten konnte. Und zu guter Letzt war es für Stefan auch schwierig festzustellen, ob sich die Investition in Übersetzungen wirklich lohnt.

Aus diesem Grund suchte Bodylab nach einem neuen Übersetzungspartner, der alle Anforderungen im Hinblick auf Transparenz, reibungslose Prozesse und schnelle Lieferung erfüllen würde.

Ein weiterer wichtiger Punkt für Bodylab: Auch kleine Übersetzungsaufträge sind wichtig und sollten mit der gleichen Priorität und Sorgfalt behandelt werden wie größere Aufträge anderer Kunden.

 

Die Lösung

Wir haben ein dediziertes Team für Bodylab aufgestellt, das Jobs auch kurzfristig schnell bearbeiten kann.

Außerdem haben wir eine transparente Preisstruktur entwickelt – mit festen Wortpreisen für allgemeine Übersetzungen und für kreative Texte, die nach der Übersetzung von einem Copywriter überprüft und optimiert werden.

Für die Jobabwicklung selbst nutzt Bodylab unser SmartDesk-Kundenportal. Über dieses System werden Jobs gesendet und geliefert und Stefan hat jederzeit einen vollständigen Überblick über den Status aller aktiven und gelieferten Jobs. Die Auftragserteilung für neue Jobs über SmartDesk wurde ebenfalls weiter verbessert.

 

Das Ergebnis

Genau das, wonach Stefan gesucht hatte: ein effizienter Workflow, schnelle Lieferung innerhalb kürzester Fristen und transparente, angemessene Preise.

Oder wie er selbst sagt:

„AdHoc Translations liefert mir ausgezeichnete Übersetzungen und kommt gut mit unseren engen Zeitplänen zurecht. Die Flexibilität und der persönliche Service haben mich von Anfang an beeindruckt. Sie waren mit ein Grund, warum wir uns für AdHoc Translations entschieden haben. In SmartDesk haben wir einen Überblick über all unsere Übersetzungen. Jeder weiß zu jeder Zeit, wie weit unsere Jobs sind. Das vereinfacht die Planung erheblich.“

Vielen Dank für dieses tolle Feedback, Stefan!

 

Sie suchen auch nach einer einfachen Komplettlösung für Ihre Übersetzungen mit einem verlässlichen Partner?

Ganz egal, wie groß Ihre Jobs sind, kontaktieren Sie uns und informieren Sie sich über unsere Lösungen. Unten können Sie ein unverbindliches Angebot für einen Ihrer Texte anfordern.

 

AdHoc Translations - Dänemark

Close

AdHoc Translations A/S
Lautruphøj 5-7, 2. sal
2750 Ballerup

CVR 29245908

+45 33 91 09 19
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Schweden

Close

AdHoc Translations AB
Solna Business Park 15
Svetsarvägen, Solna SE-17141

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+46 (0)8 910 003
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Finnland

Close

AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Norwegen

Close

AdHoc Translations AS
Postboks 1964 Vika
N-0125 Oslo

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+47 21623084
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Indien

Close

Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India


info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Deutschland

Close

AdHoc Translations GmbH
Marcel-Breuer-Str.15l
DE-80807 München

MWSt.-ID-Nr. DE 30 777 1429

+49 89-5908 1248
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Großbritannien

Close

AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London
UK-W1G 0PW

+44 (0) 207 182 4735
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United States of America

Close

AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor
Boston
02110

info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Spain

Close

Carrer de Muntaner 233
Principal Primera
08021 Barcelona
Spain

Nº c/c: 2085- 8236- 2203 3029 7008

+34 935 019 047
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - France

Close

37-39, Avenue Ledru Rollin
CS11237
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49
info@adhoc-translations.com

GALA Logo Translators without borders Elia Logo CO2Neutral Website CSR mærket SP cert2 GDPR Mærket