Sådan fik Ordrestyring.dk styr på oversættelseskaos med billigt plugin

Om Ordrestyring.dk

Ordrestyring.dk er et nemt sagsstyringssystem til håndværkere, der gør deres hverdag nemmere ved at digitalisere og mindske det administrative arbejde.

Siden starten i 2011 har der været fart på. I dag har Ordrestyring.dk flere end 14.000 daglige brugere inden for nærmest alle håndværksfag, lige fra elektrikere, tømrere, VVS’ere og malere til låsesmede, anlægsgartnere og større entreprenørvirksomheder.

I 2018 blev firmaet opkøbt af den svenske kapitalfond Adelis Equity Partners. Det nye ejerskab boostede Ordrestyring.dk’s internationale ambitioner – og derfor fik de brug for hjælp til oversættelser.

Opgaven

Ordrestyring.dk skulle have oversat deres hjemmeside fra dansk til engelsk – og det var ikke helt så nemt, som det lyder.

De havde nemlig løbende opdateret hjemmesiden med nyt indhold. Og selvom siden tidligere var blevet oversat, gjorde de løbende ændringer, at medarbejderne ikke længere havde overblik over, hvad der var og ikke var blevet oversat.

Desuden var kvaliteten af oversættelserne ikke altid lige god, og derfor ville Ordrestyring.dk have oversat hele siden igen.

Det gav dog en ny udfordring: Tidligere havde de klaret oversættelser ved manuelt at klippe-klistre teksten ind de rigtige steder. Men da hjemmesiden var blevet væsentlige større og nu bestod af et hav af undersider, ville denne opgave blive alt for tidskrævende og besværlig.

Og her kommer AdHoc Translations ind i billedet.

 

Løsningen

Charlotte fra Ordrestyring.dk tog fat i os, og sammen fandt vi en brugervenlig og billig løsning, der passede til deres behov.

Ved at installere plugin’et WPML på deres WordPress-hjemmeside hjalp vi Ordrestyring.dk med at få et nemt værktøj til at håndtere de mange undersider og oversættelser. Og vi sørgede selvfølgelig for alt det tekniske undervejs.

 

Resultatet

Med WPML kan Charlotte nu nemt eksportere alle tekster, som skal oversættes, og med et klik udgive de oversatte tekster på hjemmesiden.

Det har gjort en ellers uoverkommelig opgave til en nem og hurtig proces, som ikke kræver den store tekniske snilde.
Ifølge Charlotte er det nu ingen sag at holde styr på oversættelserne på hjemmesiden, og hun er meget tilfreds med resultatet:

”Det har været en fornøjelse at samarbejde med AdHoc Translations. Fra start af har de været imødekommende og hurtigt leveret kvalitetsarbejde. Kan kun anbefale dem!”

Vi siger tak til Charlotte for samarbejdet og de pæne ord. 🙂

 

Skal du have styr på oversættelserne?

Hvis du også synes, at oversættelser er en uoverkommelig opgave, mangler du måske bare den rette partner. (Og det kunne jo være os!)

 

AdHoc Translations - Danmark

Close

AdHoc Translations A/S
Lautruphøj 5-7, 2. sal
2750 Ballerup

CVR 29245908

+45 33 91 09 19
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Sverige

Close

Adhoc Translations Sweden AB
Arenavägen 33
121 77 Johanneshov

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+46 (0)8 910 003
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Finland

Close

AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Norge

Close

AdHoc Translations AS
Postboks 1964 Vika
N-0125 Oslo

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+47 21623084
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Indien

Close

Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India


info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Tyskland

Close

AdHoc Translations GmbH
Marcel-Breuer-Str.15l
DE-80807 München

MWSt.-ID-Nr. DE 30 777 1429

+49 89-5908 1248
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Storbritannien

Close

AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London
UK-W1G 0PW

+44 (0) 207 182 4735
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United States of America

Close

AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor
Boston
02110

info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Spain

Close

Carrer de Muntaner 233
Principal Primera
08021 Barcelona
Spain

Nº c/c: 2085- 8236- 2203 3029 7008

+34 935 019 047
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - France

Close

37-39, Avenue Ledru Rollin
CS11237
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49
info@adhoc-translations.com

GALA Logo Translators without borders Elia Logo CO2Neutral Website CSR mærket SP cert2 GDPR Mærket