Ordrestyring.dk
uproblematisk oversættelse af hjemmesidetekster
Ordrestyring.dk fik installeret et WPML-plug-in til deres WordPress hjemmeside, som har gjort det nemt og hurtigt at eksportere tekster til oversættelse og importere dem på de nye sprog. En ellers uoverkommelig og tidskrævende opgave er blevet gjort nem og overskuelig.
Ordrestyring.dk er et nemt timesagsstyringssystem til håndværkere, der effektiviserer deres hverdag ved at digitalisere og reducere deres administrative arbejde.
Siden grundlæggelsen i 2011 er kundeporteføljen vokset eksponentielt, og i dag er Ordrestyring.dk markedsledende med mere end 14.000 daglige brugere og benyttes bl.a. af elektrikere, VVS’ere, malere, tømrere, snedkere, låsesmede, anlægsgartnere og entreprenørvirksomheder.
I sommeren 2018 blev der skrevet historie, da firmaet blev opkøbt af den svenske kapitalfond Adelis Equity Partners. Det nye ejerskab boostede bl.a. Ordrestyrings internationale ambitioner – hvorfor de fik brug for hjælp til oversættelser.
OPGAVEN
Ordrestyring.dk havde brug for at få oversat deres hjemmeside fra dansk til engelsk og ønskede at finde en måde, hvorpå det kunne håndteres bedst muligt.
Hjemmesiden var løbende blevet ændret med nyt og opdateret indhold, og selv om siden tidligere var blevet oversat til engelsk, var der ikke længere noget klart overblik over, hvad der var blevet oversat, og hvad der ikke var blevet oversat. Desuden var oversættelserne ikke altid lige gode, og derfor besluttede Ordrestyring.dk, at de ville sende alle teksterne til oversættelse på ny.
Tidligere var dette blevet klaret manuelt ved at klippe-klistre teksten ind de rigtige steder. Men hjemmesiden var siden da blevet væsentlig større med et hav af undersider, og hvis eksporten og importen af teksten skulle håndteres manuelt, ville det blive alt for tidskrævende. Derfor ønskede Ordrestyring.dk at finde et bureau, som samtidig kunne hjælpe med en billig løsning til at håndtere dette bedst muligt.
LØSNINGEN
Charlotte fra Ordrestyring.dk tog fat i AdHoc Translations for at høre, om de kunne hjælpe med opgaven. Torben fra AdHoc Translations tog en grundig snak med Charlotte, og sammen med den teknisk ansvarlige hos AdHoc Translations fandt de en meget brugervenlig og billig løsning, der passede til Ordrestyrings behov.
Løsningen blev at installere et plugin til deres WordPress hjemmeside kaldet VMPL. AdHoc Translations hjalp med alle de tekniske aspekter for at få løsningen til at køre på skinner. Herefter kunne Charlotte fra Ordrestyring.dk nemt og problemfrit eksportere samtlige tekster, som skulle oversættes til norsk og engelsk. Efter oversættelsen blev alle filerne genimporteret og med et snuptag var siden på engelsk. Som Charlotte fra Ordrestyring.dk udtaler, så har løsningen gjort en ellers uoverkommelig opgave til en nem og hurtig proces, der ikke kræver den store tekniske snilde.
Fremover bliver det ingen sag at sende nye tekster til oversættelse, så siden altid kan være fuldt opdateret på alle sprog.
Udtalelse fra Charlotte om samarbejdet:
”Det har været en fornøjelse at samarbejde med AdHoc Translations. Fra start af har de været imødekommende og hurtigt leveret kvalitetsarbejde. Kan kun anbefale dem!”
